「うるさい !」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

車体は、エンジンルーム構造部材２４及びカウルサイド部材２２に溶接される一体型の取付用フランジ１８ａ、１８ｂを持つ、略管状のハイドロフォーム・カウル１６を含む。例文帳に追加

A vehicle body having a hydroformed cowl includes a substantial tubular hydroformed cowl 16 with integral type fixing flanges 18a, 18b welded to an engine room structure member 24 and a cowl side member 22. - 特許庁

本発明は、外力を効果的に受け止め、カウルサイドメンバーなどの構成部品の座屈変形を抑えることが可能な車体前部構造を提供することにある。例文帳に追加

To provide a body front structure capable of suppressing buckling deformation of components such as a cowl side member by effectively receiving external force. - 特許庁

エンジンルームコネクタボックス１と左カウルサイドコネクタボックス１５は、コネクタ５，２０を介して、左エンジンルームワイヤハーネス９により接続される。例文帳に追加

An engine room connector box 1 and a left cowl side connector box 15 are interconnected through a left engine room wire harness 9 via connectors 5 and 20. - 特許庁

先端部係止脚部２０は、先端部屈曲溝１４よりもフロントガラス６寄りに形成されるとともに、フロントガラス６の端面に当接し係止されるカウルサイドシールである。例文帳に追加

The head end securing leg 20 is formed closer to the windshield 6 than the head end bending groove 14 and secured abutting an end surface of the windshield 6. - 特許庁

ヒストグラム生成部２は、入力映像信号の１フレームの各画素について、画素の所定の特徴量と、当該画素が取りうる最大の特徴量とを計算する。例文帳に追加

A histogram creating section 2 calculates a prescribed feature amount of a pixel and a maximum feature amount which the pixel can take on respective pixels per frame of an input video signal. - 特許庁

さらに、アンテナ３２のレジスタ接続部には、所定の抵抗値のレジスタが設置されており、アンテナからＲ／Ｗユニットへ信号を伝達させ得る最小限の電流が流れるようになっている。例文帳に追加

A resistor with a prescribed resistance value is set up on a resistor connection part of the antenna 32 and minimizes the flow of the current that lets the signal be transmitted to an R/W unit from the antenna. - 特許庁

ＨＨＶ−６感染に感受性が高く、ガンシクロビル耐性の有無に関わらず、効率よくＨＨＶ−６を増殖させ得る細胞、およびＨＨＶ−６の感度の高い検出法を提供すること。例文帳に追加

To provide cells having a high susceptibility to HHV-6 infection and efficiently growing HHV-6 regardless of the presence of ganciclovir resistance, and to provide a method for detecting HHV-6, having a high sensitivity. - 特許庁

上位レベルのドライバは、コンパイル段階で、生成されているＣＦＣ表現を、ハードウェア記述表現に処理され得る最適化されたパイプラインロジックを表わすハイブリッド制御フローデータフローグラフ表現に翻訳する。例文帳に追加

A high-level driver translates a CFC representation generated in compilation level into a hybrid controlflow-dataflow graph representation for representing optimized pipeline logic which may be processed into a hardware description representation. - 特許庁

燃焼装置の集塵装置として適用した場合にも、燃焼ガスに含まれる焼却灰等の低融点物質の溶融を防止しうるサイクロンを提供する。例文帳に追加

To provide a cyclone capable of preventing melting of a low melting point substance such as an incinerated ash or the like to be included in a combustion gas even when applied as a dust collector of a combustion apparatus. - 特許庁

電子写真感光体の最外層に含有される酸化防止剤と電子写真感光体を具備する画像形成装置を成型せうる際に添加する酸化防止剤が同一であることを特徴とする。例文帳に追加

An oxidation inhibitor contained in the outermost layer of the electrophotographic photoreceptor is the same material as an oxidation inhibitor added when the image forming apparatus comprising the electrophotographic photoreceptor is formed. - 特許庁

考えられ得る最大の圧縮残留応力が付与された表面性状を有する軸受部を得ることができ、その結果、軸受部における疲労強度の大幅な向上が図られる。例文帳に追加

A bearing part having the surface property where the considerable maximum contraction residual stress is given can be obtained, and as a result, an extensive improvement of the fatigue strength at the bearing part can be realized. - 特許庁

サブオーディオが付加された静止画像データの再生時、ユーザーの前方再生または後方再生の場合にもサブオーディオが停止せずに再生されうる再生装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a reproducing apparatus or the like in which sub-audio data is reproduced without interruption even during forward play or reverse play by a user when still image data to which the sub-audio is added is reproduced. - 特許庁

従来法より操作が簡単で、危険性がなく、高精度に細胞機能を測定しうる細胞機能測定用容器、細胞機能測定用キット及び細胞機能測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a container, a kit and a method for measuring the cell function which are simple in operation, free from any dangers, and capable of measuring the cell function with high accuracy. - 特許庁

ホウレンソウの収穫に大きな影響を与えるホウレンソウ萎凋病を有効に抑制しうる細菌を用いたホウレンソウ萎凋病抑制剤及び抑制方法を提供する。例文帳に追加

To provide an inhibitor of Fusarium wilt of spinach and an inhibitory method using a bacillus effectively inhibiting the Fusarium wilt of spinach which gives great influence to spinach harvest. - 特許庁

設置箇所を限定されることなく小型船舶にも好適に装備しておくことができ、複雑且つ精密な操船作業を良好に行いうるサイドスラスタ装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a side thruster suitably provided in a small ship without limitation on the installation place and capable of favorably performing complicated and precise maneuvering operation. - 特許庁

細胞透過性ドメインと有効成分として機能しうるペプチド部分を含むペプチド性薬物を、微生物に担持させることにより、有効成分として機能しうるペプチド部分が分解されにくい製剤を提供しうる。例文帳に追加

This preparation of which peptide part functioning as the active ingredient is hardly decomposed, is provided by loading the peptide type medicine containing a cell-penetrating domain and the peptide part functioning as the active ingredient on microorganisms. - 特許庁

最内側のベルトプライのトレッド中央部に柔軟性を集中的に付与でき、耐偏摩耗性等を損ねることなくプランジャー強度を効果的に向上しうる。例文帳に追加

To provide a flexibility concentratedly to a tread center part of an innermost belt ply and also increase the strength of a plunger effectively without impairing uneven wear resistance and the like. - 特許庁

簡単な構成で被濾過液体の旋回を促進して遠心力を増大させ得るサイクロン式濾過装置を用い、更なる分離効率の向上を図り得る液体濾過方法及び設備を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid filtration method and equipment capable of further improving separation efficiency by using a cyclone type filtration apparatus having a simple configuration and enabling an increase in the centrifugal force by promoting swirling of an object liquid to be filtered. - 特許庁

再帰反射シートとして使用した際に必要となる色相および反射性能を満足しうる再帰反射シート表皮用着色アクリル樹脂フィルムを提供する。例文帳に追加

To prepare a colored acrylic resin film which is used for the surface material of a retroreflective sheet and can satisfy a color phase and a reflection performance needed when used for the retroreflective sheet. - 特許庁

また、第二ガセット２０は、カウルサイドパネル５に結合された第一ガセット１０と、後部のピラーインナー６ａとにボルトナットで締結され、これらの部材の締結により閉断面が形成される。例文帳に追加

The second gusset 20 is tightened by bolts and nuts to be connected to a first gusset 10 connected to a cowl side panel 5 and a rear pillar inner 6a, and the connection of these member forms a closed- section. - 特許庁

細胞の生存率を良好に維持しつつ、細胞の保存前後における処置の迅速さ、簡便さ、及び運搬の容易性の要請に応えうる細胞の保存方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preserving a cell which can respond to the requirements such as quickness of treatment before and after the preservation of the cell, convenience and easiness of transportation while keeping the survival rate of the cell good and to provide a device therefor. - 特許庁

再帰反射シートとして使用した際に必要となる色相及び反射性能を満足しうる再帰反射シート表皮用着色アクリル樹脂フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a colored acrylic resin film for the surface of a retroreflection sheet satisfying hue and reflection characteristics which are required for applying it to a retroreflection sheet. - 特許庁

簡便な作業にて細胞画像の編集を円滑に行うことができ、かつ、編集された細胞画像が効果的に表示され得る細胞画像表示装置およびコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a cell image display device capable of smoothly performing the edition of a cell image by simple work and capable of effectively displaying the edited cell image, and to provide a computer program. - 特許庁

加工しやすい半導体ヒーターを用いた火災のおそれがない加熱装置であって、本来半導体ヒーターが上昇しうる最高到達温度以上に加熱させることのできる半導体ヒーターによる加熱装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heating device having no fear of fire using a semiconductor heater capable of being heated up to the maximum reaching temperature to which a semiconductor heater can be heated intrinsically, or higher, in the heating device using the semiconductor heater being easy for processing. - 特許庁

道路に平行に設置された構造物において、従来のデリネータと同等以上の再帰視認性を有し、かつその製作費や取り付け作業の手間を大幅に低減しうる再帰反射の手段を提供する。例文帳に追加

To provide a retroreflective means which has a retroreflective visibility which is at least the same as in a conventional delineator, and can have its production costs and attaching work drastically reduced, in a structure arranged in parallel with a road. - 特許庁

水耕栽培システムは、多段に積み上げられうる栽培容器１に、根付け部材４と、カバー部材５と、加圧力調整部材６を内部に収容する。例文帳に追加

In this hydroponics system, a root-taking member 4, a cover member 5 and a pressing force-adjusting member 6 are received in each of culture containers 1 stacked at multi-stages. - 特許庁

実外形位置６からスクライブ位置７の距離Ｌは、外形加工の際に生じる上下の金型の位置ずれが起こりうる最大値に近い値に設定するのが好ましい。例文帳に追加

The scribes 8 are formed in the same process as one wherein guides for the outer shape processing of a metal mold are formed by laser drilling. - 特許庁

本発明は、より低いコストで簡単且つ迅速にユーザによって制御され得る最大限の機能を実現し得る電子装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide electronic equipment capable of realizing the maximum of function to be controlled simply and quickly by a user at a lower cost. - 特許庁

また、遮水シート３は地下水４が上昇しうる最高の水位になったときにも、遮水シート３の下側に流入した地下水４を遮水シート３の下側に貯留できるように十分なたるみを持たせる。例文帳に追加

The impervious sheet 3 is made to have the sufficient slackness so as to store the underground water 4 flowing in the lower side of the impervious sheet 3 in the lower side of the impervious sheet 3 even when the underground water 4 becomes the rising highest water level. - 特許庁

銅ディスクの平面に配置しうる最大数量以上の数量のチップを配置する場合でも銅ディスクの外形を変更せずに配置することを可能にする。例文帳に追加

To allow allocation with no change in the outline of a copper disc even when chips are allocated by a quantity which is more than maximum numbers allocable on the flat surface of copper disc. - 特許庁

ホッパ口３の、スクリュ５の軸方向に沿う長さＬは、スクリュ５が計量工程において後退しうる最大ストロークと樹脂７の径とを合わせた最大計量ストロークＳｍａｘよりも長くなっている。例文帳に追加

The length L along the axial direction of the screw 5 of the hopper port 3 is made larger than the maximum metering stroke Smax calculated by adding the maximum retreat stroke of the screw 5 in the metering process to the diameter of the resin 7. - 特許庁

回転自在に形成されてコネクタ２２と係合可能なロックカバー２５が非係合状態で車体のカウルサイドトリム３５と干渉する位置に配置される。例文帳に追加

In this incomplete engagement preventing structure, a freely rotatable lock cover 25 to be engaged with a connector 22 is disposed at a position where it interferes with a cowl side trim 35 of a car body in a non- engagement condition. - 特許庁

省エネルギ化の要請に応え得る最適な射出成形方法を実現するとともに、成形品質の向上及び歩留まり向上、更には、機構部分の長寿命化，品質確保及びメンテナンス性向上に寄与する。例文帳に追加

To realize an optimum injection molding method corresponding to the demand of energy saving to contribute to the enhancement of molding quality, the enhancement of a yield, the extension of the life of a mechanism part, the ensurance of quality and the enhancement of maintenance. - 特許庁

増速動作時において可動体に作用する外力から伝達機構を保護しつつ、モータにより可動体を増速する際に可動体に作用させ得る最大トルクが低下しない電流制限装置を提供する。例文帳に追加

To provide a current limiting device in which maximum torque acting on a movable body is not reduced when the movable body is accelerated by a motor, while protecting a transmission mechanism from an external force acting on the movable body in an accelerating operation. - 特許庁

層間移動を伴うアクセスの際に、層間ジャンプ等に伴う回転変化（線速）で起こりうる再生光劣化を防止し、効率のよいアクセスを行う光ディスク装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk device which prevents reproduction light degradation which can occur in rotational change (linear velocity) accompanying interlayer jump, and the like, in an access involving the interlayer movement, and performs efficient access. - 特許庁

縦壁部１５にヒンジ軸１３を設けるとともに、ヒンジベース１１およびカウルサイド部に対して車両の左右方向中央側に位置するヒンジアーム１２がヒンジ軸１３を介してヒンジベース１１に結合される。例文帳に追加

The vertical wall 15 is provided with a hinge shaft 13, and a hinge arm 12 positioned on a central side of the rightward and leftward direction of the vehicle relative to the hinge base 11 and the cowl side part is coupled to the hinge base 11 via the hinge shaft 13. - 特許庁

残量検出手段１０４によって得られた記録媒体１０７の残量から最大ファイル数算出手段１０５によって１回の記録で分割されうる最大ストリームファイル数を算出する。例文帳に追加

A maximum number of stream files that can be divided in one recording is calculated by a number of files calculating means 105 from a remaining capacity of a recording medium 107 obtained by a remaining capacity detecting means 104. - 特許庁

エンジンルームコネクタボックス１と左カウルサイドコネクタボックス１５の内部には、電源分配部，負荷や多重通信の制御をする制御部，負荷を駆動する負荷駆動部，入力インターフェース部が備えられている。例文帳に追加

The engine room connector box 1 and the left cowl side connector box 15 include a power supply distribution section, a control part for controlling loading or the multiplex communication, a load driving section for driving the load, and an input interface. - 特許庁

印刷装置の色域を想定限界彩度値（印刷装置への入力として想定され得る最大彩度値）まで拡張して仮想色域を設定する。例文帳に追加

A virtual color gamut is set by extending the gamut of a printer up to an assumption limit saturation value (maximum saturation value which can be assumed as an input to the printer). - 特許庁

また、ケースの高さ方向に関し、ケース内のトナーの残量が、当該ケースに収容され得る最大トナー量の略半分の量となったときにトナーを検出しなくなる位置に設けられている。例文帳に追加

Furthermore, in regard to the direction of the height of the case, it is provided in a position where toner detection is not carried out when the residue quantity of the toner inside the case becomes the quantity that is approximately half the maximum quantity of toner that can be stored in the case. - 特許庁

燃料カットの際には、所定のディレイ時間ＦＣＩＤ経過後、燃料カットが開始されると同時にリフト・作動角の制限が解除され、機構上取りうる最小のリフト・作動角（ＶＥＬ０）まで小さくなる。例文帳に追加

During fuel-cut, upon starting the fuel-cut after a predetermined delay time FCID elapses, the limitation of the lifting/operating angle is cancelled and the lifting/operating angle is reduced down to a minimum lifting/operating angle (VEL0) applicable for a mechanism. - 特許庁

本発明は、フレーム周期と比較して露光時間が極端に短い場合に生じうる、再生時に不連続な印象を与える動きの原因となるブレ経路を緩和する。例文帳に追加

To reduce a blur path causing motion which may occurs when an exposure time is extremely short as compared with a frame period and gives an impression of discontinuity during reproduction. - 特許庁

保守装置４４〜４７は、キャリッジ移動方向（Ｙ軸方向）において、基板３２に描画する走査時のキャリッジ１８がとりうる最大移動範囲Ｌ内に位置している。例文帳に追加

The maintaining devices 44-47 are positioned in the maximum movement range L of the carriage 18 at the time of scanning for drawing on a substrate 32 in a carriage moving direction (Y axis direction). - 特許庁

エンジンルームコネクタボックス１と左カウルサイドコネクタボックス１５の内部には、電源分配部，負荷や多重通信の制御をする制御部，負荷を駆動する負荷駆動部，入力インターフェース部が備えられている。例文帳に追加

On the inside of the engine room connector box 1 and the left cowling side connector box 15, a power source distribution unit, a control unit controlling a load and multiplex communication, a load driving unit driving a load, and an input interface unit are arranged. - 特許庁

アンダーウエアを別個に着用することなく、皮膚への密着性と、温度面での快適性を容易かつ効率的に確保しうるサイクリングウエアを提供する。例文帳に追加

To provide a sports suit for cycling ensuring an excellent fit and thermal comfort without the use of underwear, in a simple and effective manner. - 特許庁