「うわちょうもくしょ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

「竹鼻」を冠称する町名はもとの山科町大字竹鼻で、昭和6年、当時の東山区へ編入された際、13町に編成された。例文帳に追加

Town that includes the name 'Takehana' is the former Oaza Takehana, Yamashinacho Town, that was reorganized into the thirteen towns when it was integrated into Higashiyamaku Ward in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「椥辻」を冠称する町名はもとの山科町大字椥辻で、昭和6年、当時の東山区へ編入された際、11町に編成された。例文帳に追加

Town that includes the name 'Nagitsuji' is the former Oaza Nagitsuji, Yamashinacho Town, that was reorganized into eleven towns when it was integrated into Higashiyamaku Ward in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「西野」を冠称する町名はもとの山科町大字西野で、昭和6年、当時の東山区へ編入された際、17町に編成された。例文帳に追加

Town that includes the name 'Nishino' is the former Oaza Nishino, Yamashinacho Town, that was reorganized into seventeen towns when it was integrated into Higashiyamaku Ward in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「西野山」を冠称する町名はもとの山科町大字西野山で、昭和6年、当時の東山区へ編入された際、10町に編成された。例文帳に追加

Town that includes the name 'Nishinoyama' is the former Oaza Nishinoyama, Yamashinacho Town, that was reorganized into ten towns when it was integrated into Higashiyamaku Ward in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「東野」を冠称する町名はもとの山科町大字東野で、昭和6年、当時の東山区へ編入された際、11町に編成された。例文帳に追加

Town that includes the name 'Higashino' is the former Oaza Higashino, Yamashinacho Town, that was reorganized into eleven towns when it was integrated into Higashiyamaku Ward in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「日ノ岡」を冠称する町名はもとの山科町大字日ノ岡で、昭和6年、当時の東山区へ編入された際、8町に編成された。例文帳に追加

Towns that included the name 'Hino-oka' were former Oaza Hino-oka, Yamashinacho Town, which were reorganized into eight towns when it was integrated into the Higashiyamaku Ward in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「御陵」を冠称する町名はもとの山科町大字御陵で、昭和6年、当時の東山区へ編入された際、30町に編成された。例文帳に追加

Town that includes the name of 'Misasagi' is the former Oaza Misasagi, Yamashinacho Town, that was reorganized into thirty towns when it was integrated into Higashiyamaku Ward in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長形、大形でもコストの上昇を抑え、見栄えの良い化粧パネルを備えた天井カセット形空気調和機を提供すること。例文帳に追加

To provide a ceiling cassette-type air conditioner capable of preventing cost-up even if the conditioner is long and large, and having a decorative panel of favorable appearance. - 特許庁

冷え過ぎを解消した省エネ冷房、暖かい床面の暖房等「足もと」の快適性を優先させる空気調和機の提供。例文帳に追加

To provide an air conditioner putting a priority to the comfortableness of the foot by employing an energy-saving cooling, in which over-cooling is eliminated, a warm floor surface heating or the like. - 特許庁

「国家特許庁の公報」とは，国家特許庁が商標に関する詳細事項の公示を行う定期刊行物であって，本法及びリトアニア共和国商標登録簿法に基づくものをいう。例文帳に追加

Official Bulletin of the State Patent Bureau means a periodical publication in which the State Patent Bureau makes official announcement of data relating to marks, based on this Law and Statute of the Register of Trade Marks of the Republic of Lithuania. - 特許庁

マルチ型空気調和機において、室内機の数を減らしても暖房運転時における冷媒圧力の過剰な上昇を抑制することができる可逆方向レシーバおよび空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide a reversible receiver capable of suppressing excessive increase in refrigerant pressure during heating operation even when the number of indoor units is reduced in a multi-type air conditioner, and the air conditioner. - 特許庁

空気調和機の室外機の電気部品の冷却を確保し、外気温が上昇しても十分な冷房能力を得ることができる空気調和機室外機を提供する。例文帳に追加

To provide an outdoor machine of an air conditioner capable of achieving sufficient cooling capacity even when an outside air temperature rises by surely cooling electric components of the outdoor machine of the air conditioner. - 特許庁

しかし大正9年から昭和6年までの連続不況期に、慎重な不況対策を一切採用せず、無謀ともいえる多角化戦略のため昭和2年の金融恐慌で、川崎造船所は破綻した。例文帳に追加

However, he adopted no prudent measures to cope with the business slump during the prolonged recession period from 1920 to 1931, and instead implemented a diversification strategy that led to bankruptcy of Kawasaki Dockyard amid the financial crisis in 1927.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルカンの気相接触酸化または気相接触アンモ酸化反応において、対応する不飽和酸または不飽和ニトリルの選択率が高い触媒の調製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preparing a catalyst in which a selectivity of the corresponding unsaturated acid or unsaturated nitrile is high in a vapor phase catalytic oxidation or a vapor phase catalytic ammoxidation reaction of an alkane. - 特許庁

特許庁は，エストニア共和国が締約国とされている国際登録に関し，国内処理のデータベースを設定し，維持するものとする。例文帳に追加

The Patent Office shall establish and maintain the database of national processing of international registrations in which the Republic of Estonia is a Contracting Party.  - 特許庁

小冊子の各紙判および厚さに調和された少なくとも１つのワイヤ綴じエレメント４１を、必要に応じて綴じ過程の直前に製作する。例文帳に追加

At least one wire binding element 41 harmonized with the respective paper size and thickness of the pamphlet is produced just before a binding process, when necessary. - 特許庁

軽量で、上部からの荷重を支えることができ、しかも意匠性に優れた空気調和機の室外機およびこれを備えた空気調和機を提供すること。例文帳に追加

To provide a lightweight outdoor unit for air conditioner which can support load from above, and is excellent in designability, and an air conditioner provided with the same. - 特許庁

1947年（昭和22年）5月3日、日本国憲法と地方自治法の施行によって市制、町村制、東京都制とともに道府県制も廃止された。例文帳に追加

When the Constitution of Japan and the Local Autonomy Law became effective on May 3, 1947, Shisei, Chosei, Tokyoto Sei as well as Dofukensei were abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は豊臣秀吉に仕え、朝鮮出兵にも参戦、小西行長とともに講和交渉に活躍している。例文帳に追加

He served Hideyoshi TOYOTOMI, was a member of the expeditionary force to Korea, and was involved in peace negotiations with Yukinaga KONISHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空気調和機の推定消費電力量算出装置は、冷房機能および暖房機能の少なくとも一方を有する空気調和機が推定年の特定の所定期間に消費したであろう、または消費するであろう電力量を算出する。例文帳に追加

This estimated power consumption calculating device for the air conditioner calculates the electric power which has been consumed or may be consumed by the air conditioner having at least one of a cooling function and a heating function in a specific predetermined period of an estimated year. - 特許庁

空気調和機を運転時の消費電力を、電気料金に換算した金額を表示することで、電気料金の単価が変更できる空気調和機を提供するものである。例文帳に追加

To change the unit price of power rate without fail by providing means for altering the unit price of power rate being indicated at an indicating section provided in an indoor unit and indicating power consumption during operation of an air conditioner expressed in terms of power rate. - 特許庁

賃金の上 昇も顕著で、名目賃金は消費者物価上昇率を上回る ペースで上昇しており、雇用・所得環境の改善が 個人消費を活性化させることで個人消費主導の経済成長がもたらされている。例文帳に追加

Wages have also risen significantly and nominal wages have risen at a pace exceeding the consumer price growth rate.　Improved employment and income situations have activated consumer spending to result in economic growth. - 経済産業省

上部環体と下部環体を適宜数の経条体で連結し、鉢形状にすることを特徴とする植物の移植補助具。例文帳に追加

This plant transplanting auxiliary too is obtained by connecting an upper loop body and a lower loop body by an appropriate number of warp string bodies followed by forming in a pot form. - 特許庁

空間内の空調対象者を容易に識別することができるとともに、該空調対象者の空調に関する嗜好情報を自動的に学習することができ、且つ予め情報の記憶されていない空調対象者に対しても最適な空調運転を行うことのできる空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of easily discriminating an air-conditioned target person in a space, automatically learning information on preference relating to air-conditioning of the air-conditioned target person, and performing an optimum air-conditioning operation even to the air-conditioned target person whose information is not stored in advance. - 特許庁

土鍋など各種の非磁性体の調理用容器内に入れて食品の加熱調理に便利に且つ安全に使用することができ、上側加熱にも使用することができる誘導加熱用調理具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cooking appliance for induction heating which can be conveniently and safely used for cooking food by being put in various kinds of nonmagnetic cooking container such as an earthen pot and which can also be used for heating the upper part of the pot. - 特許庁

受光素子14a は第１の所定の感度の受光素子S_Hと、第１の所定の感度よりも低い第２の所定の感度の受光素子S_Lを用い、出力調整部14f は、特に受光素子S_Hに生じる飽和レベルを調節して飽和ムラ等を抑制する。例文帳に追加

The light receiving element 14a employs a light receiving element SH with 1st prescribed sensitivity and a light receiving element SL with 2nd prescribed sensitivity lower than the 1st prescribed sensitivity and an output adjustment section 14f adjusts a saturation level caused especially in the light receiving element SH to suppress uneven saturation or the like. - 特許庁

空気調和機において、空気流に伴って発生する騒音を低減し、特に、低周波数帯域でも減音作用があり、かつ、圧力損失が少なく、消費エネルギーも少ない低騒音空気調和機の消音チャンバーを提供する。例文帳に追加

To provide a silencer chamber for a low noise air conditioner capable of reducing the noise generated in accompany with the air flow, in particular, having the sound absorbing action even in a low frequency band, and reducing the pressure loss and the energy consumption. - 特許庁

相応する天然III−Ｖ族窒化物シード結晶上で、気相エピタクシーによって、１時間に２０μｍを上回る成長速度で、III−Ｖ族窒化物材料を成長させることにより、III−Ｖ族窒化物ブールを形成する。例文帳に追加

A group III-V nitride boule is formed by growing a group III-V nitride material on a corresponding native group III-V nitride seed crystal by vapor phase epitaxy at a growth rate above 20 μm per hour. - 特許庁

圧縮機の最小能力が空調負荷を上回るような場合にも、圧縮機の連続運転を可能とすることを課題とする。例文帳に追加

To continuously operate a compressor even when the minimum capacity of the compressor is over air conditioning load. - 特許庁

空気調和装置において、圧縮機の運転周波数が上昇してゆくときの運転音によりもたらされる不快感を抑制する。例文帳に追加

To reduce discomfort caused by operation noise when the operating frequency of a compressor is increased in an air conditioner. - 特許庁

また、記憶部１２は、空気調和装置３の運転能力抑制を行う省エネルギー運転モードＭ１１を運転モードテーブルＭ１に記憶する。例文帳に追加

The storage part 12 stores an energy-saving operation mode M11 for restraining the operation capacity of the air conditioner 3 in an operation mode table M1. - 特許庁

五　国家公務員法（昭和二十二年法律第百二十号）、国会職員法（昭和二十二年法律第八十五号）又は地方公務員法（昭和二十五年法律第二百六十一号）の規定により懲戒免職の処分を受け、当該処分の日から三年を経過しない者例文帳に追加

(v) A person who has received a disposition of dismissal by disciplinary action pursuant to the provisions of the National Public Officers Act (Act No. 120 of 1947), the Diet Secretariats Personnel Act (Act No. 85 of 1947) or the Local Public Officers Act (Act No. 261 of 1950) and for whom three years have yet to elapse from the date of said disposition  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電動膨張弁の実際の開度と電動膨張弁を制御する制御部が認識する開度との間に乖離が生じたときも適切な温度制御を行うことができる空気調和機および空気調和機の制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner and its control method for properly controlling a temperature even when an actual opening of an electrically operated expansion valve and an opening recognized by a control part controlling the electrically operated expansion valve are separated from each other. - 特許庁

上塗塗膜は着色とし、上塗塗膜の完全硬化前又は後に、凹凸模様の凸部４ａ上のみに上塗塗膜と別色調のインキ層５を印刷形成するとより高意匠となる。例文帳に追加

The topcoating film is colored and an ink layer 5 having a hue different from that of the topcoating film is formed only on the projections 4a of the embossed pattern by printing before or after the perfect curing of the topcoating film. - 特許庁

発掘調査の成果のうち特筆すべきは、昭和57年（1982年）、東回廊の建物そのものが出土したことである。例文帳に追加

One of the most notable findings of the excavation is the east corridor itself which was unearthed in 1982.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車室外の温度が低温の環境下においても、吸熱器に着霜が生じることのない車両用空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle air conditioning device without causing frosting in a heat sink, even in an environment where the temperature outside of a cabin is the low temperature. - 特許庁

所望の向きに多量の風を確実且つ充分に吹き出して送風することができ、しかも構造が簡単である空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner, capable of supplying air by effectively and fully blowing a large quantity of wind in a desired direction and moreover which has a simple structure. - 特許庁

本発明の目的は、室内に設置されるユニット内に膨張機構を有する空気調和機において、スラグ流やプラグ流が膨張機構に流入することにより生ずる冷媒流動音を効率よく低減させた空気調和機を提供すること。例文帳に追加

To provide an air conditioner having an expanding mechanism in an indoor unit, which efficiently reduces the refrigerant flow noise generated upon flowing-in of the slag flow and the plug flow into the expanding mechanism. - 特許庁

圧縮機の圧力を低減させることで、ＣＯＰの向上および消費電力の削減を図ることが可能な空気調和機および空気調和機の制御方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an air conditioner and a control method for the air conditioner, improving COP (coefficient of performance) and reducing power consumption by reducing the pressure of a compressor. - 特許庁

熱交換器を組み立てる際に必要なロウ付け箇所を少なくすると共に、空気調和機のコンパクト化と騒音の発生を抑えることが可能な空気調和機用フィン・アンド・チューブ式熱交換器を提供すること。例文帳に追加

To provide a fin and tube type heat exchanger for an air conditioner, capable of reducing brazed parts necessary in assembling the heat exchanger, miniaturizing the air conditioner, and suppressing generation of noise. - 特許庁

本発明の目的は、Ｕ字状熱交換器と縦形圧縮機を室外機に備えた空気調和機において、圧縮機の配設場所を確保しつつ遮蔽板と熱交換器間の風路を確保する空気調和機を提供することにある。例文帳に追加

To provide an air conditioner comprising an outdoor machine having U-bent heat exchanger and a vertical compressor for securing an installation site for the compressor and at the same time securing a blowing path between a shield and the heat exchanger. - 特許庁

広くどのような食品とも一緒に食卓で高度不飽和脂肪酸を摂取することができ、且つ酸化安定性及び風味の良好な高度不飽和脂肪酸を含む調味料を提供する。例文帳に追加

To provide a seasoning containing a highly unsaturated fatty acid, enabling a user to widely take the highly unsaturated fatty acid together with any foods, and excellent in oxidization stability and flavor. - 特許庁

既存の空気調和機および換気ファンのまま、簡易な構成にて空気調和機側からの指令で換気ファンをオンオフして外気冷房または外気暖房を実現し、熱負荷を軽減して省エネ運転できる空気調和機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of implementing outside air cooling or outside air heating by switching on/off a ventilation fan on the basis of a command from an air conditioner side with a simple constitution while using existing air conditioner and ventilation fan, and executing an energy-saving operation by reducing heat load. - 特許庁

昭和55年（1980年）および昭和60年（1985年）に、この館址の発掘調査が行われ、その館は少なくとも三つ以上の郭を備え、規模の大きいものであったことが明らかになった。例文帳に追加

The former site of his residence was excavated and researched in 1980 and 1985, which revealed that it was a large scale structure, having at least three baileys.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対象となる空気調和装置に関する知識が少ない場合であっても異常診断を精度良く行うことができる異常診断システムを提供する。例文帳に追加

To provide an abnormality diagnosis system for performing accurate abnormality diagnosis even with less knowledge about an air-conditioner to be diagnosed. - 特許庁