「うわちょうもくしょ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

昭和25年、仏教考古学が専門であった石田茂作（いしだもさく、1894年-1977年）が法輪寺を発掘・調査した。例文帳に追加

In 1950, Mosaku ISHIDA (1894-1977), who was a specialist in Buddhist archaeology, conducted the excavation and research in the complex of Horin-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目標電力量算出部６９は、重みを考慮して月毎の空気調和機の目標省エネルギ効果を算出する。例文帳に追加

The target electric energy calculation part 69 calculates the each-month target energy-saving effect of the air conditioner in consideration of the weight. - 特許庁

本発明のウイルス性肝炎患者における肝機能改善剤は、梅肉エキスもしくは梅肉エキスの中和処理物を含有することを特徴とする。例文帳に追加

The hepatic function improving agent for the viral hepatitis patient comprises Ume (Japanese apricot) extract or a neutralization product of Ume extract. - 特許庁

一斉通話モードの無線端末が、対象外の通話エリアに移動していった場合、自動的に通話エリアを拡張することで、一斉通話を継続することを目的とする。例文帳に追加

To continue general calling by automatically extending a calling area when a radio terminal in general calling mode moves into a non-subject calling area. - 特許庁

これにより、例えば、「愛知県」、「刈谷市」、「昭和町」、「１丁目」まで入力した後、再度、都道府県名称から音声入力をやり直す場合、ユーザは、「戻る」を２回連続して発話することで、「愛知県刈谷市昭和町１丁目」なる複数の単語の表示を一括して消去することができる。例文帳に追加

Consequently, when vocal input is redone from a prefecture name after, for example, "Aichi-prefecture", "Kariya-city", "Showa-machi", and "1-chome" are inputted, the user speaks "return" successively twice to erase a display of a plurality of words of "Aichi-prefecture, Kariya-city, Showa-cho, 1-chome" at a time. - 特許庁

良質な酒を生産しようと志しても、いまだ昭和17年（1942年）に制定された食糧管理制度の下に国民には米穀通帳（べいこくつうちょう）が発行され、酒造米も配給制となっていたために、満足のゆく原料の調達が困難であった。例文帳に追加

Even if they tried to produce good quality sake, it was difficult for them to get enough materials because the rice for sake brewing was received only through the ration system under the food-control system which was established in 1942 and issued rice and grain passbooks to public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寂照（じゃくしょう、応和2年（962年）頃?－長元7年（1034年））は、平安時代中期の天台宗の僧・文人。例文帳に追加

Jakusho (c. 962 - 1034) was a monk of the Tendai sect of Japanese Buddhism and a literary man who lived in the mid-Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代のはやぶさは，2010年６月に７年の旅を経て小惑星イトカワの貴重なサンプルとともに地球に帰還した。例文帳に追加

The original Hayabusa returned to earth with valuable samples from the asteroid Itokawa in June 2010 after a seven-year trip. - 浜島書店 Catch a Wave

室内の顕熱負荷と潜熱負荷の両方を処理可能で、しかも設置場所の確保が容易な空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of processing both of sensible heat load and latent heat load inside a room and easy to secure a place for installation thereof. - 特許庁

省スペ−ス、省資源で行うことができるとともに、従来より短時間で評価することが可能な空気調和機の試験装置を提供する。例文帳に追加

To provide a testing device for an air-conditioner, helpful in saving a space and resources and adaptable for evaluation in a shorter time than conventional one. - 特許庁

これにより、帳票に記載された項目名を文字認識（および知識処理）した結果を、記入枠の知識処理に利用可能となる。例文帳に追加

According to this, the result of the character recognition (and knowledge processing) of an item name entered in a form can be used for the knowledge processing of a preprinted guide line. - 特許庁

７　特別徴収義務者は、厚生労働省令で定めるところにより、第一項の規定により徴収する支払回数割保険料額を、特別徴収対象被保険者に対し通知するものとする。例文帳に追加

(7) A Person Under Obligation of Special Collection, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, shall provide notice of the insurance premium amount divided by the number of payments that shall be collected pursuant to the provisions of paragraph (1) to an Insured Person Subject to Special Collection.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これにより、当該調和外成分の波形形状から判断して、データ圧縮効率がよく、また、波形再現性もさして損なわれないと思われる適切な個所で、調和外成分波形を区間分割することができる。例文帳に追加

Consequently, the inharmonic component waveform can be divided into sections at proper places where data compression efficiency is good and waveform reproducibility is not spoiled so much judging from the waveform shape of the inharmonic components. - 特許庁

組立精度を向上させると共に配線処理も容易に行うことができる空気調和機の室内機および空気調和機の室内機の組立方法を提供する。例文帳に追加

To provide an indoor unit of an air conditioner and an assembling method of the indoor unit of the air conditioner capable of improving the accuracy in assembling and easily performing the wiring work. - 特許庁

色調印刷部４３はドット層Ｙ，Ｍ，Ｃ，Ｋのみからなり、濃度が異なる複数の第１の色調印刷部４３１と、複数の前記基本色インクのドット層Ｙ，Ｍ，Ｃ，Ｋを組み合わせてなり、色調が異なる複数の第２の色調印刷部４３２とから形成してもよい。例文帳に追加

The color tone printing part 43 may be formed by a plurality of a first color tone printing parts 431 with different densities composed of a individual dot layers of the dot layers Y, M, C and K, and a plurality of a second color tone printing parts 432 with different color tones formed through combining dot layers Y, M, C and K of the plurality of basic color inks. - 特許庁

運転制御装置９０は、空気調和装置１０が冷房運転時に、室温Ｔｒが空気調和装置１０の設定温度Ｔｓよりも高く、且つ室温Ｔｒと設定温度Ｔｓとの差が所定値ＰＶ以下のとき、空気調和装置１０の運転を停止し、換気装置５０のみを稼動させる。例文帳に追加

During cooling operation by the air conditioner 10, when room temperature Tr exceeds a set temperature Ts of the air conditioner 10 and a difference between the room temperature Tr and the set temperature Ts is below a predetermined value PV, the operation control device 90 stops the operation of the air conditioner 10 and operates only the ventilation device 50. - 特許庁

吹出しダクト組立体４は、調和された空気を室内ファン２３によって吹き出す空気調和機１の室内機２と組み合わせて用いられ空気調和機１から送られる空気を室内へと吹き出す吹出しダクト組立体であって、吹出しダクト本体５ａと昇圧ユニット６とを備える。例文帳に追加

The blow duct assembly 4 is a blow duct assembly used in combination with an indoor unit 2 of the air conditioner 1 blowing out conditioned air by an indoor fan 23 to blow out the air sent from the air conditioner 1 into the room, and it is provided with blow duct body 5a and a pressure raising unit 6. - 特許庁

マルチ式の空気調和システムにおいて、室外機の能力が前記室外機に接続されたすべての室内機の合計能力以下であっても支障なく運転可能な空気調和システムを提供する。例文帳に追加

To provide a multi-type air-conditioning system that can be operated without much trouble even if the capacity of an outdoor machine is equal to or less than the total capacity of all outdoor machines that are connected to the outdoor machine. - 特許庁

空気サイクルを用いた空気調和装置において、ＣＯＰを高く維持しつつ、排水処理や排雪処理を不要として構成の簡素化を図る。例文帳に追加

To simplify constitution such that a need for drain processing and snow removal processing is eliminated as COP is maintained at a high value, in an air-conditioning device using an air cycle. - 特許庁

ケーシングの下面に吹出口が設けられた天井設置型の空気調和装置において、ショートサーキットを生じにくくする。例文帳に追加

To make short circuit less likely to occur in a ceiling mounting type air conditioner having air outlets on a lower surface of a casing. - 特許庁

制作費の安価であって保守も簡便で、且つ、１台のファン駆動モータやファンが故障した場合でも、空気調和装置を連続して駆動させ、その間に故障したファンの補修が可能であり、オフピーク時には省エネルギーが可能な２台給気ファンを備えた空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning device including two air supply fans, and capable of being manufactured at low costs and easily maintained, repairing a failed fan while continuously driving the air conditioning device even when one fan driving motor or fan is failed, and saving energy in off-peak. - 特許庁

建物外観との調和を崩さず、しかも室内天井高などを制約することのない建物用消音器を提供する。例文帳に追加

To provide a muffler for building which sustains harmony with the external view of a building and does not restrict the indoor ceiling height. - 特許庁

階調補正部１１４は、輝度信号Ｙの階調調整を行ない、輝度信号Ｙ’に変更し、出力するとともに、さらに、ＸＹＺ表色系のＹ信号としての信号Ｙ’に変換して、色差補正部１１５に出力する。例文帳に追加

A gradation correction part 114 adjusts a gradation of a luminance signal Y to change the luminance signal Y into a luminance signal Y', outputs the luminance signal Y', converts it into a signal Y' as a Y signal in an XYZ color system, and outputs the signal Y' to a color difference correction part 115. - 特許庁

極低温条件でも暖房性能を維持できかつ運転停止時に違和感なく除霜処理できる空気調和機を提供すること。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of keeping its heating performance even under a very low temperature condition and performing defrosting treatment without giving uncomfortable feeling in stopping an operation. - 特許庁

遠隔地から空気調和機の故障診断を実施するにあたり、予め想定され空気調和機の故障診断プログラムに実装された故障現象と異なる現象が発生した場合にも現実の空気調和機の運転状態に応じて故障診断プログラムを臨機応変に変更可能とする故障診断システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a failure diagnosis system, altering a failure diagnosis program according to the actual operating condition of an air conditioner to meet the situation in the case of causing a phenomenon different from a failure phenomenon previously supposed and input into a failure diagnosis program of the air conditioner in performing failure diagnosis of the air conditioner from a remote place. - 特許庁

プリンタ装置１０は、モノクロ画像データからオブジェクト毎にその位置座標および特徴データを含むオブジェクト情報を抽出し、オブジェクト色指定部で色を決定し、調和修正選択されると知識データベース６０に基づいてオブジェクト相互の調和を考慮した色調整推奨案を出力するオブジェクト色調整部を有する。例文帳に追加

The printer 10 extracts from the monochromatic image data object information including the position coordinates and the characteristic data of each object, then determines colors using an object color designating part, and has an object color adjusting part that, when harmonic correction is selected, outputs recommendations for color adjustments taking the harmony between the objects into account based on the knowledge database 60. - 特許庁

空気調和装置のサーモオフ状態においても、室内ユニットから吹出された空気による部屋の湿度上昇を防止して快適性を向上させる空気調和装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of improving comfortableness by preventing humidity rising of a room caused by air blown out from an indoor unit, even in a thermo-off state of the air conditioner. - 特許庁

温度の低い排熱等を利用する場合にあっても、空調対象空気を目的とする状態に調整することができる空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of conditioning air to be air-conditioned to an intended state even in the case of utilizing exhaust heat having low temperatures. - 特許庁

超音波センサを備えた２台以上の室内機が一つの室内に設置された場合でも、それぞれの超音波センサの相互干渉を防止して正確な障害物検知を行うことができる空気調和機を提供すること。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of accurately detecting an obstacle by preventing the mutual interference of ultrasonic sensors even if two or more indoor units having the ultrasonic sensors are disposed in one room. - 特許庁

また粉塵よりも軽い空気イオンを用いるために大きい中和作用が得られ、コロナ放電を起こさせないため、この電荷中和手段は消費電力も小さくオゾンの発生もほとんど無いという特徴をもつ。例文帳に追加

Since large neutralizing action is obtained because air ions lighter than dust are used and no corona discharge is generated, the power consumption of the charge neutralizing means is reduced and ozone is not almost formed. - 特許庁

この「天下」概念の実例としては、1428年に大越が明から独立した際、この時代を代表する文人であるグエン・チャイが「自趙丁李陳之肇造、我国与漢唐宋元而各帝一方」（趙佗の南越国・丁部領の丁朝・李朝(ベトナム)・陳朝以来、我が国は中国の漢・唐・宋・元などの王朝と同じく帝を称して天下の一方に君臨してきた）と述べていることがあげられる。例文帳に追加

An example of this notion of "Tenka" was the remark made by Guen Chai, a man of literature representing this era, in 1428 when Daietsu (Đại Việt) became independent from Ming, saying "Since the era of Nanetsukoku (the kingdom of Nanyue) founded by Zhao Tuo, the Đinh dynasty founded by Đinh Bộ Lĩnh, the Lý Dynasty (Vietnam) and the Trần Dynasty, my country had reigned over part of "Tenka" as with the Hang, Tang, Sung or Yuan dynasty in China."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

省メモリで画像本来の階調性を損なうことなく、濃度飽和を抑制する誤差拡散処理を行う。例文帳に追加

To perform error diffusion processing for suppressing density saturation without deteriorating original image gradations while saving memory capacity. - 特許庁

テレビやラジカセなどの光線式リモコンシステムで、電話通話時に視聴覚音響機器の消音回路を作動させ、通話後に復音する電話機、または、電話通話時だけ視聴覚音響機器を消音または弱音とするために電話機につける光線式リモコン消音システム例文帳に追加

TELEPHONE THAT OPERATES SOUND MUTING CIRCUIT OF AUDIOVISUAL EQUIPMENT DURING CALL AND RESUMES SOUND AFTER CALL, OR LIGHT-BEAM TYPE REMOTE CONTROL SOUND MUTING SYSTEM ATTACHED TO TELEPHONE TO MUTE OR REDUCE SOUND OF AUDIOVISUAL EQUIPMENT ONLY DURING CALL IN LIGHT-BEAM TYPE REMOTE CONTROL SYSTEM SUCH AS TELEVISION AND RADIO CASSETTE RECORDER - 特許庁

血中ヘモグロビンの酸素飽和度の変化により吸光係数が変化する波長範囲を有する酸素飽和度測定光と波長範囲が広帯域に及ぶ白色光とを交互に体腔内に照射する。例文帳に追加

Oxygen saturation degree measurement light having a wavelength range where an extinction coefficient changes by the change in oxygen saturation degree of bloodstream hemoglobin, and white light having a wavelength range of a broadband, are alternately irradiated into a body cavity. - 特許庁

本発明は、熱エネルギー計測装置及びこれを用いた空気調和設備に関し、流路中の空気の熱エネルギーを簡単に計測し、空調領域で消費される熱量を個別に求めることができる熱エネルギー計測装置及びこれを用いた空気調和設備を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a thermal energy measurement device and air conditioning equipment using it capable of easily measuring thermal energy of air in a flow passage and finding the quantities of heat consumed in air conditioning areas individually. - 特許庁

日本における木造仏像彫刻の古例として貴重であるとともに、大正時代以降、和辻哲郎の『古寺巡礼』、亀井勝一郎の『大和古寺風物誌』などの書物で紹介され著名になった。例文帳に追加

It is valued as an old example of wooden Buddhist sculptures in Japan; after the Taisho period, it was introduced in writings such as "Koji Junrei" (A pilgrimage to ancient temples) by Tetsuro WATSUJI and "Yamato Koji Fubutsushi" (Pilgrimage to the ancient temples of Yamato) by Katsuichiro KAMEI and became well-known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後1971年（昭和46年）には正式に同協会会長に就任し1999年（平成11年）まで28年もの長きにわたりその職を務めた。例文帳に追加

Then, in 1971, he was officially appointed as chairman of the association and served the position for twenty eight years until 1999.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1959年（昭和34年）3月1日-長等公園下駅の改築工事が完了し、上栄町駅と改称されるとともに、急行停車駅となる。例文帳に追加

March 1, 1959: The improvement work of Nagara-Koenshita Station was completed and it was renamed as Kamisakaemachi Station, at which express trains make a stop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「安朱」を冠称する町名はもとの山科町大字安朱で、昭和6年（1931年）、当時の東山区へ編入された際、17町に編成された。例文帳に追加

Town that includes the name 'Anshu' is the former Oaza Anshu, Yamashinacho Town, that was reorganized into seventeen towns when it was integrated into Higashiyamaku Ward in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「上野」を冠称する町名はもとの山科町大字上野で、昭和6年、当時の東山区へ編入された際、4町に編成された。例文帳に追加

Town that includes the name 'Ueno' is the former Oaza Ueno, Yamashinacho Town, that was reorganized into four towns when it was integrated into Higashiyamaku Ward in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「大塚」を冠称する町名はもとの山科町大字大塚で、昭和6年、当時の東山区へ編入された際、13町に編成された。例文帳に追加

Town that includes the name 'Otsuka' is the former Oaza Otsuka, Yamashinacho Town, that was reorganized into thirteen towns when it was integrated into Higashiyamaku Ward in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「大宅」を冠称する町名はもとの山科町大字大宅で、昭和6年、当時の東山区へ編入された際、25町に編成された。例文帳に追加

Town that includes the name 'Oyake' is the former Oaza Oyake, Yamashinacho Town, that was reorganized into twenty-five towns when it was integrated into Higashiyamaku Ward in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「音羽」を冠称する町名はもとの山科町大字音羽で、昭和6年、当時の東山区へ編入された際、19町に編成された。例文帳に追加

Town that includes the name 'Otowa' is the former Oaza Otowa, Yamashinacho Town, that was reorganized into nineteen towns when it was integrated into Higashiyamaku Ward in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「小野」を冠称する町名はもとの山科町大字小野で、昭和6年、当時の東山区へ編入された際、10町に編成された。例文帳に追加

Town that includes the name 'Ono' is the former Oaza Ono, Yamashinacho Town, that was reorganized into the ten towns when it was integrated into the Higashiyamaku Ward in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「上花山」を冠称する町名はもとの山科町大字上花山で、昭和6年、当時の東山区へ編入された際、6町に編成された。例文帳に追加

Town that includes the name of 'Kami-kazan' is the former Oaza Kami-kazan, Yamashinacho Town, that was reorganized into the six towns when it was integrated into the Higashiyamaku Ward in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス