「うわちょうもくしょ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

この空気調湿用媒体を空気調和装置に用いることにより、空気調和装置の構成部材に直接接触するのは、有機溶媒であり、水和物は、有機溶媒を介して構成部材と接触している。例文帳に追加

When this air humidity controlling medium is used in an air conditioner, the organic solvent is in direct contact with a constituent member of the air conditioner and the hydrate is in contact with the constituent member through the organic solvent. - 特許庁

空気調和機の管理システムを、遠隔配置された空気調和機の運転履歴情報、及び故障発生時の故障原因を表す故障コードの少なくとも一方を含む空調機データを受信するとともに、この空調機データに基づいて、空気調和機のユーザに保守情報、及び修理情報の少なくとも一方を含むサービス情報を通知する管理装置６０を備えて構成する。例文帳に追加

This management system of the air conditioner comprises a management device 60 receiving air conditioner data including at least one of operation history information of the air conditioner installed at a remote place, and a failure code representing failure cause in occurrence of failure, and notifying the user of the air conditioner, of service information including at least one of maintenance information and repair information on the basis of the air conditioner data. - 特許庁

-この町名は郵便番号一覧表にはみえるが、「角川」は昭和37年に廃止された旧町名とし、「所管区域条例」にもみえない。例文帳に追加

This town name is seen on the postal code list, but not in 'Jurisdiction District Ordinance,' and 'Kadokawa' regards it as the name of a town abolished in 1962.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下関条約（しものせきじょうやく）とは、1895年4月17日に日清戦争後の講和会議で調印された講和条約の通称。例文帳に追加

Treaty of Shimonoseki is a common name of the peace treaty signed at the peace conference after the Sino-Japanese War on April 17, 1895.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植物栽培用の空調システム（10）は、空気調和装置（11）と、ケース（12a,12b,12c,12d）を少なくとも１つ有するケースユニット（12）とを備えている。例文帳に追加

The plant-cultivation air conditioning system (10) includes an air conditioner (11) and a case unit (12) having at least one of cases (12a, 12b, 12c, 12d). - 特許庁

所定成分の配合割合を少なくしながら、毛髪の調整力を高めることを可能とする。例文帳に追加

To obtain a hair setting agent in which setting force of hair is enhanced while lowering a formulation ratio of prescribed ingredients. - 特許庁

認証時は、登録時と同様に、特徴量ｙの類似検索を行い最近傍ダミー特徴量Ｄ[i^*]し、対応する変換パラメータＲ[i^*]を用いて特徴量ｙを変換する（変換特徴量Ｖ）。例文帳に追加

During authentication, like the registration process, similarity search of a feature y is carried out and the feature y is transformed by using transform parameter R[i*] corresponding to the nearest neighboring dummy feature D[i*] (transformed feature V). - 特許庁

これらは昭和6年の町名成立時において当該区域が農地等で、人家が存在しなかったものである。例文帳に追加

They were farmlands without houses when they were established in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和13年の調査でもなお、無格社の数は60496社あり、凡そ神社の半数を占めている。例文帳に追加

The survey conducted in 1938 showed that the number of Mukakusha was still 60496, which accounted for about half of the shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加湿ユニットを備えた空気調和機において、運転時の省エネを図るとともに騒音の低減を図る。例文帳に追加

To save energy and reduce noise during operation in an air conditioner having a humidification unit. - 特許庁

騷音の発生が減少し、しかも構造が簡単な空気調和機のドレン排水ポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a drain pump for an air conditioner reducing generation of noise and having a simple structure. - 特許庁

誤配線が生じた場合であっても不具合が発生しない空気調和システムを提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning system free from failure even when faulty wiring occurs. - 特許庁

太陽光発電装置を備えた空気調和装置（１）を低コストで省エネルギーなものにする。例文帳に追加

To provide an air conditioner 1 provided with a photovoltaic power generation device and capable of saving energy at low cost. - 特許庁

空気調和機の室内機において、信頼性、静音性及び省エネ性に優れたものとする。例文帳に追加

To improve reliability, noise reduction and energy saving in an indoor unit of an air conditioner. - 特許庁

製造コストの上昇を抑えながらも空気調和機の室内機の美観を向上させる。例文帳に追加

To improve the good appearance of an indoor unit of an air conditioner while suppressing production cost. - 特許庁

1969年（昭和44年）、厚生省（後に担当部局は環境省に継承）が長距離自然歩道をつくることを提案し、1970年（昭和45年）から関係自治体の協力のもとに整備が始められ、1974年（昭和49年）に完成した。例文帳に追加

In 1969, the Ministry of Health and Welfare (later the department in charge was succeeded by the Ministry of Environment) proposed the construction of a long-distance nature trail, and the construction that started in 1970 under the cooperation of the municipalities concerned, completed in 1974.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ト　少年法（昭和二十三年法律第百六十八号）に規定する少年で昭和二十六年十一月一日以後に長期三年を超える懲役又は禁錮に処せられたもの例文帳に追加

(g) A person who is a juvenile provided for by the Juvenile Act (Act No. 168 of 1948) and who has been sentenced on or after November 1, 1951, to imprisonment with or without work for not less than 3 years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

次いで長州と四国連合艦隊の講和条約が結ばれ、幕府と四国代表との間にも賠償約定調印が交わされた。例文帳に追加

After that, Choshu and the four countries' combined fleet concluded a peace treaty, and the government and a representative of Shikoku signed an indemnity contract.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) 特許庁は，エストニア国民又はエストニア共和国に居所若しくは所在地を有する者による国際出願の受理官庁である。例文帳に追加

(3) The Patent Office is the receiving office for international applications of Estonian citizens or of persons whose residence or seat is in the Republic of Estonia.  - 特許庁

吹出口５から吹出される調和空気の吹出温度を検知する温度センサー６１を備え、吹出温度が所定温度よりも高いときは吹出口５から下方に向けて調和空気を送出するとともに、吹出温度が所定温度よりも低いときは吹出口５から上方に向けて調和空気を送出した。例文帳に追加

This air conditioner has a temperature sensor 61 detecting the blowout temperature of conditioning air blown off from a blowout port 5; and sends out the conditioned air downward from the blowout port 5, when the blowout temperature is higher than the prescribed temperature; and sends out the conditioned air upward from the blowout port 5, when the blowout temperature is lower than the prescribed temperature. - 特許庁

室内のどこにいても快適な空調を享受でき、室内機を所望の位置に据付けることができる空気調和機を提供することにある。例文帳に追加

To provide an air conditioner, giving pleasant air-conditioning in any place in a room, and installing an indoor unit in a desired position. - 特許庁

同市は，自転車専用レーン網を拡張し，市内各所に駐輪用の自転車ラックを設置している。例文帳に追加

The city is expanding its network of bicycle lanes and installing bicycle racks for parking throughout the city.  - 浜島書店 Catch a Wave

囲い網の製造コストの削減効果と養殖コストの削減効果とを調和させることができる。例文帳に追加

The reduction effect on manufacturing cost of the enclosing net is harmonized with the reduction effect on fish farming cost. - 特許庁

組立性およびサービス性の問題を解消したダクト型空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide a duct type air conditioner which solves problems of assemblability and serviceability. - 特許庁

人が壁の近くに居る際に快適な空調を行うともに省エネ運転が可能な空気調和機を提供すること。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of providing comfortable air conditioning when a person stays close to a wall, and performing an energy-saving operation. - 特許庁

冷房負荷全域で、温度・湿度を独立に調節でき、しかも消費電力の少ない運転が可能な空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner which separately adjusts temperature and humidity over a whole range of cooling loads and operates with small power consumption. - 特許庁

盛 光祖（ション グァンズー）中華人民共和国海関総署長は中国代表団を率いて会議の議長を務めた。例文帳に追加

Mr. SHENG Guangzu, Minister of the General Administration of Customs of the People’s Republic of China, led the Chinese delegation and chaired the meeting. - 財務省

デモンストレーションモードを設定することなく、デモンストレーションモードの運転ができる空気調和機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of effecting the operation of demonstration mode without setting the demonstration mode especially. - 特許庁

桂坂ニュータウン開発に伴い、昭和61年、御陵北大枝山町、御陵大枝山町一丁目〜六丁目、御陵峰ケ堂町一丁目〜三丁目が成立し、19町となっている（「丁目」を有するものは全体を1町と数える）。例文帳に追加

In accordance with the development of Katsurazaka New Town, Goryo Kitaoedayamacho, Goryo Oedayamacho from 1-chome to 6-chome, and Goryo Minegadocho from 1-chome to 3-chome were established in 1986, therefore, that there are now nineteen towns at present (the towns which have the name 'chome' are counted as one town).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録証は，フィリピン共和国の名称において庁印を付して発行し，局長が署名し，かつ，庁の登録簿及び記録に，明細書，クレーム及び図面がある場合は図面とともに登録する。例文帳に追加

The Certificate of Registration shall be issued in the name of the Republic of the Philippines under the seal of the Office and shall be signed by the Director, and registered together with the description, claims, and drawings, if any, in books and records of the Office. - 特許庁

省エネボタンの操作により設定温度を変更し、省エネモードでの運転ができる空気調和機にあって、一段と省エネ性の高い運転を実現することができる空気調和機の省エネ運転方法および空気調和機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an energy-saving operation method of an air conditioner, and the air conditioner capable of performing an operation of higher energy saving performance in the air conditioner capable of changing a set temperature by operating an energy-saving button to perform the operation in an energy-saving mode. - 特許庁

空気調和機内に設けた抗微生物剤の徐放制御を行うことにより、空気調和機内の菌の繁殖抑制効果に有効な濃度を長期間にわたり一定に揮発させ、微生物の繁殖を抑制する。例文帳に追加

To suppress propagation of microorganisms by performing the clearing control of an anti-microorganismic agent provided within an air conditioner thereby exhibiting concentration effective for breeding suppression effect on the germs within the air conditioner constantly for a long period. - 特許庁

比較可能性を確保するため，レバレッジ比率の詳細は，会計上の差異を完全に調整した上で，国際的に調和のとれたものとする。例文帳に追加

To ensure comparability, the details of the leverage ratio will be harmonized internationally, fully adjusting for differences in accounting.  - 財務省

比較可能性を確保するため、レバレッジ比率の詳細は、会計上の差異を完全に調整した上で、国際的に調和の取れたものとする。例文帳に追加

To ensure comparability, the details of the leverage ratio will be harmonized internationally, fully adjusting for differences in accounting.  - 財務省

飛行機の空気調和装置を合理的に配置することにより、有効キャビン容積の減少を回避するとともに空調用配管の短縮を図る。例文帳に追加

To avoid reduction of effective cabin volume and shorten air conditioning piping by rationally arranging an air conditioner of an airplane. - 特許庁

盛光祖 (ショングァンズー )中華人民共和国海関総署長は中華人民共和国代表団を率いた。例文帳に追加

Mr. Sheng Guangzu, Minister, General Administration of Customs, PRC, led the Chinese delegation. - 財務省

不飽和カルボン酸合成用触媒、その調製方法、およびその触媒を用いた不飽和カルボン酸の合成方法例文帳に追加

CATALYST FOR SYNTHESIZING UNSATURATED CARBOXYLIC ACID, PREPARATION METHOD THEREOF AND SYNTHETIC METHOD OF UNSATURATED CARBOXYLIC ACID USING ITS CATALYST - 特許庁

ワイヤの張力を所定の目標張力に近付けるための張力調節装置を利用して巻取側のワイヤの張力のみを有効に低減しながら効率よくワークの切断を行う。例文帳に追加

To perform work cutting efficiently while effectively reducing only wire tension on the winding side by the use of a tension regulator for bringing the wire tension to prescribed target tension. - 特許庁

ワイヤの張力を所定の目標張力に近付けるための張力調節装置を利用して巻取側のワイヤの張力のみを有効に低減しながら効率よくかつ高精度でワークの切断を行う。例文帳に追加

To cut a workpiece with high efficiency and precision while effectively restraining only the tension of the wire on the winding side, using a tension adjustment apparatus for bringing the wire tension near a predetermined target tension. - 特許庁

1967年（昭和42年）に、市営住宅の建設に伴い発見され発掘調査が実施された。例文帳に追加

The ruins were discovered during the construction of municipal houses in 1967, and an excavation research was conducted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植物タンパク質分離精製法及びそれに用いるタンニン中和剤並びにその調製法例文帳に追加

PLANT PROTEIN SEPARATING AND REFINING METHOD, TANNIN NEUTRALIZER USED THEREFOR, AND ITS PREPARATION METHOD - 特許庁

携帯電話機において、聴覚障害者同士の通話は勿論、聴覚障害者と健聴者との通話を可能とし、また繁雑なキー操作なく電子メールの送信電文を作成可能とする。例文帳に追加

To provide a mobile phone capable of making speach communication between an audibly handicapped person and a normal hearing listener as well as between the audibly handicapped people, and creating a transmission text of electronic mail without the need for complicated key operations. - 特許庁

木目調、布目調、和紙調等の艶消し調の質感を有する化粧板において、汚れに対する払拭性を充分に確保しつつ、表面形状を問わず光沢度をより一層低減して自然な木質感等を実現する。例文帳に追加

To provide a natural woody feeling in a decorative plate having mat tone texture such as grain tone, texture tyone or Japanese paper tone while securing adequate erasability for dirt, and further reducing glossiness regardless of surface shapes. - 特許庁

唐では冕服・朝服（絳紗単衣）・袴褶（短いうわぎに括り袴）・常服などの複雑な服飾制度があった。例文帳に追加

In China there was a complicated system of clothes such as benpuku (nobles' ceremonial clothes and headdress), chofuku (kosh hitoe, unlined garment of red sheer silk), koshu (short jacket and kukuri bakama (hakama trousers, the bottoms of which are tucked up at the knee with a string)), jofuku (everyday clothes), and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

店頭等においてデモンストレーションモードで購入希望者に空気調和機の特徴や機能を簡単にアピールすることができるとともに、デモンストレーションモードを一旦解除することなく、通常の運転操作も体験してもらうことが可能な空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of easily appealing characteristics and functions of the air conditioner to applicants in a demonstration mode at shops, and allowing the applicants to experience an ordinary operation performance without temporarily releasing the demonstration mode. - 特許庁