「うわちょうもくしょ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

続いて、1972年(昭和47年)から1974年(昭和49年)の調査では、塔と金堂の瓦積基壇が見つかり、さらにこれらの建物を取り囲む回廊、寺域を区画する築地も確認された。例文帳に追加

Investigations conducted from 1972 to 1974 discovered the stacked-tile podiums of the pagoda and main hall, as well as the corridors encircling these buildings and the roofed mud wall marking the temple precinct.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肘用湾曲部（４）と脇の下用湾曲部（５）を設けた半円筒形のプラスチック基盤（１）の上面に上部クッション（２）、下面に下部クッション（３）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The pillow comprises upper and lower cushions 2 and 3 at the upper and lower surfaces of a semicylindrical plastic base 1, respectively, whose base is equipped with a curved portion 4 for an elbow and curved portions 5 for an armpit. - 特許庁

本発明にあっては、センサとサンプル液との接触時間を、センサがサンプル液と接触してセンサの電気出力が立上がり始めてからその出力が飽和するまでの時間である出力飽和時間よりも短い一定時間とすることを特徴とする。例文帳に追加

The substance concentration of the sample liquid is determined from the output obtained by this step. - 特許庁

「国家知的所有権庁」とは，中華人民共和国の法律に基づいて設立された国家知的所有権庁であって，その機能に発明特許の付与を含むものをいう。例文帳に追加

“State Intellectual Property Office” means the State Intellectual Property Office established under the laws of the People’s Republic of China the functions of which include the granting of patents for inventions;  - 特許庁

エネルギー効率の向上は、エネルギー安全保障、経済成長、気候変動に対処するための、最も早く、環境と調和した、費用対効果の高い方法のひとつである。例文帳に追加

mproved energy efficiency is one of the fastest, the most environmentally sound and cost-effective ways to address energy security, economic growth, and climate change. - 経済産業省

水またはアルコールを主成分とする冷媒を用いた空気調和装置において、当該空気調和装置の小型化を図ることができ、かつ、循環用のポンプでのキャビテーションの発生を防止できるようにする。例文帳に追加

To achieve miniaturization of an air conditioning apparatus, and prevent the occurrence of cavitation in a circulation pump, concerning the air conditioning apparatus using refrigerant whose main component is water or alcohol. - 特許庁

暖房運転時における冷媒加熱器の省エネルギー運用を図ると共に、空気調和機の冷媒運転時の改善を図り、デフロスト運転時の室内環境を改善することのできる空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air-conditioner having improved refrigerant operation for improving indoor environment during defrosting operation while actualizing energy saving operation of a refrigerant heater during heating operation. - 特許庁

天井に取り付けられたケーシング（20）にフィルタ(25)が設けられ、フィルタ(25)を介してケーシング（20）の内部に吸い込まれる室内空気を調和する空気調和装置の室内ユニットを対象としている。例文帳に追加

This indoor unit is applied to an air conditioner provided with a filter (25) on a casing (20) mounted on a ceiling, and conditioning the indoor air sucked inside of the casing (20) through the filter (25). - 特許庁

天井に取り付けられたケーシング（20）にエアフィルタ（25）が設けられ、エアフィルタ（25）を介してケーシング（20）内に吸い込まれる室内空気を調和する空気調和装置の室内ユニットを対象としている。例文帳に追加

This indoor unit is applied to an air conditioner provided with a filter (25) on a casing (20) mounted on a ceiling, and conditioning the indoor air sucked inside of the casing (20) through the filter (25). - 特許庁

通信使について当時の日本人らは「朝鮮が日本に朝貢をしなければ将軍は再び朝鮮半島を侵攻するため、通信使は貢物を持って日本へ来る」などという噂をしていた。例文帳に追加

Concerning Tsushinshi, Japanese at that time rumored that 'Tsushinshi brings tributes to Japan, because otherwise, the shogun would invade the Korean peninsular again.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、慶長の役は1597年（慶長2年）講和交渉決裂によって始まり、1598年（慶長3年）の秀吉の死を受けた日本軍の撤退をもって終結した。例文帳に追加

The Keicho War began in 1597 because of the collapse of peace negotiations and ended in 1598 with the retreat of Japanese force because of Hideyoshi's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著名なものだけでも高村光雲が原型を作った西郷隆盛像、渡辺長男の日本橋(東京都中央区)欄干彫刻、軍神広瀬武夫像、竹内久一の日蓮上人立像などがある。例文帳に追加

His works included the statue of Takamori SAIGO whose model was made by Koun TAKAMURA, the parapet sculpture of Nihonbashi Bridge (Chuo Ward, Tokyo) by Osao WATANABE, the statue of Takeo HIROSE, god of war, and the statue of Nichiren shonin (the Venerable Nichiren) by Kyuichi TAKEUCHI, which are all famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空調機器を用意するだけで、特別なブレイカやコントローラがなくても、空調機器群の総和使用電力を演算し所定の値以下に維持するよう他の空調機器を連携制御する空調機器ネットワークを実現すること。例文帳に追加

To achieve an air conditioner network capable of computing the total used power of a group of air conditioners and cooperatively controlling other air conditioners so as to maintain the total used power at a predetermined value or less by only preparing air conditioners without using a breaker and a controller. - 特許庁

国阿（こくあ、正和3年（1314年）－応永12年9月11日(旧暦)（1405年10月4日））は、南北朝時代(日本)から室町時代中期にかけての時宗の僧。例文帳に追加

Kokua (1314 - October 4, 1405) was a Ji Sect Buddhist monk who lived from the Northern and Southern Courts period (Japan) to the mid-Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その意味においては、所要の規制を各国が協調しつつ導入していくというこういう枠組みになっているというふうに思います例文帳に追加

In this sense, they constitute a framework under which the relevant countries will introduce necessary regulations while maintaining cooperation.  - 金融庁

α，β−不飽和カルボン酸誘導体からのエナンチオ選択的β−シアノカルボン酸誘導体の調製方法、及び該方法に用いる触媒例文帳に追加

METHOD FOR ENANTIOSELECTIVELY PREPARING BETA-CYANOCARBOXYLIC ACID DERIVATIVE FROM ALPHA, BETA-UNSATURATED CARBOXYLIC ACID DERIVATIVE AND CATALYST USED IN THE METHOD - 特許庁

冷媒加熱装置を具備した空気調和機において、燃焼停止後の圧縮機遅延運転中の電気入力を低減することを目的とする。例文帳に追加

To reduce an electric input during delayed operation of a compressor after a stop of combustion, in an air conditioner having a refrigerant heating device. - 特許庁

脱臭・浄化触媒およびそれを用いた車両用空気調和装置ならびに車室内空気の浄化構造例文帳に追加

DEODORIZATION AND CLEANING CATALYST, AIR CONDITIONER FOR VEHICLE USING IT AND CLEANING STRUCTURE FOR AIR IN CABIN - 特許庁

意匠面にひけが発生しにくい構造の前面開閉パネルを備えた空気調和機の室内機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an indoor unit of an air conditioner including a front opening and closing panel with a structure wherein a surface sink hardly generated on a design surface. - 特許庁

制動輪のレールへの接触圧の調整が簡単に、短時間ででき、部品点数が少ないクレーンのブレーキ装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a brake device for a crane capable of easily adjusting a contact pressure of a brake wheel to a rail in a short time with a small number of part items. - 特許庁

これにより、小遣い帳機能起動中に着信があっても、この着信を受けることができると共に、通話終了後あらためて初期画面に戻ることなく小遣い帳機能を継続できる。例文帳に追加

Thus, even at the arrival of an incoming call while the petty cash book function is started, the terminal can receive the arrival of the call and can continue the petty cash book function without the need for returning to an initial menu furthermore after the end of the speech. - 特許庁

1973年（昭和48年）11月、ほぼ1年に及ぶ調査・目録作成作業の後、保管場所も東海大学に移され、同大学の附属図書館において「桃園文庫」としてまとめて保管されることとなった。例文帳に追加

In November, 1973, after investigation and making a list which lasted almost a year, all the books were moved to Tokai University, and came to be preserved in its affiliated library as 'Toen Bunko.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板状ワークに貼着される拡張テープとして熱された後に冷却される過程で収縮する性質を有するものを使用する場合において、拡張テープの拡張によるチップ間隔の拡張後に拡張テープのうち板状ワーク貼着部分の外周側に生じるたるみの除去を迅速に行う。例文帳に追加

To speedily remove a slack that an expansion tape has at an outer circumferential side of a plate-like work stuck part after a chip interval is expanded by expanding the expansion table when a thing characterized in shrinking in a process of cooling after heating is used as the expansion tape stuck on a plate-like work. - 特許庁

これらは、山間部などで、昭和6年の町名成立時において当該区域内に人家が存在しなかったものである。例文帳に追加

These are the towns in the mountain areas where no one was living when Yamashinacho Town was established in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは、山間部などで、昭和6年の町名成立時において当該区域内に人家が存在しなかったものである。例文帳に追加

These were mountainous regions where is uninhabited when the Ukyo town was established in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは、山間部などで、昭和6年の町名成立時において当該区域内に人家が存在しなかったものである。例文帳に追加

These were mountainous areas inhabited when the town's names were established in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは、山間部などで、昭和6年の町名成立時において当該区域内に人家が存在しなかったものである。例文帳に追加

The reason is that when these towns were named in 1931, there were no houses since they were located in the mountainous regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

省エネルギー化が図れるとともに、利用者の種々のニーズに対応できる空気調和システムを提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning system capable of saving energy and coping with various users' needs. - 特許庁

前記経路に沿って通話を処理することによって実際に長距離及び国際電話費用を低減でき、伝送効率の向上も可能となる。例文帳に追加

The call is processed along with the path to actually reduce long-range and international call costs and to improve transmission efficiency as well. - 特許庁

電気品箱の内部において万一火炎が生じたとしても、その火炎が電気品箱の外部に伝播することのない空気調和機を得ること。例文帳に追加

To obtain an air conditioner where flame does not spread to the outside of an electric component box even if the flame is generated inside the electric component box. - 特許庁

前記運転操作スイッチは操作時間が所要の基準時間を超えて操作し続けられた場合、空気調和機の運転を停止させるものである。例文帳に追加

The operation switch stops operation of the air conditioner when the operation switch is continuously operated over a prescribed reference time. - 特許庁

昇降する部分の軽量化を図るとともにメンテナンス性向上を図ることができる室内機ユニットおよび空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an indoor unit and an air conditioner improvable in maintainability while reducing the weight of a lifting part. - 特許庁

吸入グリルが開かれてギヤが外れても吸込パネルを所定の位置に維持することができる空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of keeping a suction panel in a predetermined position even if a gear is released by opening of a suction grill. - 特許庁

室内の顕熱負荷と潜熱負荷の両方を処理可能で、しかも高いＣＯＰを得られる空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of treating both a sensible heat load and a latent heat load in a room and obtaining a high COP. - 特許庁

開放型キッチンに食器洗い機を組み込んでも、キッチンとの調和が十分に図れるようにすること。例文帳に追加

To realize harmony with a kitchen even when a dish washer is assembled to an open type kitchen. - 特許庁

筐体の強度と低コスト化、更には省エネ性や静音化にも優れた空気調和機の室外機を実現すること。例文帳に追加

To provide an outdoor unit of an air conditioner excelling in strength of a housing, cost reduction, energy saving and noise reduction. - 特許庁

トーションビームは、頭頂部１０６が開口側端部１０８Ａおよび開口側端部１０８Ｂよりも上側に位置するように配置される。例文帳に追加

The torsion beam is arranged so that a top part 106 is positioned on a higher side relative to an opening side end part 108A and an opening side end part 108B. - 特許庁

色盲患者の眼の基本色、色調、飽和度、そして明度などを向上させる色盲補正メガネ及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide color blindness correction glasses that improve basic colors, color tone, saturation, brightness, etc., of achromate's eyes, and a method for manufacturing them. - 特許庁

結露が発生した場合に、この結露水（ドレン）を所望の箇所に確実に導いて回収することのできる空調用室内ユニットおよび天井埋込型空気調和機を提供することを主たる目的とする。例文帳に追加

To provide an indoor unit for air conditioning and a ceiling embedded air conditioner which surely leads dew condensation water (drain) to a desired position for collection in occurrence of dew condensation. - 特許庁

障害の原因調査を行う上で重要なトレース情報が上書きによって削除されることを防止し、かつ、複数の障害の調査にも耐えうるトレース情報を確実に取得し、保持する。例文帳に追加

To prevent a trace information important for investigating the cause of a fault from being deleted by overwrite, and to surely acquire and hold the trace information, which can be immune to the investigation of plural faults as well. - 特許庁

これにより、所定の体格よりも小さい乗員ＰＳの場合には、同所定の体格以上である乗員ＰＬの場合に比べて膨張展開時における上側膨張部１４２の車幅方向の厚みを大きい状態とする。例文帳に追加

Thereby, in the case of the occupant PS smaller than the predetermined physique, compared to the case of the occupant PL having the predetermined physique or larger, the thickness of an upper side inflation part 142 in the vehicle width direction is larger during inflation/deployment. - 特許庁

少なくとも不飽和ポリエステル樹脂を含む熱硬化性組成物を、リン酸の水和物もしくはリン酸の塩の水和物を必須成分とする処理液を用いて処理することを特徴とする熱硬化性組成物の溶解方法。例文帳に追加

The method for dissolving a thermosetting composition comprises treating a thermosetting composition containing at least an unsaturated polyester resin with a treating solution containing a hydrate of phosphoric acid or a hydrate of a salt of phosphoric acid as essential components. - 特許庁

(2) 共同体商標登録は，スロバキア共和国の領域内で，庁により登録簿に記入された商標の登録と同一の効力を有する。共同体商標に基づく権利は，スロバキア共和国が欧州連合に加入した日以後主張することができる。例文帳に追加

(2) The Community trade mark registration shall have within the territory of the Slovak Republic the same effects as registration of a trade mark entered into the Register by the Office. The rights from the Community trade mark shall be claimed at earliest from the day when the Slovak Republic acceded to the European Union. - 特許庁

４　市町村障害福祉計画は、障害者基本法第九条第三項に規定する市町村障害者計画、社会福祉法第百七条に規定する市町村地域福祉計画その他の法律の規定による計画であって障害者等の福祉に関する事項を定めるものと調和が保たれたものでなければならない。例文帳に追加

(4) Municipal plan for welfare for persons with disabilities shall be harmonized with the municipal government basic program for persons with disabilities prescribed in paragraph 3, Article 9 of Basic Act for Persons with Disabilities, the regional welfare plans prescribed in Article 107 of Social Welfare Act and the policies pursuant to the provisions of the other Acts which prescribe the matters concerning the welfare for persons with disabilities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1は1934年（昭和9年）8月の簸上鉄道国有化により、再び国有鉄道（鉄道省）籍に戻り、帳簿上は旧番の121に復したが、翌1935年（昭和10年）には、南総鉄道に再び譲渡され、同社の1となった。例文帳に追加

On the other hand, No. 1 was again registered in August 1934 at Japan National Railways (Ministry of Railways) under the former number 121 because of the nationalization of Hinokami Railway, but it was again sold to Nanso Railway in 1935 and became No. 1 in the company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス