「うわちょうもくしょ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

空気調和機の運転を行うたびに、超音波センサによる障害物検知を所定の領域に限定することで、検知時間を短縮することができるとともに、超音波センサの障害物検知精度の低下を極力抑制することができる空気調和機を提供すること。例文帳に追加

To provide an air conditioner shortening a detection time and minimizing degradation of accuracy in detecting an obstacle of an ultrasonic sensor, by limiting the detection of obstacle by the ultrasonic sensor to a prescribed region in every operation of the air conditioner. - 特許庁

空気調和機の運転を行うたびに、超音波センサによる障害物検知を所定の領域に限定することで、検知時間を短縮することができるとともに、超音波センサの障害物検知性能の低下を極力抑制することができる空気調和機を提供すること。例文帳に追加

To provide an air conditioner shortening a detection time and minimizing degradation of obstacle detecting performance by an ultrasonic sensor by limiting the detection of the obstacle by the ultrasonic sensor to a prescribed area in every operation of the air conditioner. - 特許庁

大きな調整幅を得、かつ微調整も可能とした左右調整機構を有し、強固な固定も可能で、加工性のよい上側丁番の抜け止め手段を有し、薄くコンパクトで意匠的にも優れた門扉用調整丁番を提供する。例文帳に追加

To provide a thin and compact gate door adjusting hinge capable of obtaining a wider adjusting width, having a right and left adjustable mechanism so as to enable it to make fine adjustment and having an upper side hinge slip prevention means with high workability so as to enable it to firmly fix and having the excellence in an architectural design. - 特許庁

吸着熱交換器を用いた空気調和装置を複数台設置する際や吸着熱交換器を用いた空気調和装置を空気熱交換器を用いた空気調和装置と併せて設置する際に生じるコストアップやメンテナンス箇所の増加を抑える。例文帳に追加

To prevent the cost-up and the increase of maintenance parts in a case when a plurality of air conditioners using adsorption heat exchangers are installed or when air conditioner using the adsorption heat exchanger is installed together with an air conditioner using an air heat exchanger. - 特許庁

本項では、昭和62年（1987年）に神社本庁によって制定された女子神職の服制に基づく衣装を紹介する。例文帳に追加

This section introduces the costumes based on the dress code for female Shinto priests enacted by Jinja Honcho (The Association of Shinto Shrines) in 1987.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この記録書では，不飽和透水層における（物質）輸送が主に強調されている。例文帳に追加

The primary emphasis of this document is on the transport in the vadose zone. - 英語論文検索例文集

PHP のInformix 拡張モジュールでは、このような場合に最初のカラムの情報が上書きされてしまいます。例文帳に追加

PHP's Informix extension deals with columns having the same names by overwriting the prior columns information.  - PEAR

平為俊：前駿河守　白河法皇の男色の相手の「御寵童」あがり。例文帳に追加

TAIRA no Tametoshi: Former governor of Suruga Province, and originally a 'gochodo' of the Cloistered Emperor Shirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1934年（昭和9）年に日本火工は兵庫県、京都府、福井県に見られた蛇紋岩地帯の調査を行った。例文帳に追加

In 1934, Nihon Kako conducted a survey on serpentine areas in Hyogo, Kyoto and Fukui Prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モバイル配信フレームワークにおけるコンテンツ処理の調和のための方法およびシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR ORCHESTRATION OF CONTENT PROCESSING IN MOBILE DELIVERY FRAMEWORK - 特許庁

空気調和機の室外熱交換器での残留フロストに起因した問題を解消する。例文帳に追加

To solve a problem caused by remaining frost in an outdoor heat exchanger of an air conditioner. - 特許庁

フィルタ下降の際に、空気調和機本体の下に配置された物との衝突を防止する。例文帳に追加

To prevent collision of a filter with an article disposed under an air conditioner main body when the filter is lowered. - 特許庁

パネルを所望の位置に短時間でセットすることができる空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner for setting a panel to a desired position in a short time. - 特許庁

一つもしくは二つの、飽和もしくは不飽和アルキル基をもつ酸性リン酸エステル、及び／又はその塩を含むことを特徴とするＳｎ合金に対する表面処理剤およびこの表面処理剤を用いた表面処理方法。例文帳に追加

The surface treatment method uses the surface treatment agent. - 特許庁

元中9年/北朝明徳3年（1392年）10月、室町幕府3代将軍足利義満より両朝講和の条件提示があり、天皇はこれを受諾した。例文帳に追加

In October 1392, Yoshimitsu ASHIKAGA, the third shogun of Muromachi bakufu, presented conditions of peace-making between the Northern and Southern Courts, and the Emperor agreed to accept the conditions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空調エリアの快適性を保ちながら不要な送風は停止して消費電力量を削減する空気調和システムを得る。例文帳に追加

To obtain an air conditioning system reducing electric power consumption by stopping unnecessary air sending while maintaining amenity in an air conditioning area. - 特許庁

屋内空気・外気の浄化処理と、温度調節とを効率的に行える空気調和装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an air conditioner that can efficiently perform the purification processing of inside air and outside air, and temperature control, and can efficiently perform humidity control. - 特許庁

照明装置１２０は、黄成分光Ｙｅの重畳量に基づいて、黄成分光Ｙｅの偏光状態を調整する偏光状態調整素子５１Ｙｅと、黄成分光Ｙｅの所定ブロック毎の照度の違いを示す照度ムラを記憶する記憶部２３０と備える。例文帳に追加

The lighting device 120 includes: a polarizing state adjusting element 51Ye for adjusting the polarizing state of the yellow component light Ye based on a superposition amount of the yellow component light Ye; and a storing part 230 storing illumination non-uniformity showing a difference in illuminance by each predetermined block of the yellow component light Ye. - 特許庁

空気調和装置によって空調される対象空間の温度が異なる場合であっても、冷媒量の判定誤差を低減させることが可能な空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of reducing errors in determining the quantity of a refrigerant even if temperatures of objective spaces air-conditioned by the air conditioner differ from one another. - 特許庁

空気調和装置によって空調される対象空間の温度が異なる場合であっても、冷媒量の判定誤差を低減させることが可能な空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of reducing the determination error of a refrigerant amount even when a temperature of a target space air-conditioned by the air conditioner is different. - 特許庁

自然な風合いをもち、部屋に調和しやすくて飽きることがなく、見る者に精神的な安らぎを与えることができ、更には照明具や消臭剤としての機能も有し、特に日本家屋によく調和する木炭調度品を得ること。例文帳に追加

To manufacture a charcoal furniture of natural hand harmonized with a room and not tires of watching the same, providing the mental peace to persons to take a look at it, provided with the functions as a lighting instrument or a deodorizing agent and harmonized with a Japanese type house building. - 特許庁

昭和初期にはナツミカンやアメリカから輸入されたネーブルオレンジ等も広く栽培され、柑橘市場の成長は最初のピークを迎える。例文帳に追加

In the early Showa era, the growth of the citrus market reached its first peak with cultivation of Chinese citron and navel oranges imported from the USA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後期のものは上下に大黒印2箇所と両脇に6箇所、計8箇所の極印が打たれ、元禄丁銀の形式に近い。例文帳に追加

The daikoku chogin in the latter period were similar to genroku- chogin in its form where daikoku hallmarks were inscribed at two places at top and bottom as well as six places at both sides totaling eight hallmarks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1981年（昭和56年）の発掘調査では出土遺物が確認されるものの義光の在所とする確定的な証拠は発見されなかった。例文帳に追加

In an excavation conducted in 1981, no firm evidence proving that it was Yoshimitsu's residence was discovered, although some relics were unearthed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許庁は当該書類にその受領日を記載し，出願書類を，検証することなく，前記規則第25条(2)に定められている2週間の期間内に，アリカンテにある域内市場における調和のための官庁(欧州共同体商標意匠庁)(商標及び意匠)に送付するものとする。例文帳に追加

The Patent Office shall endorse the application with the date of receipt of the latter and shall forward the documents without any verification within the time limit of two weeks as provided for in Art 25 par 2 of this Regulation to the Office for Harmonization in the Internal Market in Alicante (trade marks and designs).  - 特許庁

共和国法律第166号に基づく登録の更新請求については，更新すべき登録証の庁の控が庁のファイルにない場合は，請求書と共に，当該登録証を庁に引き渡さなければならない。例文帳に追加

With the application for the renewal of a registration made under Republic Act No. 166 the certificate of registration to be renewed must be surrendered to the Office, if the official copy of such certificate of registration is not in the files of the Office. - 特許庁

第53条 特許の内容 特許は，フィリピン共和国の名称において庁の印を付して発行し，局長が署名し，かつ，庁の登録簿及び記録に明細書，クレーム及び図面がある場合は図面とともに登録する。例文帳に追加

Sec.53 Contents of Patent The patent shall be issued in the name of the Republic of the Philippines under the seal of the Office and shall be signed by the Director, and registered together with the description, claims, and drawings, if any, in books and records of the Office. - 特許庁

特許は，フィリピン共和国の名称において庁印を付して発行し，特許局長が署名し，かつ，庁の登録簿及び記録に明細書，クレーム及び図面がある場合は図面とともに登録する。(IP法第63条)例文帳に追加

The patent shall be issued in the name of the Republic of the Philippines under the seal of the Office and shall be signed by the Director of Patents, and registered together with the description, claims, and drawings, if any, in books and records of the Office. (Sec. 53, IP CODE) - 特許庁

運転動作の変調を早期に把握することができ、かつ、空気調和装置の設置場所に赴くことなく状況確認をすることができる空気調和装置の情報伝達装置および伝達方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information transmitting device and its method for an air conditioner capable of grasping the modulation of the operating motion in an early period, and confirming a situation regardless of an installation place of the air conditioner. - 特許庁

二　弁護士法（昭和二十四年法律第二百五号）、司法書士法（昭和二十五年法律第百九十七号）又は土地家屋調査士法（昭和二十五年法律第二百二十八号）の規定による懲戒処分により、弁護士会からの除名又は司法書士若しくは土地家屋調査士の業務の禁止の処分を受けた者でこれらの処分を受けた日から三年を経過しないもの例文帳に追加

(ii) a person who was expelled from a bar association or prohibited from practicing as a juridical scrivener or a land and house investigator as a disciplinary action under the Attorney Act (Act No. 205 of 1949), the Juridical Scrivener Act (Act No. 197 of 1950) or the Land and House Investigator Act (Act No. 228 of 1950), respectively, where three years have not elapsed from the day on which such action was taken against him/her; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし日本では、明治もしくは昭和初期に家長から飲むことも行われるようになったようである。例文帳に追加

In Japan, however, the practice of drinking with the head of the family first has been common since the Meiji period or the beginning of the Showa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空調性能の向上、快適性の向上、省エネ性の向上等を図った空気調和機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of improving air conditioning performance, comfort, energy-saving performance and the like. - 特許庁

天井埋込型空気調和装置において、化粧パネルが空気調和装置本体に装着された状態であっても、高さ位置の調節を可能にする。例文帳に追加

To provide a ceiling embedded air conditioning system position-adjustable in height even when a decorative panel is being mounted on an air conditioning system body. - 特許庁

照明を建築物と一体化すること等が可能で、所望空間と照明を調和することができる照明機構を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting mechanism which harmonize a desired space and lighting with each other by integrating the lighting with a building. - 特許庁

翌昭和17年（1942年）、既存の武徳会は改組され会長に東條英機内閣総理大臣、副会長に厚生省・文部省・陸軍省・海軍省・内務省(日本)の各大臣と学識経験者1名をそれぞれ招き、理事長に民間人、各支部長には各地の知事をあてた。例文帳に追加

In 1942, the existing Butoku Kai was reorganized with Prime Minister Hideki TOJO as its chairman, the ministers of the Ministry of Health and Welfare, Ministry of Education, Ministry of the Army, Ministry of the Navy, Ministry of the Interior and an academic expert as vice-chairmen, a private citizen as administrative director, and governors of the region as the heads of the branches.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清光親子は平塩岡に館を構え（館は中巨摩郡昭和町西条とも）、義清は同荘の荘官として勢力を拡張する。例文帳に追加

Kiyomitsu and his father set up their home in Heienji (also reported to be Saijo, Showa-cho, Naka-koma district), where Yoshikiyo expanded his power as shokan official for the region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本で食物を焼いて調理する場合、昭和初期まで木炭を燃料として七輪などで加熱する方法が一般的だった。例文帳に追加

In Japan, when food were grilled, it had been general to heat with burning charcoal in a brazier such as shichirin (earthen charcoal brazier for cooking) until the beginning of the Showa period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1314年（正和3年）中国（元(王朝)）に渡り、古林清茂（くりんせいも）、雲外雲岫（うんがいうんしゅう）らに学ぶ。例文帳に追加

In 1314, Daichi went to China (Yuan Dynasty) and studied under Seimo KURIN and Unshu UNGAI amongst others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬生基博（もとひろ）は、昭和天皇の第1皇女成子内親王と東久邇宮稔彦王の長男東久邇盛厚（もりひろ）の二男。例文帳に追加

Motohiro MIBU was the second son of Princess Shigeko, the first daughter of the Emperor Showa, and Morihiro HIGASHIKUNINOMIYA was the first son of Naruhikoo HIGASHIKUNINOMIYA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空調機故障時であっても空調対象室内の温度が異常高温となったり、局所的な高温状態となることを回避可能な空気調和システム及びその運転方法を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning system and its operation method that can avoid the occurrence of a high temperature abnormality or a locally high temperature state in a room to be air-conditioned even during the failure of an air conditioner. - 特許庁

空調機故障時であっても空調対象室内の温度が異常高温となったり、局所的な高温状態となることを回避可能な空気調和システム及びその運転方法を提供する。例文帳に追加

To provide an air-conditioning system and its operation method capable of avoiding abnormal high temperature and local high temperature inside an air-conditioning target room even if an air-conditioner is broken. - 特許庁

そして、空気調和機１は、暖房運転の停止後もしくは暖房運転時のサーモオフ後にて、室外膨張弁２２および室内膨張弁３２が閉止され、その後に、室内膨張弁２２が所定の開度まで開放される。例文帳に追加

The air conditioner 1 opens the indoor expansion valve 22 up to predetermined opening after closing the outdoor expansion valve 22 and the indoor expansion valve 32 after stopping heating operation or after turning off thermoatat in the heating operation. - 特許庁

被空調空間の空調を行う複数の室外機で空調の最適制御をそれぞれ行いながらも、間引き制御によって省エネルギー性の向上を図ることができる空気調和システムを提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning system capable of improving energy-saving property by means of thinning-out control even while performing optimal control of air conditioning with a plurality of outdoor units which perform the air conditioning of a space to be air-conditioned, respectively. - 特許庁

一度焼成した後に上絵付けを施す上絵付けの技法を用いた陶器が多く、作家ごとの個性が強いのが特徴。例文帳に追加

Most Kyo-yaki ceramics are made with an overglaze painting technique in which figures are painted on burned pottery, resulting in special characteristics that make the originality of each ceramist come across clearly in his or her work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長期間にわたって一酸化炭素等の有害物質を除去可能な触媒体及びこれを用いた空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide a catalyst capable of removing harmful substances such as carbon monoxide for a long duration and an air conditioner using the catalyst. - 特許庁