「おくるめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

地上でこれほどめくるめく音楽的な国はちょっとないでしょう例文帳に追加

The most dizzyingly musical country on the planet in my view - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

江戸では久留米藩のお抱えだった。例文帳に追加

In Edo, he was employed by the Kurume domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王様 妓生や賭博打ちに言いくるめられた世子の言葉を信じるのですか?例文帳に追加

Your majesty, how can you believe the words of crown prince who is surrounded by gisaengs and gamblers?! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

迷惑メール《頼まないのに送られてくるメール》例文帳に追加

unsolicited e-mail  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

勝手に送りつけられて来る迷惑メール例文帳に追加

unsolicited junk mail  - 日本語WordNet

「子ども達は 我々が未来に送るメッセージである」例文帳に追加

Children are the messages that we send to the future - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

福岡県久留米市の観音寺にも牛鬼の手とされるミイラがある。例文帳に追加

In Kannon-ji Temple in Kurume City, Fukuoka Prefecture, there is a mummified hand which is reported to be Ushioni's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

割り込み可能なマルチサイクル命令を処理する方法および装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR PROCESSING INTERRUPTIBLE MULTI- CYCLE INSTRUCTION - 特許庁

福岡県久留米市の今村芳太郎の果樹園にて発見された。例文帳に追加

It was found in the orchard of Yoshitaro IMAMURA in Kurume City, Fukuoka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福岡県久留米市・柳川市周辺を出身地とする。例文帳に追加

They are from the area around Kurume City and Yanagawa City in Fukuoka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

化粧モ−ル目地付き化粧板及び化粧目地加工方法。例文帳に追加

DECORATIVE SHEET WITH DECORATIVE MOLDING JOINT AND DECORATIVE JOINT PROCESSING METHOD - 特許庁

相棒が教えてくれたが、 あんたが作るメスは、 純度70%だ、運が良ければ例文帳に追加

See, my partners here tell me that you produce a meth that's 70 percent pure, if you're lucky. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

レチクル面形状測定装置ＲＯによってレチクル面形状を測定し、その測定結果に基づいて、投影光学系の光軸に垂直な面内におけるレチクル面形状計測位置を算出する。例文帳に追加

A reticle surface shape measuring apparatus RO measures the surface shape of a reticle. - 特許庁

寛政11年（1799年）9月18日、筑後国久留米（現在の福岡県久留米市）の鼈甲細工師・田中弥右衛門の長男としての生まれ。例文帳に追加

On October 16, 1799, Hisashige was born as the first son of Yaemon TANAKA, a craftsman of tortoise shell in Kurume, Chikugo Province (present-day Kurume City, Fukuoka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久留米市では「久留米やきとり日本一の会」という団体が「B-1グランプリ」という食の祭典に久留米やきとりを出展する等の活動を行っている。例文帳に追加

In Kurume City, an organization called 'Japan's best yakitori association in Kurume' conducts activities such as exhibiting Kurume yakitori at a food festival called 'B-1 Grand Prix.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２サイクルの変形計算を行う場合、１サイクル目において、第１及び第２のエネルギーロスを生成させる処理と、２サイクル目において、ひずみが１サイクル目の最大ひずみを超えない場合、第２のエネルギーロスのみを生成させる処理とを含む。例文帳に追加

The deformation computations for a second cycle include a process for generating the first and second energy losses in the first cycle and a process for generating only the second energy loss, when the strain does not exceed the maximum strain of the first cycle in the second cycle. - 特許庁

iptablesは入ってくるICMPメッセージを破棄しているので、何も応答が帰ってこないでしょう。例文帳に追加

You will not get any response, since iptables will drop all incoming ICMP messages. - Gentoo Linux

例えば、１サイクル目では要求メッセージ送信のみとし応答は期待しない。例文帳に追加

For example, in a first cycle, only a request message is provided and a response is not expected. - 特許庁

目を閉じて 彼の姿を思い描こうとすると あなたに そっくりな人物が見えてくる例文帳に追加

I close my eyes and I try to picture him, and I see someone an awful lot like you. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

めくり動作時は、押し上げモータを第２の所定角度まで回転させて送りローラを従動ローラから離間させ、押付け部材には回転してくるめくり部材に通帳を押付ける。例文帳に追加

In a page turning operation, the thrust motor (M3) is rotated to the position of a second given angle to separate the feed rollers (fr) from the driven rollers (dr), and then the pressing members press the passbook onto the rotating page turning members. - 特許庁

幼い頃から才能を発揮し、久留米・五穀神社（久留米市通外町）の祭礼では、当時流行していたからくり人形の新しい仕掛けを次々と考案して大評判を呼ぶ。例文帳に追加

While young, Hisashige already exercised his talent in invention, and showed new devices of popular string puppets one after another in festivals of Gokoku-jinja Shrine in Kurume (Torihoka Town, Kurume City), which earned him enormous popularity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、甲被１に使用されている破線ストライブ柄の久留米絣は、破線ストライブ柄の久留米絣のワンピース３を着用している上記婦人Ｗから、靴の製造を依頼されて渡されたものである。例文帳に追加

The Kurume-gasuri of the broken line stripe patterns used for the uppers 1 is handed from the woman W wearing the one-piece dress 3 of the Kurume-gasuri of the broken line stripe patterns under her request for manufacture of the shoes. - 特許庁

これにより気筒毎に最適な始動一サイクル目の燃料噴射量Ｍが決定され、係る燃料噴射量Ｍに相当する燃料が、始動一サイクル目において、インジェクタ２１４により吸気ポート２１３に噴射される。例文帳に追加

Consequently, the optimal fuel injection quantity M of the first cycle in starting is determined for each cylinder, and fuel equivalent to the fuel injection quantity M is injected to an intake air port 213 by an injector 214 in the first cycle in starting. - 特許庁

内燃機関１０の始動時に、燃料噴射が開始される最初の１サイクル目（始動１サイクル目）における各気筒の燃料噴射量を、点火順序が後になるほど増量する。例文帳に追加

When starting the internal combustion engine 10, the amount of fuel injected to each cylinder in the first one cycle (first start cycle) with fuel injection started is increased in the cylinder to be ignited later. - 特許庁

この際、シリアライズドライバー１０３に入力するデータのデータ列上におけるテストデータの位置を基準クロックのＮサイクル目とＮ＋１サイクル目とで異なる位置とする。例文帳に追加

At the time, the position of the test data on the data column of data to be inputted to a serializing driver 103 is made different between the n-th cycle and n+1th cycle of a reference clock. - 特許庁

メニュー表にある「おかず」「みそ汁」「ライス」を注文するとご飯が3杯みそ汁が2杯（大小各1）とおかずが出てくる。例文帳に追加

If a customer orders a side dish, miso soup and rice, then they will be served with three plates of rice, two dishes of soup (one large and one small) as well as the side dish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＥＣＵ１００は、エンジン２００の気筒各々における始動一サイクル目の燃料噴射量を決定すべく、始動時噴射制御処理を実行する。例文帳に追加

ECU 100 executes start injection control process to determine a fuel injection quantity of first cycle in starting in each cylinder of an engine 200. - 特許庁

親の世代が作るメニューはオーソドックスで定番ものが多いのに対し、若い世代はメニューのバリエーションの豊富さや目新しさへのニーズがある。例文帳に追加

Young people want a lot of variety and originality rather than the mainly orthodox, standard dishes made by their parents.  - 経済産業省

愛宕の計画に加わっていた久留米藩士達も当然、本国の同志や彼らの庇護下にあった大楽と連絡を取り合っていたことから、愛宕・外山・久留米藩及び大楽による三角同盟が形成されることとなった。例文帳に追加

Since the Kurume retainers taking part in Otagi's plan were naturally in contact with the members in their domain and Dairaku under their shelter, a triangle alliance among Otagi, Toyama, Kurume clan, and Dairaku was formed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？例文帳に追加

About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they? - Tatoeba例文

今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？例文帳に追加

It's today's packed-lunch as well, but aren't menus prepared by you and Itsuki low in beta-carotene-rich vegetables?  - Tanaka Corpus

一方、始動後において各気筒について１サイクル目のみ、片側開弁モード及び片側噴射モードが選択される。例文帳に追加

On the other hand, single-side opening valve mode and single-side injection mode are selected for only the first cycle in each cylinder after starting. - 特許庁

電気通信ネットワーク内で迷惑な勝手に送りつけてくるメッセージ（スパム）をブロックする方法および装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and device for blocking any unwanted message(spam) to be sent without permission in an electric communication network. - 特許庁

ペリクル面の検査及びペリクル枠外の領域の検査の両方を行うことができるマスク検査方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inspection method and a device for a mask capable of inspecting both of a pellicle surface and a region out of a pellicle frame. - 特許庁

孝明天皇が神武天皇陵に参拝し、攘夷親征を行うという内容で久留米藩の志士真木和泉の献策によるものだった。例文帳に追加

It was based off a suggestion offered by Izumi MAKI, who was a loyalist from the Kurume clan and it maintained that the Emperor Komei would offer prayer before the Mausoleum of Emperor Jinmu and conduct expulsion of foreigners in person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リチウム二次電池においてリチウムの挿入脱離の初期効率（１サイクル目の効率）の低下を抑制等する。例文帳に追加

To suppress reduction in the initial efficiency (efficiency of the first cycle) of inserting and desorption of lithium in a lithium secondary battery. - 特許庁

ＣＰＵ２６は、メール着信が発生した場合には、送信されてくるメールデータの受信を着信報知を行うことなしに行う。例文帳に追加

When an incoming mail is received, a CPU 26 receives transmitted mail data without reporting incoming. - 特許庁

これにより、始動１サイクル目における各気筒の吸気行程の時間を、点火順序が後になるほど長くする。例文帳に追加

Thereby, time for the intake stroke of each cylinder in the first start cycle is lengthened in the cylinder to be ignited later. - 特許庁

内燃機関の始動時、特に始動１サイクル目における燃料の気化或いは微粒化を促進し、それによりＨＣの排出を抑制できるようにする。例文帳に追加

To suppress HC emissions by promoting vaporization or atomization of fuel in especially a first start cycle when starting an internal combustion engine. - 特許庁

1 にセットすると、ソケットから読む、あるいはソケットに送るメッセージそれぞれに先頭バイトが前置される。例文帳に追加

If set to 1, an additional first byte is prepended to each message read from or written to the socket.  - JM

xterm は、ユーザがウィンドウマネージャからウィンドウを destroy/kill するか、シグナル(HUP や KILL)を送るメニューを使うまで待つ。例文帳に追加

It will wait until you use the window manager to destroy/kill the window, or if you use the menu entries that send a signal, e.g., HUP or KILL. - XFree86

1800年頃、各藩で財政対策として専売制が採用されるなか久留米藩の井上伝が掠れ模様の織り方を発見する（加寿利）。例文帳に追加

Around 1800, Den INOUE of the Kurume Domain invented the method to weave cracked patterns (加寿利) while the monopoly system as a fiscal measure in each domain was adopted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、3月7日（4月26日）に外山光輔が捕縛され、10日に東京の久留米藩藩邸が政府に押収されて藩知事有馬頼咸が幽閉された。例文帳に追加

First, Mitsusuke TOYAMA was captured on April 26, while a residence of the Kurume domain in Tokyo was confiscated by the government on April 29, and Yorishige ARIMA, governor of domain, was incarcerated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この家系は久留米藩のほかに、享保年間には伊勢西条藩の大名に昇格するなど繁栄した。例文帳に追加

This family lineage prospered as ascended to be the daimyo (feudal lord) of Ise Saijo Domain in the Kyoho era, as well as the Kurume Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不特定多数の発信者から、同一番号に対して送られてくるメッセージを極力受け付けることを目的とする。例文帳に追加

To receive as many messages as possible which are sent to the same number from many unspecified callers. - 特許庁