「おこり」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

呼び出し時にメモリへの書き込みが起こり、セキュリティーホールを作ることになるかもしれない。例文帳に追加

call to write to memory and creating a security hole.  - JM

を使って破棄しておくべきである。 これを行わなかった場合、実装によってはリソースのリークが起こりえる。例文帳に追加

Failure to do this can result in resource leaks on some implementations.  - JM

この問題は、選択されたノード ID を渡すのに Cookie を使用していることが原因で起こります。例文帳に追加

This problem is due to the use of cookies to transmit the selected node ID.  - NetBeans

J2EE 1.4 の配備記述子は、複雑になることが多く、記述時に誤りが起こりやすいものでした。例文帳に追加

J2EE 1.4 deployment descriptors were often complex and it was easy to make mistakes in filling them out. - NetBeans

推奨されません! 指定できる値は 8 (Excel 97/2000) だけで、それ以外の値を指定しても何も起こりません。例文帳に追加

It will be deprecated ! Only possible value is 8 (Excel 97/2000).  - PEAR

(スクロールや入力エコーなどによる) パッドに対する再描画は起こりません。例文帳に追加

Automaticrefreshes of pads (such as from scrolling or echoing of input) do not occur. - Python

教主大日如来の説法を金剛薩埵が聞いて教法が起こり、真言宗の教えが伝わった系譜である。例文帳に追加

It was when Kongosatta heard Dainichinyorai's sermon that the Shingon Dharma's lineage began.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世後期になると京都でも和歌革新の動きが起こり、桂園派が登場した。例文帳に追加

A waka reform movement also began in Kyoto during the late early-modern period, and the Keien school was formed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薫を抱き上げた源氏はその容姿の美しさに柏木の面影を見て、さすがに怒りも失せ涙した。例文帳に追加

Genji, holding up Kaoru and seeing Kashiwagi in the baby's beauty, forgot his anger and cried.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここにきてアマテラスはスサノオの行動に怒り、天岩戸に引き篭ってしまった。例文帳に追加

At last, his rude conducts infuriated Amaterasu and secluded herself in the Ama no iwato.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新10円に100円の価値があると認められなければ、現在でも同様のことが起こりうる。例文帳に追加

Even today, a similar problem may occur unless a newly issued ten-yen coin is acknowledged to have the equivalent of 100 yen value.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀元前の中国に興り、東アジア各国で2000年以上に渡って強い影響力を持つ。例文帳に追加

It rose in China before the birth of Christ, and has had strong influence in East Asian countries for more than two thousand years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西晋末には永嘉の乱が起こり、これによって今文経学の多くの伝承が途絶えた。例文帳に追加

The Eika War occurred at the end of the Western Jin Dynasty, and many traditions of Kinbun-kei learning ended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やや後れて阮元を始めとする揚州学派が起こり、乾嘉漢学を発展させている。例文帳に追加

Yangzhou school of Gen Gen was born a little after this, and developed the Ken-Ka Sinology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では古くから弁当の習慣が起こり、他の諸国では例を見ないほどの発展を遂げていった。例文帳に追加

Japan has a long history of bento, and its development has been unparalleled in the world's history of bento.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『怒りながら大根をおろすと辛くなる』という昔ながらの伝承は、的を射ているといえるであろう。例文帳に追加

The traditional saying that "Daikon oroshi becomes more pungent if grated while angry." is probably true.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、備長炭を完全に灰の中に埋めておけば長時間にわたって炭火が熾り続ける。例文帳に追加

Therefore, when binchotan charcoal is buried in ash completely, the charcoal fire can be retained for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後者の省略説もムナビラキ→ムナギのような省略は通常では起こり難い変化だからである。例文帳に追加

Even with the latter theory of abbreviation, munabiraki shortening to munagi is also an unlikely process under normal circumstances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経済発展目覚しいロシアでも寿司ブームが起こり、富裕層を中心に愛好家が増えている。例文帳に追加

Even in Russia achieving a remarkable economic growth, the sushi boom rises, and fanciers of sushi increase mainly in the wealthier categories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安土桃山時代に入り古筆を愛玩賞味する風潮が興り、わずかに生気を保った。例文帳に追加

Entering the Azuchi-Momoyama period, the mood of admiring and viewing kohitsu (old calligraphic works) appeared, slightly animating the calligraphic world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宋代から「曲」と言われる歌謡文芸が興り、元代になって隆盛した（元曲）。例文帳に追加

Another kind of literature of songs and ballads 'kyoku (qu in Chinese)' appeared during the Song Dynasty, flourishing in the Yuan Dynasty (genkyoku [yuanqu in Chinese]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だまされたと悟った上人は烈火のごとく怒り出し、髪は逆立ち衣装は炎の模様になる。例文帳に追加

Knowing that he was deceived, Narukami flies into a fury with his hair standing on end and the patterns of his clothes becoming fire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝦夷の子蘇我入鹿は、父の暴挙に怒り座禅をしているが、思いつめて父に意見する。例文帳に追加

SOGA no Iruka, son of Emishi, is meditating, being upset at his father's violent act, and thinking deeply, he reproves his father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この約1年半後に関ヶ原の戦いが起こり七将は皆、東軍の中核となって戦った。例文帳に追加

All the Seven Generals took the leading role in the Eastern army in the Battle of Sekigahara, which broke out about one and half years later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成以降、安倍晴明のブームが起こり、全国から参拝者が訪れるようになった。例文帳に追加

During the Heisei era, Seimei ABE became extremely popular and worshipers have come to visit the shrine from all over the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滋子の死からわずか一年後に鹿ケ谷事件が起こり、後白河と清盛の政治同盟は崩壊する。例文帳に追加

Just one year after Shigeko's death, the Shishigatani Incident happened, the political alliance of Emperor Goshirakawa and Kiyomori collapsed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお穏子立后の際に中宮職が置かれ、以後これが主流となった。例文帳に追加

When Onshi/Yasuko became the consort of the Emperor, the post of the second consort was created and it became mainstream after that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが桓武平氏の起こりで、子孫は代々中流貴族として栄えた。例文帳に追加

This is the beginning of Kanmu-Heishi (Taira clan), and its descendants were prosperous as the middle class noble men for generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守屋は自分が推していた穴穂部皇子が法師を連れてきたことに大いに怒り睨みつけた。例文帳に追加

Moriya was mad at Prince Anahobe and glared at him because Prince Anahobe, who was supported by Moriya, took a Buddhist preacher to the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代末になると尊皇攘夷論が興り、天皇は討幕運動の中心にまつりあげられた。例文帳に追加

At the end of the Edo period, the Sonno-joi argument occurred and the Emperor became the center of the anti-shogunate movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝のこの仕打ちに時政が怒り、一族を連れて伊豆へ引き揚げる騒ぎになっている。例文帳に追加

Angered by Yoritomo's deed, Tokimasa returned to Izu with his warriors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁元年（1467年）応仁の乱が起こり、駿河守護今川義忠が上洛して東軍に加わった。例文帳に追加

In 1467, the Onin War broke out, and Yoshitada IMAGAWA, the Shugo (Governor) of Suruga, came to Kyoto to join the eastern army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相手にされなかった事に山南は怒り、遂に新選組との決別を決意させたと言われている。例文帳に追加

Sannan, angry that he was being ignored, finally decided to break away from Shinsengumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在任中、越前国敦賀郡で殺人事件が起こり犯人の日吉神社神人を逮捕、例文帳に追加

During his service, a murder occurred in Tsuruga District, Echizen Province and a jinin (associates of Shinto shrines) of Hiyoshi-jinja Shrine was arrested. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高松城攻めの最中、京都で本能寺の変が起こり、信長が横死した。例文帳に追加

During the Takamatsu-jo Castle campaign, the Incident at Honno-ji Temple took place and Nobunaga died a violent death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛はこの措置に怒り、やがて、同年11月の治承三年の政変につながる。例文帳に追加

Kiyomori became angry with this decision, and his anger led to the coup d'état of December 1179.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天誅組の挙兵の直後に八月十八日の政変が起こり政局は一変した。例文帳に追加

Immediately after Tenchugumi's raising of an army, political change occurred on August 18 and the political situations changed drastically.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月、京で殺人事件が起こり騒ぎになると、4月7日、鎌倉に飛脚で子細を伝える。例文帳に追加

In April, when a murder occurred in Kyoto and a disturbance followed, he sent an express messenger to Kamakura to convey a detailed account on May 28.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

怒りながら「ここはこの教経が置かれるほどの危険な戦場ですぞ。例文帳に追加

He ticked off his elder brother, saying with anger, "Here is such a dangerous place among the battlefield where a man like me is posted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その年に大坂夏の陣が起こり、淡輪家・後藤家・山口家は豊臣方に味方する。例文帳に追加

In the same year, Osaka Natsu no Jin (Summer Siege of Osaka) happened, and Tannowa, Goto and Yamaguchi families supported the Toyotomi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医者達が意見をすると激しく怒り、処罰される寸前に至ることもあった。例文帳に追加

When doctors warned him against this behavior, he would get very angry, sometimes even to the point where they would be punished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、「民法出デテ、忠孝亡ブ」との法典論争が巻き起こり、施行が延期される）。例文帳に追加

However, implementation was postponed as the legal code dispute read; 'As Civil Code is appearing, loyalty to one's master and filial piety is dying' was stirred up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし2年後に校長・岡倉天心への排斥運動が起こり、岡倉が失脚。例文帳に追加

However, two years later a movement started to drive out the principal, Tenshin OKAKURA, who then lost his position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屈辱を受けた秀武は大いに怒り、砂金をぶちまけて出羽に無断で帰ってしまった。例文帳に追加

Humiliated Hidetake threw out the Sakin in a fury and went back to Dewa unannounced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この仕打ちに義経は怒り、6月に都へ戻る道中で頼朝との断交を宣言した。例文帳に追加

Yoshitsune got indignant with this treatment by Yoritomo, and inJuly on the way back to the capital, he declared to break the relation with Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス