「おこり」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし、世論は怒り収まらず、井上馨外相から殺人罪で告訴された。例文帳に追加

However, the anger of the Japanese public could not be calmed down for the judgement, thus Foreign Minister Kaoru INOUE brought a charge against Drake for murder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

停車継続運動が起こり、開催終了後も常時停車となる。例文帳に追加

A campaign arose asking to maintain a stop at the station, and it achieved the regular stop of trains even after the Osaka Expo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

35年に北条氏の残党勢力による中先代の乱が起こり鎌倉が奪還された。例文帳に追加

In 1335, the Nakasendai War occurred where Hojo follower survivors recovered Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スサノオは、そんな汚い物を食べさせていたのかと怒り、オオゲツヒメを斬り殺してしまった。例文帳に追加

Susano became angry for being fed such dirty food and killed Ogetsuhime with a sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

月夜見尊は「吐き出したものを食べさせるとは汚らわしい」と怒り、保食神を斬ってしまった。例文帳に追加

Tsukiyomi no mikoto became angry, saying 'how filthy you are to make me eat something you spit out of your mouth,' and killed her with a blade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを聞いた天照大神は怒り、もう月夜見尊とは会いたくないと言った。例文帳に追加

Upon hearing this Amaterasu Omikami became angry, and said she no longer wanted to see Tsukiyomi no mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アヂスキタカヒコネは穢わしい死人と間違えるなと怒り、喪屋を蹴り飛ばして去って行った。例文帳に追加

Angered that he had been taken for a polluted dead person, Ajisukitakahikone stomped down the mourning hut with his feet and flew off.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国ではイギリスとの間にアヘン戦争が起こり香港島が奪われた。例文帳に追加

The Opium War broke out between Britain and China, and the island of Hong Kong was taken by the British.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では諸外国が通商を求める出来事や、摩擦・紛争が起こり始めた。例文帳に追加

In Japan, meanwhile, ships from various countries were arriving at its ports seeking to establish trade relations, as a result of which friction and disputes started to occur.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現に事情が変われば瞬く間に内部分裂が起こり、織田信長と対立して敗北した。例文帳に追加

In fact, a change in the circumstances triggered internal dissension, whereby the powers confronted Nobunaga ODA and they were defeated by him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養和元年（1181年）7月後半頃、加賀・能登で反乱の動きが起こり、それは越前国へと波及した。例文帳に追加

In the latter half of September 1181, a rebellion broke out in Kaga and Noto, and spread to Echizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この虚を突いて783年に乱が起こり、元幽州節度使の朱沘を擁立して長安を占拠した。例文帳に追加

Taking advantage of this void, soldiers rose in rebellion in 783 and occupied Chang'an, supporting a former setsudoshi named Zhu Ci as their leader.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代、中央では政争が多く起こり、東北では蝦夷との戦争が絶えなかった。例文帳に追加

In this period, many political strifes occurred in the central government and in Tohoku there were never-ending wars with Ezo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、日比谷焼打事件をはじめとして各地で暴動が起こり、戒厳令が敷かれるに至った。例文帳に追加

Popular uprisings broke out in various places beginning with the Hibiya Incendiary Incident, and martial law was declared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうすると、政府への強い批判が起こり自由民権運動が一層の盛り上がりを見せた。例文帳に追加

Then, criticism towards the government became stronger and the Freedom and People's Rights Movement was pumped up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが下手な手の付け方をすれば、日本中に反政府の武装蜂起が起こりかねない。例文帳に追加

However, if they made a bad job of undertaking some action, an armed uprising of antigovernment forces would have occurred throughout Japan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年6月、本能寺の変が起こり、信長が横死することで、同盟関係は自然消滅した。例文帳に追加

When Honnoji Incident occurred and Nobunaga died a violent death in June, 1582, the alliance naturally ended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件は4月23日に起こり、『保暦間記』では「仰ト号シテ夜討ニシタリケル」。例文帳に追加

The incident occurred on April 23, and according to "Horyakukanki," "A night-time raid was conducted saying that an order to do so was issued."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした対立に、異文化遭遇の際に起こりがちな迷信・風説の流布が拍車をかけた。例文帳に追加

This opposition further increased the spread of superstitions and rumors that often occur when encountering foreign cultures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御霊信仰を中心とした平安時代の信仰の起こりと展開について解説。例文帳に追加

It explains the origin and development of the beliefs, mainly Goryo-shinko (a folk religious belief of avenging spirits), during the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義弘の死後、再び家督を巡っての抗争が起こり、大内家の勢力は一時的に衰退した。例文帳に追加

After the death of Yoshihiro, a succession dispute arose again, and the Ouchi family's power declined temporarily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田村氏…陸奥国田村郡に起こり坂上浄野の曾孫の田村古哲にはじまるという。例文帳に追加

The Tamura Clan - originated from 古哲 Tamura, who was the great-grandson of SAKANOUE no Kiyono, in Tamura-gun, Mutsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とても人気があるので，シュワルツェネッガー知事が誕生するということが起こりうるかもしれない。例文帳に追加

It may be possible that there will be a Governor Schwarzenegger since he is very popular.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は息子をとても深く愛しており，起こりうるあらゆる危険から彼を守りたいと思っている。例文帳に追加

He loves his son very deeply and is eager to protect him from every possible danger.  - 浜島書店 Catch a Wave

この風習は女の子に健康や美をもたらすとされているので，女の子はこのことで怒りません。例文帳に追加

The girls don't get angry about this because this custom is supposed to give girls health and beauty.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，フランス革命が起こり，マリーは尊厳と勇気を持って自分の運命に立ち向かっていく。例文帳に追加

But the French Revolution breaks out, and Marie faces her fate with dignity and courage.  - 浜島書店 Catch a Wave

ボタンを押し間違えるのがとても容易だということやミスはいつでも起こり得るということを学ぶ。例文帳に追加

They learn that it is very easy to hit the wrong button and that mistakes can happen at any time.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，マゴリアムおじさんに引退してほしくないため，おもちゃたちは怒り出す。例文帳に追加

But the toys become angry because they do not want Mr. Magorium to retire.  - 浜島書店 Catch a Wave

この映画は，異なる場所で起こりながらも互いにつながり合う３つの物話をたどる。例文帳に追加

This movie follows three stories that happen in different places but connect with each other.  - 浜島書店 Catch a Wave

プロテニスの錦(にし)織(こり)圭(けい)選手がソニー株式会社と３年契約を結んだ。例文帳に追加

Professional tennis player Nishikori Kei has signed a three-year contract with Sony Corporation.  - 浜島書店 Catch a Wave

専門家は，直射日光に当たっていない場合でも熱中症は起こり得ると警告する。例文帳に追加

Experts warn that heat stroke can occur even when a person has not been exposed to direct sunlight.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし、いかにデータの公開やサーベイランスの強化が進んでも危機は起こり得ます。例文帳に追加

While such an effort is of course needed, it is far from sufficient. No matter how transparency is improved, and no matter how surveillance is strengthened, crises can still occur.  - 財務省

違法な使用又は使用者のための規約に定める条件に違反した使用の起こり得る結果例文帳に追加

the possible consequences of unlawful use or use in contravention of the conditions established in the regulations for the user - 特許庁

また、変動要因の見逃しなどが起こりやすく、予測の精度が悪いという問題もあった。例文帳に追加

Moreover, overlooking of some factors of change often arose and prediction was not so accurate.  - 特許庁

イオンの染み出しが起こりにくく、高いイオン伝導性を有す新規なイオン性ポリマーを提供する。例文帳に追加

To provide a novel ionic polymer not liable to ooze out ions and having high ion conductivity. - 特許庁

構造的スポーリングが起こりにくいクロムフリー不定形耐火物を提供する。例文帳に追加

To provide a chromium free monolithic refractory hardly causing structural spalling. - 特許庁

アルカリ応力腐食割れ及びアルカリ腐食損傷の起こりやすさ診断法例文帳に追加

METHOD FOR DIAGNOSING EASINESS TO CAUSE ALKALI STRESS CORROSION CRACKING AND ALKALI CORROSION DAMAGE - 特許庁

タール詰まりが起こりにくく、良好な気化が行なわれる液体燃料燃焼装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid fuel combustion device to be hardly clogged with tar and perform excellent vaporization. - 特許庁

クリーニングブレードへの固着が起こり難い静電荷像現像用トナーを提供すること。例文帳に追加

To provide electrostatic charge image developing toner, causing less adhesion to a cleaning blade. - 特許庁

接着の界面が樹脂コート１００と接着剤６０になるため隙間腐食が起こりにくい。例文帳に追加

Since the interface of adhesion becomes the resin coat 100 and the adhesive 60, gap corrosion is hard to occur. - 特許庁

ノッキングの起こりやすい領域で、ノッキングの発生を抑制しつつトルクを向上すること。例文帳に追加

To increase torque while suppressing occurrence of knocking in a zone where knocking easily occurs. - 特許庁

これにより，トナーまたはその添加成分の付着が起こりにくいようにしている。例文帳に追加

Thus, deposition of the toner or its additive components is prevented. - 特許庁

凸形状のマイクロレンズが他の物に接触することが起こり難いマイクロレンズアレイを得る。例文帳に追加

To obtain a micro lens array in which a convex-shaped micro lens hardly comes into contact with other objects. - 特許庁

これによって、晶析剤とフッ素またはリンが反応し晶析反応が起こり、晶析物が生じる。例文帳に追加

The crystallizing agent is reacted with fluorine or phosphorus to generate crystallization reaction to form crystallized substance. - 特許庁

起こり得る副作用に関するメロキシカムの安全面をさらに改善すること。例文帳に追加

To improve the safety aspect of meloxicam regarding a possible side effect. - 特許庁