「おそれがみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

立体視画像投影用光学エレメント及びそれを組み込んだプロジェクタ例文帳に追加

OPTICAL ELEMENT FOR STEREOSCOPIC IMAGE PROJECTION AND PROJECTOR INCORPORATING THE SAME - 特許庁

放射線画像変換プレート及び、それを用いる放射線画像読み取り装置例文帳に追加

RADIOGRAPHIC IMAGE CONVERSION PLATE AND RADIOGRAPHIC IMAGE READER USING IT - 特許庁

画像読み取り装置、それを備えた画像形成装置、及びスキャナシステム例文帳に追加

IMAGE READ APPARATUS, IMAGE FORMING APPARATUS EQUIPPED WITH THE SAME, AND SCANNER SYSTEM - 特許庁

カラー撮像素子、それを用いた画像読取装置及び画像読取方法例文帳に追加

COLOR IMAGE PICKUP ELEMENT, IMAGE READER USING IT AND IMAGE READ METHOD - 特許庁

画像読取システム、画像読取装置、それらの制御方法、及びプログラム例文帳に追加

IMAGE READING SYSTEM, IMAGE READER, CONTROL METHOD THEREOF, AND PROGRAM - 特許庁

画像読み取り装置、それを備えた画像形成装置、及びスキャナシステム例文帳に追加

IMAGE READER, IMAGE FORMING APPARATUS EQUIPPED WITH THE SAME, AND SCANNER SYSTEM - 特許庁

画像読取装置、画像読取システム、及びそれらの制御方法例文帳に追加

IMAGE READING APPARATUS, IMAGE READING SYSTEM, AND CONTROL METHOD THEREOF - 特許庁

鏡受け具、及びそれを使用した鏡とカウンターとの連接構造例文帳に追加

MIRROR BRACKET, AND CONNECTING STRUCTURE BETWEEN MIRROR AND COUNTER USING IT - 特許庁

それからちょっとたってから、鋭い何かが軋（きし）むような音を耳にしました。例文帳に追加

and an instant later I heard a sharp creaking  - Conan Doyle『黄色な顔』

それからみんなは、ライオンが目を覚ますまでその横にすわっていました。例文帳に追加

After this they sat down beside the Lion until he should awaken;  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

弁護士はプールの方をみたが、それから再び書類に目を落とした。例文帳に追加

He looked at Poole, and then back at the paper,  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

——「そしてそれが組み立て終わったら、自分自身で旅行をするつもりです」例文帳に追加

--`and when that is put together I mean to have a journey on my own account.'  - H. G. Wells『タイムマシン』

すがりつくみたいな眼差しをジョーダンに、それからぼくに落とす。例文帳に追加

Her eyes fell on Jordan and me with a sort of appeal,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

それとほぼ同時に、何かが木に激突する音を耳にした。例文帳に追加

lmost at the same instant he heard a crashing sound in the trees  - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』

それがすごくきょうれつで、アリスはびっくりしてその顔をのぞきこみました。例文帳に追加

so violently, that she looked down into its face in some alarm.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

随分歌がお上手なんですね. まったくお見それしました.例文帳に追加

What a singer you are! I didn't know that you were so accomplished.  - 研究社 新和英中辞典

それはお気の毒さま．君がその不注意な失敗をおかした張本人だからね例文帳に追加

That's your tough luck! You made that careless mistake. - Eゲイト英和辞典

それでもなお、rootの穴がこれらのバイナリにときおり発 見されています。例文帳に追加

Still, root holes are occasionally found in these binaries.  - FreeBSD

その後、それらの多くの分野において重要な進展が見られた。例文帳に追加

Since then, important progress has been made in a number of these areas.  - 財務省

大型肉厚セラミックス用の成形型およびそれを用いた成形方法例文帳に追加

MOLD FOR LARGE-SIZED, WALL-THICK CERAMICS AND MOLDING METHOD USING THE MOLD - 特許庁

それぞれには、男の子と同じ大きさの穴が木の幹の中にあったのでした。例文帳に追加

each with a hole in its hollow trunk as large as a boy.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

最近髪を切ったのだが，それが彼女のとがった顔をさらに際立たせた。例文帳に追加

Her recent haircut even accentuated the angularity of her face.  - Weblio英語基本例文集

さて、髪が落ちるのは、それが下向きにぶら下がっているからだろう例文帳に追加

Now the reason hair falls off is because it hangs DOWN  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

それに、多くの人はこういうボックスがどういう仕組みで動くのか、そしてどうやってそれがたった20万ドルでつくれたのか、当然ながら興味を持つだろう。例文帳に追加

And many people will naturally be interested in how such a box works, and how it was built for only about $200,000.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

一応もっともな言い分だが, それで皆の賛成が得られると思うかい.例文帳に追加

That sounds reasonable, to be sure, but do you think everybody will agree to it?  - 研究社 新和英中辞典

旦那が貧民会を起こして奥さんがそれを維持している例文帳に追加

The squire set the poors' club going, and his wife keeps it going.  - 斎藤和英大辞典

またそれらの流派が特に当身技が多いわけではない。例文帳に追加

It is not so that those schools have more striking and kicking techniques.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、それが原因で幕臣嫌いの大久保利通から憎まれていた。例文帳に追加

However, because of this, GO was hated by Toshimichi OKUBO, who disliked former retainers of shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それが、ここにおいて初めて民党と吏党の大連合が成立したのである例文帳に追加

Therefore, this was the first broad-based coalition of Minto and Rito parties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気化部から水が滴るおそれを減らすことができる加湿機の提供。例文帳に追加

To provide a humidifier capable of reducing risk of water dripping from a vaporization part. - 特許庁

〔2〕型の保管費用配分ダミー1（自社が多く負担＝1、それ以外＝0）例文帳に追加

(2) Distribution of storage cost for molds dummy 1 (company bears most costs = 1,other = 0) - 経済産業省

〔4〕型の保管費用配分ダミー3（主要販売先が多く負担＝1、それ以外＝0）例文帳に追加

(4) Distribution of storage cost for molds dummy 3 (main customers bear most costs = 1,other = 0) - 経済産業省

それから鍵をまわす音がし、続いて紙のかさかさとすれあう音がした。例文帳に追加

Then a key clicked in a lock, and I heard the rustle of papers.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

それらを組み合わせ、一つの作品を作りあげる折り紙作品をユニット折り紙と呼ぶ。例文帳に追加

It consists of putting those pieces together to make a complete model.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに対し、領民がかつおの表面のみをあぶって刺身ではないと言い食すようになった。例文帳に追加

His people roasted the surface, and claimed that it was not raw in order to eat bonito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意匠は，それらの特徴が重要でない詳細においてのみ異なる場合は，同一であるとみなされる。例文帳に追加

Designs shall be deemed to be identical if their features differ only in immaterial details.  - 特許庁

水分散型撥水撥油剤及びそれを用いた撥水撥油紙及びシート例文帳に追加

WATER DISPERSION TYPE WATER AND OIL REPELLENT, AND WATER AND OIL REPELLENT PAPER AND SHEET USING THE SAME - 特許庁

キー溝31、32の両側面31aおよび底面31bの交りの両隅に、丸みR2がそれぞれ形成されている。例文帳に追加

Rounds R2 are formed at both corners of an intersection between both side surfaces 31a and bottom faces 31b of the key grooves 31 and 32, respectively. - 特許庁

反射ミラーの製造方法及び反射ミラー及びそれを用いた画像読み取り装置、画像形成装置例文帳に追加

METHOD OF MANUFACTURING REFLECTING MIRROR AND REFLECTING MIRROR, IMAGE READING DEVICE USING THE SAME AND IMAGE FORMING DEVICE - 特許庁

それは、おそらく空しく、荒唐無稽ともいえる望みでしたが、ネロはこの望みを深く胸に秘めていました。例文帳に追加

--vain and wild perhaps, but strongly cherished  - Ouida『フランダースの犬』

東西、そして北はそれまでとほぼ同じだが「限南小野上大路」と。例文帳に追加

While the east, the west, and the north remained almost the same as those in the past, 'the south boundary is Onogami-oji Street (a road from Hitachi Province).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、カード束のままで読み取りが可能となり、カードの傷みや汚れを生じるおそれがなく、読み取り時間が短くて済む。例文帳に追加

Thereby, the card bundle can be read as it is so that the reading time is made to be short without fear of damage and stain in the card. - 特許庁

このため、カード束のままで読み取りが可能となり、カードの傷みや汚れを生じるおそれがなく、読み取り時間が短くて済む。例文帳に追加

Thus, the cards can be read still in the card bundle, there is no possibility of causing the damage and the stain of the cards, and the reading time can be shortened. - 特許庁

それから、うみつかれた肉体から、不運の星がロミオに背負わせた重荷を振り落とした。例文帳に追加

and here he shook the burden of his cross stars from his weary body,  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

サーミスタ管がサーミスタ取付管から抜けるおそれを低減することができるサーミスタの提供。例文帳に追加

To provide a thermistor which can reduce the risk of a thermistor pipe coming off from a thermistor fitting pipe. - 特許庁