「おちょうもん」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

頂妙寺（ちょうみょうじ）は、京都市左京区仁王門通新麩屋町西入にある寺院。例文帳に追加

Chomyo-ji Temple is a Buddhist temple located in Nishiiri (the west) of Shinfuya-machi, Niomon-dori, Sakyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（なお、天文20年（1551年）に貞孝と長慶が会談した際、長慶の暗殺未遂事件が勃発している。）例文帳に追加

(It should be noted that when Sadataka met with Nagayoshi in 1551, an incident of an attempted assassination on Nagayoshi arose.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長官は，聴聞及び決定を行わせるために当該申請を局に差し戻すことができる。例文帳に追加

The Director-General may remand the application to the Bureau for hearing and decision. - 特許庁

腸管ホルモン分泌調整成分の製造方法，使用方法，機能性食品および医薬例文帳に追加

METHOD FOR PREPARING INTESTINAL TRACT HORMONE SECRETION MODULATOR, APPLICATION METHOD, FUNCTIONAL FOOD AND DRUG - 特許庁

Ｋ拡張処理とＣＭＹ拡張処理の双方において発生していた問題を共に解消する。例文帳に追加

To solve the problems generated in both a K-expansion processing and a CMY expansion processing. - 特許庁

問題兆候の早期発見対策システムおよび問題兆候の早期発見対策方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR DETECTING AND RESPONDING TO PROBLEM SIGN IN EARLY STAGE - 特許庁

コモンモードチョークコイル及びコモンモードチョークコイルのコモンモードインピーダンス調整方法例文帳に追加

COMMON MODE CHOKE COIL AND METHOD FOR ADJUSTING COMMON MODE IMPEDANCE THEREOF - 特許庁

慶長二分判（けいちょうにぶばん）は慶長古鋳小判と同じつくりで槌目であり、量目はほぼ半分の2匁4分（8.9グラム）程度のもので、慶長二分小判（けいちょうにぶこばん）とも呼ばれる。例文帳に追加

Keicho Nibuban has hammer tone and the same style as Keicho Kochu Koban, and its ryome is about half as much as it, 2 monme 4 bu (8.9gram),called also Keicho Nibukoban.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。例文帳に追加

Many astronomers assume that the universe continues to expand forever. - Tatoeba例文

多くの人に同じ質問をして回答を求める調査方法例文帳に追加

a method of research performed by asking many people the same questions  - EDR日英対訳辞書

多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。例文帳に追加

Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.  - Tanaka Corpus

大江山一帯は主に超塩基性岩である蛇紋岩からなる。例文帳に追加

The whole Mt. Oe area is composed of serpentinite which is made largely of ultrabasic rock.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の高温超電導バルク磁石には１つのおもな問題があった。例文帳に追加

The existing high-temperature superconductor bulk magnets have had one major problem.  - 浜島書店 Catch a Wave

なおまた、東京都大田区の長栄山大国院本門寺（池上本門寺）に供養塔。例文帳に追加

In addition, his memorial tower is located at Choeizan Daikokuin Honmon-ji Temple (Ikegami Honmon-ji Temple) in Ota Ward, Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄に侍従大炊御門経長、左近衛権中将大炊御門経尚がいる。例文帳に追加

He had some older brothers, Jiju (Imperial Household Agency staff) Tsunenaga OINOMIKADO and "Sakone gon no chujo"(Provisional Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) Tsunenao OINOMIKADO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指紋登録時グループデータ抽出手段１０で指紋特徴データ記憶部６から、指紋特徴データをグループごとに抽出する。例文帳に追加

When the fingerprints are registered, pieces of the fingerprint characteristic data are extracted for each group from a fingerprint characteristic data storage part 6 by a group data extracting means 10. - 特許庁

天又一丁銀（てんまたいちちょうぎん）：文禄2年（1593年）鋳造で山奉行、天野又衛門および周防国の「一の坂銀山」を指すとされる。例文帳に追加

Tenmataichi Chogin: These Chogin are thought to be made in 1593 by Yamabugyo (manager of a mountain) Mataemon AMANO and from 'Ichinosaka Silver Mine' in the Suo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後翅の下側にコンマの形の斑紋がある前翅の縁が鋸歯状になっているヒオドシチョウ属の蝶例文帳に追加

anglewing butterfly with a comma-shaped mark on the underside of each hind wing  - 日本語WordNet

消化管（胃と腸）内面でホルモンを作る細胞に生じる、緩慢性の（成長が遅い）がん。例文帳に追加

an indolent (slow-growing) cancer that forms in cells that make hormones in the lining of the gastrointestinal tract (the stomach and intestines).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

(忠通の後ろ盾によって、保元の乱以後も皇嘉門院は朝廷で尊重された）。例文帳に追加

(Due to the support of Tadamichi, Kokamonin was respected in the imperial court even after the Hogen War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴任した主な官公職は枢密顧問官、日本赤十字社社長日本赤十字社社長など。例文帳に追加

He successively assumed the governmental and official posts such as Privy Councilor, President of the Japanese Red Cross Society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸下向後は町人喜八郎として八丁堀湊町の片岡源五右衛門借家に入った。例文帳に追加

After Yazaemon moved to Edo, in the guise of a townsman called Kihachiro, he stayed at a house rented by Gengoemon KATAOKA in Hacchobori Minatomachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩村通俊：男爵・農商務大臣・宮中顧問官・北海道庁(1886-1947)長官例文帳に追加

Michitoshi IWAMURA: He was a baron, minister of Agriculture and Commerce, Imperial court councilor and Director General of the Hokkaido government (1886-1947).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本規則の対象である訴訟についての聴聞はすべて，庁の構内で行う。例文帳に追加

All hearings on actions covered by these regulations shall be held within the premises of the Office. - 特許庁

上訴があったときは，裁判所は，当事者及び局長を聴聞しなければならない。例文帳に追加

On an appeal, the Court must hear the parties and the Commissioner. - 特許庁

声紋抽出部３は、音声信号の特徴を示す特徴データを生成する。例文帳に追加

A voiceprint extraction part 3 produces a feature data exhibiting a feature of the speech signal. - 特許庁

手帳注文システム、手帳の製造方法及びコンピュータ読み取り可能なプログラム例文帳に追加

POCKETBOOK ORDERING SYSTEM, METHOD OF FABRICATING POCKETBOOK AND COMPUTER READABLE PROGRAM - 特許庁

専門の調整者を必要とせず、簡単に較正を行うことのできる聴力検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hearing test device allowing easy calibration without requiring a professional adjusting person. - 特許庁

○ユーロ圏全体が欧州債務問題により停滞する中、特にドイツは堅調な成長を維持。例文帳に追加

- Despite the euro area crisis Germany maintains solid growth. - 経済産業省

この問題についても、中長期的には業種間の生産要素調整が不可欠と思われる。例文帳に追加

This issue also essentially calls for adjustment of production factors among industries over the medium to long term. - 経済産業省

①室長及び調査専門官（３名）を公募して「アフターサービス推進室」（仮称）を設置予定例文帳に追加

① The "Service level improvement office" will be established where the head of office and survey specialists (3 persons) will be adopted via open recruitment. - 厚生労働省

基調講演（阿部彩　国立社会保障・人口問題研究所社会保障応用分析部長）例文帳に追加

Keynote Speech “Understanding Poverty : Concepts and Its Consequences” (Dr. Aya Abe, Director, National Institute of Population and Social Security Research) - 厚生労働省

澤瀉丁銀（おもだかちょうぎん）：湯浅作兵衛が慶長丁銀の発行に先立って試鋳したものと推定され、「常是」、「寳」および「大黒像」に加えて家紋の一覧沢瀉（おもだか）の極印が打たれる。例文帳に追加

Omodaka Chogin: These Chogin were thought to be sample made by Sakube YUASA before the circulation of Keicho Chogin and had hallmarks with characters for '常是' (Joze [Sakube's heredity name]) and '寳' (Ho [valuable]) and an 'image of Daikoku' as well as the Kamon (family crest) of Omodaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超音波センサをバースト波で駆動することにより超音波センサから発せられる可聴音の問題を解消した超音波センサの駆動回路およびそれを用いた超音波探知装置を得る。例文帳に追加

To provide a driving circuit of an ultrasonic sensor capable of solving a problem of an audible sound generated from the ultrasonic sensor by driving the ultrasonic sensor by a burst wave, and an ultrasonic detecting device using it. - 特許庁

建仁寺勅使門（矢の根門）〔京都市東山区大和大路通四条下る四丁目小松町〕例文帳に追加

Chokushimon (Yanonemon) of Kennin-ji Temple [Komatsu-cho, Yamato Ojidori Shijo-sagaru 4-chome, Higashiyama Ward, Kyoto City]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、動物に投与した場合に成長ホルモンの放出及び上昇を促進する、成長ホルモン及び／又は成長ホルモン放出ホルモンの方法及び組成物に関する。例文帳に追加

A method and the composition of the growth hormone and/or growth hormone releasing hormone in which the release and elevation of the growth hormone are promoted when administered to animals are provided. - 特許庁

新任の部長の話は多くの重要な問題を扱っていました。例文帳に追加

The new manager's speech addressed a number of important issues. - Weblio英語基本例文集

そのレスラーは自分にだけ特別に、超大型のハンバーガーを注文した。例文帳に追加

The wrestler ordered a supersized hamburger made especially for him.  - Weblio英語基本例文集

多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。例文帳に追加

Many astronomers assume that the universe expands infinitely. - Tatoeba例文

彼らが王を追放する際にむしろ助長させたのかどうか疑問に思った例文帳に追加

wondered whether they had been rather precipitate in deposing the king  - 日本語WordNet

北方領土問題において,二島返還論という主張例文帳に追加

a step proposing the initial return of two islands in the Japan-Soviet Northern Territories dispute, called "two islands restoration"  - EDR日英対訳辞書

聴講者たちは講演者に「どうして」「なぜ」と大いに質問した例文帳に追加

The audience asked the lecturer a lot of hows and whys. - Eゲイト英和辞典

多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。例文帳に追加

Many astronomers assume that the universe expands infinitely.  - Tanaka Corpus

イ　確認調査を行う部門に専任の管理者を置くこと。例文帳に追加

(a) A dedicated supervisor is assigned to the division engaging in investigations for verification;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　建築物調査を行う部門に専任の管理者を置くこと。例文帳に追加

(a) A dedicated supervisor is assigned to the division engaging in building investigations;  - 日本法令外国語訳データベースシステム