「おちょうもん」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

二　外郭施設　防波堤、防砂堤、防潮堤、導流堤、水門、閘門、護岸、堤防、突堤及び胸壁例文帳に追加

(ii) Protective facilities for harbors: Breakwaters, sediment control groins, seawalls, training jetties, sluices, locks, revetments, dikes, groins and parapets  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十四条　委員会に、専門の事項を調査させるため、専門委員を置くことができる。例文帳に追加

Article 14 (1) Expert advisers may be appointed to investigate technical matters.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

またチベット語訳、ウイグル語訳、西夏語訳、モンゴル語訳、満洲語訳、朝鮮語（諺文）訳などがある。例文帳に追加

It was also translated into Tibetan, Uighur, Tangut, Mongolian, Manchurian, Korean (onmun) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登場人物の丈部左門が張劭に、赤穴宗右衛門が范巨卿に対応する。例文帳に追加

The characters of Samon HASEBE and Soemon AKANA respectively correspond to sho CHO and Hankyoko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は、京都仏教会会長・青連院門跡名誉門主である。例文帳に追加

He is currently the chairman of Kyoto Buddhist Organization and an honorary chief priest of Shoren-in Monzeki Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定紋は七つ割丸に二引、替紋は追いかけ五枚銀杏。例文帳に追加

The Jomon (family crest) is Nanatsu-wari Maru ni Ni-hiki (two horizontal lines inside a circle that each have a width equal to one-seventh the diameter of the circle), and the Kaemon (alternate personal crest) is Oikake Gomai Icho (five Ginko leaves arranged in a circle as if they were chasing each other).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時点では宮本英雄法学部長が文部省に釈明し問題にはならなかった。例文帳に追加

At this point, the dean of the Faculty of Law, Hideo MIYAMOTO apologized to the Ministry of Education and this was not a problem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高麗門は、文禄・慶長の役が行われた1592年から1598年の間に造られ始めた城門である。例文帳に追加

Korai-mon Gate is a castle gate which started to be constructed during the Bunroku-Keicho War from 1592 to 1598.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) 当事者が問題の事実の一部に限り合意した場合は，聴聞は，他の部分について行う。例文帳に追加

(b) If the parties can agree only on some of the facts in issue, a hearing shall be held as to the others. - 特許庁

裁判長は，事件に含まれる事実問題及び法律問題について当事者と討議する。例文帳に追加

The presiding judge shall discuss with the parties the questions of fact and of law involved in the case.  - 特許庁

(b) 局長の前で証言した証人を含め，証人の尋問及び反対尋問を許可すること例文帳に追加

(b) permit the examination and cross-examination of witnesses, including witnesses who gave evidence before the Commissioner;  - 特許庁

単結晶ダイヤモンド層成長用基板及び単結晶ダイヤモンド基板の製造方法例文帳に追加

SUBSTRATE FOR GROWTH OF SINGLE CRYSTAL DIAMOND LAYER AND METHOD FOR PRODUCING SINGLE CRYSTAL DIAMOND SUBSTRATE - 特許庁

単結晶ダイヤモンド成長用基材及び単結晶ダイヤモンド基板の製造方法例文帳に追加

BASE MATERIAL FOR GROWING SINGLE CRYSTAL DIAMOND, AND METHOD FOR MANUFACTURING SINGLE CRYSTAL DIAMOND SUBSTRATE - 特許庁

単結晶ダイヤモンド成長用の基材及び単結晶ダイヤモンドの製造方法例文帳に追加

SUBSTRATE FOR GROWING SINGLE CRYSTAL DIAMOND, AND METHOD FOR PRODUCING THE SINGLE CRYSTAL DIAMOND - 特許庁

インターネット飲食店専門目的別電話帳によるオンライン出前注文システム例文帳に追加

SYSTEM FOR ONLINE DELIVERY AND ORDERING BY INTERNET TELEPHONE DIRECTORY FOR EVERY SPECIALTY RESTRANT - 特許庁

指掌紋採取画像自動濃度調整方法及びそれを用いた指掌紋採取装置例文帳に追加

METHOD FOR AUTOMATICALLY ADJUSTING DENSITY OF FINGERPRINT AND PALM PRINT COLLECTION IMAGE AND FINGERPRINT AND PALM PRINT COLLECTING DEVICE USING THE SAME - 特許庁

門扉の位置調整を正確に行うことができる門扉用ヒンジを提供する。例文帳に追加

To provide a hinge for the door of a gate, by which the door of the gate can be positioned accurately. - 特許庁

大内　定綱（おおうち　さだつな、天文(元号)14年（1545年）－慶長15年（1610年））は戦国時代(日本)の武将。例文帳に追加

Sadatsuna OUCHI (1545 - 1610) was a warlord of the Sengoku Period (Period of Warring States).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大炊御門信経（おおいのみかどのぶつね、文和4年（1355年）-没年不詳）は南北朝時代(日本)の公卿。例文帳に追加

Nobutsune OINOMIKADO (1355 - year of death unknown) was a Court noble during the period of Northern and Southern courts (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後は朝幕間の調停に努め、条約勅許問題、和宮親子内親王降嫁問題などに関係した。例文帳に追加

He served to negotiate between the shogunate and the imperial court, and took part in solving issues of imperial sanction and the marriage of Imperial Princess Kazunomiya Chikako to a commoner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片岡源五右衛門、礒貝十郎左衛門、田中貞四郎ら浅野内匠頭の寵愛を受けた側近達も同様に仇討ちを主張した。例文帳に追加

People who called for revenge also included Gengoemon KATAOKA, Jurozaemon ISOGAI, and Sadashiro TANAKA, who worked very closely for Asano Takumi no Kami and received a lot of favors from him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、里右衛門は持っていた棒で惣右衛門を2度打擲し、3度目を打擲しようとしたところ、棒を取り落としたため、脇差に手をかけた。例文帳に追加

Then Riuemon hit Soemon twice with his stick, but dropped it when trying to hit him the third time and therefore held his short sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大臣は，特許所有者及び利害関係人が聴聞を希望するときは，それらの者を聴聞した後，決定を下すものとする。例文帳に追加

The Minister shall take his decision after hearing the owner of the patent and any interested person if they wish to be heard.  - 特許庁

附則7の項目230にいう聴聞のための手数料が納付されていない場合は，聴聞を行うことができない。例文帳に追加

A hearing cannot be held if the fee mentioned in item 230 of Schedule 7 has not been paid for the hearing.  - 特許庁

聴聞官は，十分な理由が示された場合に，事件の解決を促進するときは，積極的抗弁に関して予備的聴聞を行う。例文帳に追加

The Hearing Officer may, for good cause shown, conduct a preliminary hearing on any of the affirmative defenses if this will expedite the resolution of the case. - 特許庁

(6)聴聞のために，出願人は，少なくとも聴聞日の14日前に，登録官に対し書面による申立て及び証拠書類(bundle of authorities)を提出する。例文帳に追加

(6) For the purposes of the hearing, the applicant shall file with the Registrar his written submissions and bundle of authorities at least 14 days before the date of the hearing. - 特許庁

聴聞のために，出願人は，聴聞の日の少なくとも14日前に書面による具申及び根拠をまとめたものを登録官に提出する。例文帳に追加

For the purposes of the hearing, the applicant shall file with the Registrar his written submissions and bundle of authorities at least 14 days before the date of the hearing.  - 特許庁

(2) 聴聞を求める申請は，登録官が当該人に聴聞の機会を与える日から1月以内に行わなければならない。例文帳に追加

(2) Any application for a hearing shall be made within one month from the date on which the registrar gives such person the opportunity to be heard. - 特許庁

カルボキシル基修飾超分散ダイヤモンドの製造方法及び生体分子固定用超分散ダイヤモンド例文帳に追加

METHOD FOR MANUFACTURING CARBOXYL GROUP-MODIFIED ULTRA DISPERSION DIAMOND AND ULTRA DISPERSION DIAMOND FOR IMMOBILIZING BIOMOLECULE - 特許庁

内生部門からの投入総額約8.8 兆円のうち、約39%（約3 兆4,200 億円）を自地域の自動車部品部門からの投入が占める。例文帳に追加

In total input of approximately 8,800 billion yen from endogenous sector, and input from automobile parts sector in the region one belongs accounts for approximately 39% (approximately 3,420 billion yen) of the total input. - 経済産業省

義朝は朝長を気遣い、傷跡を鎧で抑えて、敵に背後をとられぬ様に諭すが、朝長がいうには「毛利六郎殿の方が手負うている」と述べ、源氏一門の長老を気遣った。例文帳に追加

Yoshitomo was concerned for Tomonaga, his wounds obscured by his armor, but when he warned against the enemy taking his rear, Tomonaga said, 'Rokuro MORI is wounded,' being concerned about the elder of the Minamoto clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特徴部分―「…に特徴を有する(characterized in that)」又は「…を特徴とする(characterized by)」なる文言により導かれる，(1)にいう特徴との結合においてその保護が求められている技術的特徴が記載された部分例文帳に追加

a characterizing portion -- preceded by the expression "characterized in that" or "characterized by" -- stating the technical features which, in combination with the features stated in item (1), it is desired to protect.  - 特許庁

質問応答データベースに未登録の質問を自動的に検出する質問応答データベース拡張装置および質問応答データベース拡張方法を提供することを課題としている。例文帳に追加

To provide a question-and-answer database-extending device and a question-and-answer database-extending method which both automatically detect questions which are not registered in a question-and-answer database. - 特許庁

この（化１）の化合物は、哺乳動物において成長ホルモンの血漿中濃度を上昇させるのに有用であると同時に、成長ホルモン分泌欠乏症、小児における成長遅延、および、成長ホルモン分泌欠乏症を伴う代謝障害の治療に有用である。例文帳に追加

The compound expressed by formula (1) is useful for raising a concentration of growth hormone in plasma in a mammal and simultaneously for treating growth hormone achylia, growth delay in a child and metabolic disturbance accompanied by growth hormone achylia. - 特許庁

ノンレール式の門扉装置において、門扉本体を支持及び案内するガイドレールの位置調整を簡単に行いうる門扉装置を提供する。例文帳に追加

To provide a non-rail gate apparatus in which the positions of guide rails for supporting and guiding a gate body are easily adjusted. - 特許庁

ただし，裁判所が聴聞により事件を審理している場合又は聴聞を命じた場合は，そのような命令を取り消すこと及び聴聞を行うことなく当該事件を審理することはできない。例文帳に追加

However, where the court considers the case at a hearing, or has ordered a hearing, it may not revoke such order and consider the case without a hearing. - 特許庁

ヒト成長ホルモン異常の存在及び成長ホルモン異状に対する感受性の診断方法の提供及び成長ホルモン異状に対する治療薬のスクリーニング方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for diagnosis of a presence of human growth hormone abnormality and sensitivity to the growth hormone abnormality, and a method for screening a treating agent for the growth hormone abnormality. - 特許庁

(4) 登録官は，聴聞を受けることを希望する当事者の聴聞が終了した後に，又は何れの当事者も聴聞を希望しない場合は聴聞を経ることなく，当該事項について決定を行い及び当該決定をすべての当事者に通知し，かつ，当事者の希望がある場合は当該決定の理由を挙げる。例文帳に追加

(4) After hearing the party or parties desiring to be heard or, if no party so desires, without a hearing, the Registrar shall decide the matter and shall notify all parties of his decision and, if any party so desires, shall give his reasons for the decision. - 特許庁

ＡＩＪ（投資顧問）の問題についてなのですけれども、今回の問題となった投資顧問会社に対する一斉調査が行われていました。例文帳に追加

In relation to the case of AIJ Investment Advisors, a survey targeting all investment advisory companies of the kind that caused this problem was conducted.  - 金融庁

他に、キメラペプチドは、胃腸関門、血液脳関門、皮膚関門、気道上皮関門、経膜関門、鼻内関門および眼関門などの生理学的関門をトランスロケーションする。例文帳に追加

Also the chimera peptide can perform the translocation of physiological barriers such as a gastroenteric barrier, blood brain barrier, skin barrier, respiratory epithelium barrier, through cellular membrane barrier, nose barrier, eye barrier, etc. - 特許庁

特許庁が発行する文書は全て，「オーストリア特許庁」の名称で発行するものとし，担当部門若しくは運営部署，資料室又は会計部の名称を併記しなければならない。特許庁長官が処理する事項には，「特許庁長官」の文言を記載しなければならない。例文帳に追加

All papers issued by the Patent Office shall be issued in the name of the “Austrian Patent Office”, with the addition of the Division or administrative office, the library or accounting department; in matters reserved to the President the words “the President” should be included.  - 特許庁

局長は，当事者系手続に関して第1審管轄権を有するものとする。当該当事者系手続は，局長，聴聞官又は局長が指名する局の他の上級職員の面前で聴聞されるが，すべての決定及び最終命令は，局長が署名する。例文帳に追加

The Director shall have original jurisdiction over inter partes proceedings. Such inter partes proceedings shall be heard before the Director, any Hearing Officer or other ranking official of the Bureau designated by the Director but all decisions and final orders shall be signed by the Director. - 特許庁

一方の当事者が聴聞についての請求権を放棄し，相手方当事者が，担当官によって指定された期間内に聴聞の開催を主張せず，かつ，議長が聴聞を行う必要があると判断しなかったときは，その事件は非公開で決定するものとする。例文帳に追加

If a party waives his claim to a hearing and, if the adverse party does not insist on a hearing within a period prescribed by the rapporteur and if the chairman does not consider a hearing essential, the case shall be decided in camera.  - 特許庁

原理２は、１人の回答者への質問に対する回答を順次収集していき、状況に応じて、質問形式を独立調査法から掲示調査法へ、または、掲示調査法から独立調査法へ切り替えるという方法である。例文帳に追加

A principle 2 is a method that sequentially collects answers to questions to one respondent, and switches a question format from the independent research method to the bulletin research method, or from the bulletin research method to the independent research method depending on a state. - 特許庁

コモン電圧のセンター調整を行う時は、スイッチＳＷ１を調整用容量素子Ｃａｄｊ側に切り替え、容量の小さな調整用容量素子Ｃａｄｊを用いてコモン電圧のセンターを調整する。例文帳に追加

In the case of performing the center adjustment of the common voltage, the switch SW1 is switched to the side of the capacitive element Cadj for adjustment and the center of the common voltage is adjusted by using the capacitive element Cadj for adjustment with small capacity. - 特許庁