「おちょうもん」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

(4) 登録官は聴聞手続において，審査官に自己を補佐させることができる。例文帳に追加

(4) The Registrar may invite an Examiner to assist him in the hearing. - 特許庁

(a)問題の出願において第17条に基づく優先権の主張の基礎となるもの例文帳に追加

(a) forms the basis for a priority claim under section 17 in the application in suit; - 特許庁

(ii)問題の出願においても第17条に基づく優先権の主張の基礎とされている出願例文帳に追加

(ii) an application which is also the basis for a priority claim under section 17 in the application in suit; - 特許庁

第1審裁判所は，民事訴訟法の規定に従って証拠調べを行い，また，聴聞を行う。例文帳に追加

The court of first instance shall take evidence and shall hold its hearings in accordance with the provisions of the Code of Civil Procedure. - 特許庁

全ての聴聞において，特許商標最高審判所の構成員は官服を着用しなければならない。例文帳に追加

At all hearings, the members of the Supreme Patent and Trademark Chamber shall wear official robes.  - 特許庁

商標問題における特許庁の組織と業務手続を規定すること例文帳に追加

to regulate the establishment and the business procedure of the Patent Office in trade mark matters;  - 特許庁

プラズモン発生層８は、発光波長における誘電率が負である材料により構成される。例文帳に追加

The plasmon generation layer 8 comprises such material as the dielectric constant at emission wavelength is negative. - 特許庁

ワイヤレスネットワーキングにおける干渉問題を軽減する拡張可能なフレームワーク例文帳に追加

EXTENSIBLE FRAMEWORK FOR MITIGATING INTERFERENCE PROBLEMS IN WIRELESS NETWORKING - 特許庁

本発明は、成長ホルモン分泌促進薬の投与法およびキットを提供する。例文帳に追加

To provide a method for administering secretion promoter of a growth hormone, and further to provide a kit. - 特許庁

熱アシスト磁気記録ヘッド、統合光強度測定素子およびプラズモン波強度の調整方法例文帳に追加

THERMAL ASSIST MAGNETIC RECORDING HEAD, INTEGRATED OPTICAL INTENSITY MEASUREMENT ELEMENT AND ADJUSTMENT METHOD OF PLASMON WAVE INTENSITY - 特許庁

金属微粒子のプラズモン現象を利用した薄片状粉体およびその色調制御方法例文帳に追加

FLAKY POWDER UTILIZING PLASMON PHENOMENON OF FINE METAL PARTICLES, AND METHOD OF REGULATING COLOR TONE THEREOF - 特許庁

指紋特徴データによる認証検索装置およびそれを用いた健康アドバイス装置例文帳に追加

AUTHENTICATION RETRIEVAL DEVICE USING FEATURE DATA OF FINGER PRINT AND HEALTH ADVISING DEVICE USING IT - 特許庁

カーボンナノチューブの成長において、触媒微粒子の凝集が問題となる。例文帳に追加

To provide a method of growing a high-density carbon nanotube by preventing agglomeration of the catalyst fine particles. - 特許庁

ユーザ情報記憶部１３は指紋特徴情報と、ユーザに特有な秘密情報を記憶している。例文帳に追加

Fingerprint feature information and Secret information peculiar to the user are stored in a user information storage part 13. - 特許庁

抽出部１２は、入力した複数の部分画像のそれぞれにおいて、指紋の特徴点を抽出する。例文帳に追加

An extraction part 12 extracts a characteristic point of fingerprint in each of the input partial images. - 特許庁

組立性およびサービス性の問題を解消したダクト型空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide a duct type air conditioner which solves problems of assemblability and serviceability. - 特許庁

消費電力が大きくなるという問題を解決する光学変調回路を提供する。例文帳に追加

To provide an optical modulation circuit that solves such a problem that electric power consumption becomes large. - 特許庁

また、日本語⇔音声変換部２４は、訪問者（健聴者）の音声を日本語の文章に変換する。例文帳に追加

Besides, a Japanese/voice translation part 24 translates the voices of a visitor (person not impaired in hearing) into sentences in Japanese. - 特許庁

元止式電気温水器からの膨張水が吐水部からぽたぽたと滴り落ちる問題を解決する。例文帳に追加

To prevent the dripping of expanded water from a tap-controlled electric water heater through a water discharging unit. - 特許庁

専門的な音響知識が無くても、好ましい音響状態に調整できるようにする。例文帳に追加

To enable a user to control sound in a desirable state even though the user is unfamiliar with special sound knowledge. - 特許庁

ダイヤモンドの成長速度が１時間当たり１マイクロメートルより大きい。例文帳に追加

Here, the growth rate of the diamond is greater than 1 μm per hour. - 特許庁

ベルト張力のデモンストレーション装置およびこれを備えたシートベルトシステム例文帳に追加

DEMONSTRATION DEVICE FOR BELT TENSION AND SEAT BELT SYSTEM PROVIDED WITH THIS - 特許庁

まず、韓国、タイ、中国の企業部門における資金調達の状況を確認してみよう。例文帳に追加

First, we will examine the capital procurement situation of the corporate sector in Korea, Thailand, and China. - 経済産業省

また、事業化に伴う資金の調達は、3類型すべてにおいて問題点とされている割合が高い。例文帳に追加

In addition, a high percentage of enterprises in all three "Types" recognized that the capital procurement that accompanies commercialization was a problem. - 経済産業省

同社の長所である顧客ニーズに合わせた対応を行うことで、問題も抱えていた。例文帳に追加

A Company's practice of designing its robots to match users' needs involved some difficulties. - 経済産業省

こうした中、企業部門の好調さが家計部門にも波及しており、国内民間需要に支えられた景気回復が続くものと考えております。例文帳に追加

Improvement in the corporate sector has been spreading to the household sector, and the economic recovery supported by domestic private demand is expected to continue.  - 財務省

ＬＣＰ多層基板において、熱膨張時の剥離または亀裂の問題、および、電流が流れる際の信号遅延の問題を解消する。例文帳に追加

To solve a problem of peeling or cracking of an LCP multilayer substrate upon thermal expansion and a problem of signal delay when a current flows. - 特許庁

入力された調理指示情報に基づいてお客様ポイントカード番号および注文内容を示す注文控えが印字部により印字される。例文帳に追加

An order copy showing the customer point card number and order contents is printed by a print part on the basis of the inputted cooking indication information. - 特許庁

問題解決において、二次対応者は、必要に応じて技術部門と協調し、解決策を作成する。例文帳に追加

In order to solve the problem, the secondary answerer cooperates with a technical section as necessary and prepares a solution plan. - 特許庁

中国においても北部を支配していた女真族王朝の金、金に追われ南部に逃れていた宋を次々と滅ぼし、中国にモンゴル人王朝の元(王朝)を建てた。例文帳に追加

In China, Mongolia ruined Jin in the Joshin tribe dynasty and Sung which was driven out to southern China by Jin, and established the Yuan Dynasty and Mongolian Dynasty in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に長元8年（1035年）に章親実弟の安倍奉親が天文権博士に任ぜられ、安倍氏が天文両博士を独占した（更に2人の長兄安倍時親も長元4年（1031年）に天文密奏宣旨を受けている）。例文帳に追加

In addition, Akichika's younger brother, ABE no Norichika, was assigned to be tenmongon no hakuji in 1035, completing the Abe clan's monopoly of both hakase relating to tenmon (in 1031, their oldest brother ABE no Tokichika received an imperial decree of tenmon misso as well).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本規則に別段の規定がある場合を除き，聴聞の申請は，(1)に基づく長官による通知の日から10日以内に行なうものとし，聴聞の申請人は，附則1に記載する手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

Save as otherwise provided by these Regulations, an application for a hearing shall be made within 10 days from the date of notice by the Controller under paragraph (1) and an applicant for a hearing shall pay the fee set out in Schedule 1.  - 特許庁

本条規則に従って定められた聴聞に出席しない当事者は，聴聞を受けることを希望しないものとして取り扱われ，長官はそれに応じて行動する。例文帳に追加

A party who fails to attend a hearing appointed in accordance with this Regulation may be treated as not desiring to be heard and the Controller may act accordingly.  - 特許庁

(c) ハンガリー特許庁は，事実を解明するために当事者を一緒に聴聞する必要がある場合又は当事者の何れかが適時に請求する場合は，口頭による聴聞を行う。例文帳に追加

(c) the Hungarian Patent Office shall only hold an oral hearing if the clarification of the facts requires that the parties be heard together or if any of the parties so requests in due time. - 特許庁

(b) ハンガリー特許庁は，書面による準備作業の後，事実の解明には当事者を一緒に聴聞する必要がある場合又は何れかの当事者が適時に請求する場合にのみ，聴聞を行う。例文帳に追加

(b) after the written preparatory work the Hungarian Patent Office shall only hold a hearing if the clarification of the facts requires that the parties be heard together or if any of the parties so requests in due time. - 特許庁

(4) 局長は(聴聞が望ましい場合は特許権者及び異議申立人を聴聞した後に)特許が適法に放棄されることを納得するときは，前記の申出を受理し，命令によりその特許を取り消すことができる。例文帳に追加

(4) If the Commissioner (after hearing the patentee and any opponent, if desirous of being heard) is satisfied that the patent may properly be surrendered, he may accept the offer and by order revoke the patent. - 特許庁

(2) 登録官は，(1)が適用される聴聞で本人又は代理人が出席する紛争当事者の意見聴取後に，当該聴聞を公開で行わないことを指示することができる。例文帳に追加

(2) After consulting those parties to the dispute who appear in person or are represented at a hearing to which paragraph (1) applies, the Registrar may direct that the hearing be not held in public. - 特許庁

ハンガリー特許庁は，事実の明確化のために当事者を共に聴聞することが必要な場合又は何れかの当事者が適時に求める場合に限り口頭による聴聞を行う。例文帳に追加

the Hungarian Patent Office shall only hold an oral hearing if the clarification of the facts requires that the parties be heard together or if any of the parties so requests in due time.  - 特許庁

本条規則に基づき指定された聴聞に出席することを怠る当事者は，聴聞を希望しないものとして取り扱うことができ，長官は，そのように行動することができる。例文帳に追加

A party who fails to attend a hearing appointed in accordance with this Rule may be treated as not desiring to be heard and the Controller may act accordingly. - 特許庁

実質GDP成長率を産業別にみると（第1-2-4-2 図）、2009 年10～12 月期には干ばつによる農業部門のマイナスが成長率を押し下げたものの、GDPの約7 割を占めるサービス部門は堅調に推移している。例文帳に追加

Real GDP growth by industry (see Figure 1-2-4-2) shows that the negative growth of agricultural sector lower the growth rate, but the service sector that accounts for 70% of GDP shows a robust increase. - 経済産業省

朝鮮総督府は宮殿正門の光化門を移築の上保存し、朝鮮王朝の正宮だった景福宮の付随的な建物の多くは破却したが（一説に8割以上とも）、正殿の勤政殿や慶会楼などの象徴的な建物の大部分は保存されることとなった。例文帳に追加

The Gwanghwamun gate as the main gate of the palace was moved and conserved in the Chosen Sotoku-fu, and although most of the annexed buildings of the Gyeongbokgung Palace, the main palace of the Korean Dynasties, were destroyed (some say it was more than 80%), the most parts of the symbolic building including the Geunjeongjeon Hall as the main hall and the Gyeonghoeru Pavilion were conserved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) ハンガリー特許庁は，不侵害の決定の請求について意見を提出するよう特許権者に求める。同庁は，書面による準備作業の後，聴聞において，請求を認めるか又は拒絶するかを決定する。手続を終了する命令は，聴聞を行うことなしに下すこともできる。例文帳に追加

(1) The Hungarian Patent Office shall invite the patentee to submit comments on the request for a decision on lack of infringement. Following the written preparatory work, it shall decide at a hearing whether the request shall be admitted or refused. The order terminating the procedure may also be taken without a hearing. - 特許庁

(1) ハンガリー特許庁は，特許権者に対し，強制ライセンス申請に関して意見を提出するよう求める。同庁は，書面による準備作業の後，聴聞において，強制ライセンスの付与又は申請の拒絶を決定する。聴聞を行うことなく手続終了の命令を下すこともできる。例文帳に追加

(1) The Hungarian Patent Office shall invite the patentee to submit comments on the application for a compulsory license. Following the written preparatory work, it shall decide at a hearing on the grant of the compulsory license or on the refusal of the application. The order terminating the procedure may also be taken without a hearing. - 特許庁

石包丁（いしぼうちょう、石庖丁）は、日本の縄文時代や弥生時代の遺跡から、（中国では仰韶文化、竜山文化）発掘される磨製石器。例文帳に追加

The term ishi-bocho (stone implement) refers to a ground stone tool excavated from remains in the Jomon period or Yayoi period in Japan (in Yangshao culture and Longshan culture in China).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、次に掲げる事項を条件とする。特許意匠商標庁長官はすべての利害関係人が同長官による聴聞の機会を得るまで当該指示は与えず、当該指示に対する不服申立ては政府に行う。例文帳に追加

Provided that- the Controller shall not give any such direction until every party interested has had an opportunity of being heard by him, and an appeal from any such direction shall lie to the Government.  - 特許庁