「おちょうもん」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

属性情報調査システム１では、調査票が作成された後、そのイメージデータ及び各設問についての情報が調査票ＤＢ５に格納されると共に、調査結果入力シートが作成される。例文帳に追加

The property information research system 1 stores image data of a research form and information regarding its questions in a research form DB5 and also generate a research result input sheet after the research form is generated. - 特許庁

聴聞官は，当該差押が実体的なものか否かを決定する。聴聞官は，差押命令を発した場合は，命令書に署名してこれを局長に送付し，局長は，当該聴聞官又は局が指名する他の職員に対して，命令発出の対象である当事者のフィリピンにおける財産を，強制執行を免除されていないものに限り，申請人の要求を満たせる程度に差し押さえるよう遅滞なく指示する。例文帳に追加

The Hearing Officer shall determine whether the attachment sought is meritorious or not. - 特許庁

磁気ディスク装置の試験／調整を行う方法において、試験／調整プログラムの大きさや特質に起因した問題を解決して、試験／調整を行うことを可能にする方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method capable of examining and adjusting by solving problems caused by a scale and characteristics of examination and adjustment program in an examination and adjustment method for a magnetic disk drive. - 特許庁

調査部門の各課はおおむね国会両院の常任委員会の構成に対応する主題別に細分されており、国会議員の問い合わせに応じて調査を行う立法レファレンス業務や、時事的な問題についての予備調査を行う。例文帳に追加

The divisions of the Research Bureau are mostly divided into smaller groups by topics that correspond to the structure of the standing committees of both houses, and legislative reference activity based on requests from Diet members and anticipatory research on current issues are conducted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結晶性の高い単結晶ダイヤモンドをヘテロエピタキシャル成長させることができ、しかも安価で大面積なダイヤモンドを成長させることができるダイヤモンド成長用基材、及び安価に大面積高結晶性単結晶ダイヤモンドを製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate for growing diamond heteroepitaxially growable of single crystal diamond having high crystallinity and inexpensively growable of diamond having a large area, and to provide a method for producing inexpensively single crystal diamond having a large area and high crystallinity. - 特許庁

政府機関から任命されて調査や聴聞会を行い、政府機関が法的権限を執行できるようにする役人例文帳に追加

an official appointed by a government agency to conduct an investigation or administrative hearing so that the agency can exercise its statutory powers  - 日本語WordNet

続いて義朝が為朝の守る門を攻めるが、鎌田の軍勢が蹴散らされ、義朝自身も兜の飾りを射ぬかれるなど窮地に陥る。例文帳に追加

Additionally, Yoshitomo attacks the gate that Tametomo is guarding, but KAMATA's army is defeated and Yoshitomo himself is driven into a difficult situation in which an ornament of his battle helmet is shot through with an arrow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「私」は気に入ってそのレモンを一つ買ったが、肺病で熱を帯びた手にその果実の冷たさはちょうど良く、それまでの不安が幾分か和むのに気がつく。例文帳に追加

I' eagerly bought a lemon, finding the cold texture of the fruit comfortable for 'my' feverish hand and 'my' anxiety somewhat diminished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「井戸」のように15-16世紀の朝鮮王朝時代の日常雑器だったものと、「御所丸」のように日本からの注文で作られたものとがある。例文帳に追加

Ido' style bowls were made for everyday use in the 15th and 16th centuries during the Joseon period and 'goshomaru' style bowls were order made for the Japanese market.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちょうどこの時に京都では足利三代木像梟首事件が起き、犯人として平田国学門人らが捕縛された。例文帳に追加

At this time in Kyoto, an incident involving wooden statues of Ashikaga shogun for three generations being beheaded and heads gibbeted had occurred, and disciples of Hirata Kokugaku (the study of Japanese classical literature by the Hirata school) were arrested as offenders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また尾張藩士に中山姓を名乗る家があり、これは安井長高の子瀬左衛門長清が母方の姓を名乗ったものである。例文帳に追加

There was a family in the feudal retainers of the Owari clan which called itself the Nakayama family and this family originated when Sezaemon Nagakiyo, a son of Nagataka YASUI, used the family name of his mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1953年、東京文化財研究所芸能部文部技官となり、音楽舞踊研究室長、芸能部長。例文帳に追加

He became the educational gikan (a bureaucrat with specialized skills) of the public entertainment department of National Research Institute for Cultural Properties, Tokyo and served as the chief of the music and dancing research division and the director of the public entertainment department.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで日朝修好条規日朝間の懸案：書契問題により膠着状態に陥っていた日朝交渉に参画することとなる。例文帳に追加

OSHIMA took part in the Japan-Korea negotiation which had come to an impasse due to the issues on hold and shokei (form of the letters used in negotiations) problems laid down Japanese-Korea Treaty of Amity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩村通俊男爵・勲一等旭日大綬章・北海道庁長官・貴族院議員・宮中顧問官例文帳に追加

Michitoshi IWAMURA: Baron, Grand Cordon of the Order of the Rising Sun, the director general of the Hokkaido government, the member of Kizokuin, (the House of Peers) the imperial court councillor  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の朝鮮王朝の中で小中華思想や門閥主義、閨閥主義を脱却していた役人は極めて少数派だったのである。例文帳に追加

In the Korean Dynasties at that time, government officials who cast off the Petit Sinocentrism, lineage, and Keibatsu blood connection were quite a minority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文台構内古墳は1970年には発掘調査が行われていたが、2007年の再調査で上円下方墳であることが確認された。例文帳に追加

The Tenmondai Konai-kofun Tumulus was excavated and researched in 1970; however, it was confirmed by reinvestigation in 2007 that it was a dome-shaped barrow on a square base.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強固な国内金融部門が、経済成長の下支え及び対外的脆弱性の減少のために不可欠であることを強調。例文帳に追加

Based on an exchange of experience over the past two years, we emphasised that strong domesticfinancial sectors are essential in supporting economic growth and reducing external vulnerabilities.  - 財務省

クレームは，付属のアラビア数字，前文，「特徴付けられる」との文言及び特徴の内容で構成されるものとする。例文帳に追加

The claims shall be structured by an Arabic number, a preamble, the expression “characterized” and the pertinent characterization.  - 特許庁

ハンガリー特許庁の決定に対しては，審判請求，再聴聞及び監督的手続並びに公訴官の異議申立は認められない。例文帳に追加

Against the decisions of the Hungarian Patent Office appeals, rehearing and supervisory procedures and protests of the prosecutor shall not be admissible.  - 特許庁

(1) ハンガリー特許庁の決定に対しては，審判請求，再聴聞及び監督的手続並びに公訴官の異議申立は認められない。例文帳に追加

(1) Against the decisions of the Hungarian Patent Office appeals, rehearing and supervisory procedures and protests of the prosecutor shall not be admissible. - 特許庁

(3) 本条の規定に基づく申請に応じて指示を発する前に，局長は，次の者に聴聞を受ける機会を与えなければならない。例文帳に追加

(3) Before giving directions in pursuance of an application under this section, the Commissioner shall give an opportunity to be heard,-- - 特許庁

(2) 局長及びニュージーランド特許弁護士協会は，前記の申請事件につき出廷し，聴聞を受ける権利を有する。例文帳に追加

(2) The Commissioner and the New Zealand Institute of Patent Attorneys Incorporated shall be entitled to appear and be heard on any such application. - 特許庁

ハンガリー特許庁の決定に対しては，審判請求，再聴聞及び監督的手続並びに公訴官の異議申立は，認められない。例文帳に追加

Against the decisions of the Hungarian Patent Office appeals, rehearing and supervisory procedures and protests of the prosecutor shall not be admissible.  - 特許庁

ハンガリー特許庁の決定に対しては，審判請求，再聴聞又は監督的手続及び公訴官の異議は認められない。例文帳に追加

Against the decisions of the Hungarian Patent Office appeals, rehearing or supervisory procedures and protests of the prosecutor shall not be admissible. - 特許庁

長官室は，長官のために留保された事項及び他の部門に属さない全ての事項を担当する。例文帳に追加

the President’s Division shall be responsible for matters reserved to the President and all matters not falling within the competence of another division.  - 特許庁

審判請求人又は相手方当事者からの請求があったときは，議長は聴聞を行うよう命じなければならない。例文帳に追加

He shall order a hearing if the appellant or any adverse party so requests.  - 特許庁

議長は聴聞を開始し，出頭者全員の身元を認定し，当事者の資格及び，委任状があるときは，委任状を検証しなければならない。例文帳に追加

The chairman shall open the proceedings and satisfy himself as to the identity of all persons appearing: he shall examine their status as parties and any powers of attorney.  - 特許庁

(2) 局長は，前特許権者に対して最初に聴聞を受ける合理的機会を与えることなしに，宣言を行ってはならない。例文帳に追加

(2) The Commissioner must not make a declaration without first giving the former patentee a reasonable opportunity to be heard.  - 特許庁

(3) 局長は，名義人に対して最初に聴聞を受ける合理的機会を与えることなしに，(1)に基づく宣言を行ってはならない。例文帳に追加

(3) The Commissioner must not make a declaration under subsection (1) without first giving the nominated person a reasonable opportunity to be heard.  - 特許庁

(2) 局長は，事件について決定する前に，出願人及び異議申立人に対し，聴聞を受ける合理的機会を与えなければならない。例文帳に追加

(2) The Commissioner must give the applicant and the opponent a reasonable opportunity to be heard before deciding a case.  - 特許庁

(3) 局長は，その事件について決定する前に，申請人及び異議申立人に聴聞を受ける合理的機会を与えなければならない。例文帳に追加

(3) The Commissioner must give the applicant and the opponent a reasonable opportunity to be heard before deciding a case.  - 特許庁

(2) 局長は，事件について決定を下す前に，異議申立人及び特許権者に聴聞を受ける合理的機会を与えなければならない。例文帳に追加

(2) The Commissioner must give the opponent and the patentee a reasonable opportunity to be heard before deciding the case.  - 特許庁

ウシ由来で、副腎皮質刺激ホルモン分泌調節作用、オキシトシン分泌調節作用などを有する、アペリン受容体の提供。例文帳に追加

To provide an apelin receptor originated from a cattle and having adrenocorticotropic hormone secretion regulating action, oxytocin secretion regulating action, etc. - 特許庁

ダイヤモンド冷陰極を用いた長寿命・超高感度フォト・ディテクター及びフォトン・ディテクター例文帳に追加

LONG-LIVED AND SUPERSENSITIVE PHOTO DETECTOR AND PHOTON DETECTOR USING DIAMOND COLD CATHODE - 特許庁

ダイヤモンド冷陰極を用いた長寿命・超高感度フォト・ディテクター及びフォトン・ディテクターを提供する。例文帳に追加

To provide a long-lived and supersensitive photo detector and photon detector using a diamond cold cathode. - 特許庁

これによって分散の問題を解消させ、トレードオフの関係の長距離化と波長多重の高密度化とを実現して伝送させる。例文帳に追加

Consequently the problem of dispersion can be solved and both of trade-off relations, long distance transmission and wavelength multiplex high density can be realized. - 特許庁

掌紋照合処理部ｎ３０は、位置合わせ処理部ｎ２０で対候補特徴点として選択された対候補特徴点の照合を行う。例文帳に追加

A palm print collation processing part n30 performs collation of characteristic points to be considered which is selected by the alignment processing part n20. - 特許庁

効果的に出張サービス提供者の情報を広告し出張サービス利用者からの注文受付を行う。例文帳に追加

To effectively advertise information of a visit service provider to receive an order from a visit service user. - 特許庁

個人の認証時に、クライアントは個人の指紋から特徴点を抽出し、記憶媒体内の識別情報を用いて特徴点を識別する。例文帳に追加

In individual authentication, the client extracts feature points from the fingerprint of the individual, and identifies the feature points by use of the identification information in the storage medium. - 特許庁

また、予め調査対象生物を決定し、その種の数を数えるため、専門知識を有しないものでも調査を行うことが可能である。例文帳に追加

The survey is carried out by preparatorily determining the kind of the organism to be surveyed and counting the number of the organism and, accordingly, it can be performed by persons free from specialized knowledge. - 特許庁

このとき、燃圧調整弁３２は、リリーフ配管３０を必要に応じて開，閉し、コモンレール２６内の燃圧を調整する。例文帳に追加

At this time, a fuel pressure control valve 32 opens/closes a relief pipe 30, as required, to control fuel pressure in the common rail 26. - 特許庁

調整者は、電圧表示を参照しながらコモン電圧のボリュームを回転させ、輝度の調整を行う。例文帳に追加

An adjustment person rotates a volume of a common voltage while referring the voltage display and performs the adjustment of the brightness. - 特許庁

コモンチャネル上のビーコン直後の調停区間ＴＮを用いて複数のサービスセット間で干渉調停を行う。例文帳に追加

Interference arbitration is performed between a plurality of service sets by using an arbitrary section TN just after the beacon on the common channel. - 特許庁

温度調整部と湿度調整部の間には空気流路を部分的に仕切る門形状の仕切り部材２４が配置されている。例文帳に追加

A gantry partition plate 24 for partially partitioning an air passage is disposed between the temperature regulation part and the humidity regulation part. - 特許庁

調光輝度を最大輝度の１５％まで調光する制御を行っても、全てのＬＥＤが問題なく動作する点灯制御を実現する。例文帳に追加

To achieve lighting control in which all the LEDs are operated without any problem even if the control for dimming light control brightness to 15% of the maximum brightness is carried out. - 特許庁