「おちょうもん」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

関白・鷹司政通の門流となり、朝廷改革の意見書を提出した。例文帳に追加

He joined the sect led by the Kanpaku (chief adviser to the Emperor) Masamichi TAKATSUKASA and submitted a report with his opinion about reform of the Imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原定実の長男で、世尊寺家第5世となり、能書家として重んじられた。例文帳に追加

He was the first son of FUJIWARA no Sadazane, and the fifth generation of the Sesonji family, and was a respected noshoka (master of calligraphy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久我通言（こがみちのぶ、長享元年（1487年）-天文(元号)12年（1543年）2月）は、室町時代後期の公卿。例文帳に追加

Michinobu KOGA (1487-March 1543) was Kugyo (court noble) during the late Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文15年（1546年）、古渡城にて元服し、織田上総介信長と称する。例文帳に追加

In 1546 he celebrated his attainment of manhood at Furuwatari-jo Castle and identified himself as ODA Kazusa no suke (Assistant Governor of Kazusa Province) Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌・天文11年12月26日（西暦1543年1月31日）、於大は広忠の長男竹千代（のちの徳川家康）を生む。例文帳に追加

On January 31, 1543, Odai gave birth to their first son Takechiyo (later Ieyasu TOKUGAWA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やっと起きて、朝食を喰った後、武蔵は、太郎右衛門から艫を貰い削り木刀を作った。例文帳に追加

Finally he got up and ate breakfast, after that, he got an oar from Taroemon and shaved it to make a wooden sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国に源氏調伏の、高さ五丈の毘沙門天を造立し、源頼朝の不興をかう。例文帳に追加

He was loathed by MINAMOTO no Yoritomo because he constructed the approximately 15m tall statue of Bishamonten (Vaisravana) in Omi Province for the exclusion of the Minamoto clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文22年（1553年）、越後長尾氏（上杉氏）の重臣・色部勝長の子として生まれる。例文帳に追加

In 1553, Nagazane was born the son of Katsunaga IROBE, the senior vassal of the Echigo Nagao clan (Uesugi clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは徴兵の質及び、指導士官や施設の不足等の根本的な問題の為だった。例文帳に追加

Which was due to poor quality of conscription and fundamental problems such as lack of training officers or facilities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長慶が畿内を平定した天文22年（1553年）に摂津滝山城(摂津国)主に任ぜられる。例文帳に追加

When Nagayoshi conquered Kinai in 1553, he appointed Hisahide the lord of Settsu-Takiyama-jo Castle (in Settsu Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文20年（1551年）に河内守護代の遊佐長教が暗殺されると、安見宗房（直政）を守護代とする。例文帳に追加

Following the assassination of Kawachi Province acting governor Naganori YUSA in 1551, Munefusa YASUMI became acting governor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文学者の古在由秀は由正・澄江夫妻の長男（従って由直の嫡孫）にあたる。例文帳に追加

An astronomer Yoshihide KOZAI is the eldest son of Yoshimasa and his wife Sumie (accordingly he is Yoshinao's legitimate grandchild).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学問を修め、正式な官僚として朝廷に仕え、活躍ぶりは抜きんでていた。例文帳に追加

After pursuing his studies, he served in the Imperial Court as a formal government official and excelled in performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてなによりも、長女の良き伴侶として文句の付けようがない夫だった。例文帳に追加

And more than anything else, he was a perfect husband as a good partner to his first daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍草廬は京都の伏見で生まれ、成長すると京都の宇野明霞の門下に入った。例文帳に追加

Soro RYU was born in Fushimi, Kyoto Prefecture and he became disciple of Meika UNO in Kyoto when he grew up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府使節との接触が不調に終わったモンブランは、斎藤を伴ってイギリスへ渡った。例文帳に追加

Montblanc was not successful in negotiating with the bakufu mission and moved to Britain with SAITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月7日-長門古市～阿川間(18.4km)が延伸開業し小串線に接続。例文帳に追加

December 7: The Nagato-Furuichi - Agawa section (18.4 km) came into operation as an extension of the line, and the line was connected with the Kogushi Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1934年（昭和9）年に日本火工は兵庫県、京都府、福井県に見られた蛇紋岩地帯の調査を行った。例文帳に追加

In 1934, Nihon Kako conducted a survey on serpentine areas in Hyogo, Kyoto and Fukui Prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17世紀半ばから江戸幕府が朝廷の祭儀を重んじるようになった。例文帳に追加

From the mid-17th century the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) began to place a high esteem on the ceremonies of the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何もない空間は、平等性を重んじる連歌を張行する場にふさわしかった。例文帳に追加

The empty space was perfect for renga that placed value on equality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年収100万円で学問三昧の暮らしを送ったが、1980年に栄養失調でダウン。例文帳に追加

He concentrated on his study while earning one million yen a year, but fell ill in 1980 due to malnutrition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このころの大紋は上下同じ生地から調製されるが、袴は引きずるほど長くなった。例文帳に追加

Both the upper and lower parts of Daimon at that time were made from the same material, and the lower part, hakama, was so long that the wearers had to drag it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年、元は新興の明王朝に圧迫され、北のモンゴル高原へ後退した（北元）。例文帳に追加

The Yuan Dynasty was threatened by the newly emerged Ming Dynasty, and pressed northward to the Mongolian plateau (to become Hokugen - the successor of the Mongol Dynasty) the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この問題は、日朝双方の国交に対する思惑がすれ違ったことが原因である。例文帳に追加

The root of this problem lied in Japan and Korea's differing expectations regarding diplomatic relations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、この問題は「朝鮮国主上之宝」という玉璽を新鋳して押下批准することになった。例文帳に追加

In the end, Korea made a new Imperial Seal called '朝鮮国主上之宝', and used this on the document at ratification.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良原繁：男爵・日本鉄道会社社長・錦鶏間祗候・沖縄県知事・宮中顧問官例文帳に追加

Shigeru NARAHARA: He was a baron, president of Nippon Railway, Kinkei-no-ma shiko, Okinawa Prefectural Governor, and Imperial Court Councilor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直径は0.8寸（2.4センチメートル）、量目（質量）は0.7匁（2.6グラム）前後であり、慶長通寳に近い。例文帳に追加

It is about 0.8 sun (2.4 cm) in diameter and 0.7 monme (2.6 g) in weight (mass), and is similar to Keicho Tsuho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数寄屋建築は、書院建築が重んじた格式・様式を極力排しているのが特徴である。例文帳に追加

Sukiya architecture is characterized by complete elimination of the status and style that shoin architecture put emphasis on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オリンパスの問題で、ウッドフォード元社長が復帰を断念しました。例文帳に追加

In the Olympus case, former President Woodford has given up on returning to the company as president.  - 金融庁

・ コンプライアンス統括部門が行った調査に関する記録の保存・管理等に関する取決め例文帳に追加

- Arrangements on the storage and management of records on investigations conducted by the Compliance Control Division  - 金融庁

警察庁はこれを憂(ゆう)慮(りょ)し，歩行者等支援情報通信システム(PICS)を開発してきた。例文帳に追加

The National Police Agency has been concerned about this and has developed the Pedestrian Information and Communication Systems (PICS).  - 浜島書店 Catch a Wave

文化財庁は，この門の再建には２～３年の時間と約23億円の費用がかかると話している。例文帳に追加

The Cultural Heritage Administration says it will take two to three years and about 2.3 billion yen to rebuild the gate.  - 浜島書店 Catch a Wave

その収容所は同政権によって行われた拷問や虐殺を象徴している。例文帳に追加

The camp symbolizes torture and slaughter committed by the regime.  - 浜島書店 Catch a Wave

専門家は，エアコンで室内の温度や湿度を調節し，こまめに水を飲むよう勧めている。例文帳に追加

They advise people to control room temperature and humidity with air conditioners and to drink water frequently.  - 浜島書店 Catch a Wave

跡見学園理事長の山崎一(かず)穎(ひで)さんは森鴎外作品の専門家だ。例文帳に追加

Yamazaki Kazuhide, the chairman of Atomi Gakuen, is an expert on Mori Ogai's works. - 浜島書店 Catch a Wave

男女平等推進委員会が、進ちょく状況の確認や市長の諮問に応じます例文帳に追加

The Committee for Gender Equality checks on progress and responds to requests from the mayor.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

専門家の報告書は，産業財産局長官が行う決定の前提として考慮される。例文帳に追加

Expert reports shall be considered as an antecedent for the resolution that the Head of the Department must take.  - 特許庁

その制限の請求は，事件が主聴聞に移る前に提出しなければならない。例文帳に追加

The request for limitation shall be presented before the case is transferred to the main hearing.  - 特許庁

審判部による事件の審判手続及び聴聞については，特別の規則が適用される。例文帳に追加

Special regulations shall apply to the appeal procedure and hearing of cases by the Board of Appeals.  - 特許庁

(1) 第1審裁判所は，民事訴訟法の規定に基づき，証拠調べをし，かつ，聴聞を行う。例文帳に追加

(1) The court of first instance shall take evidence and shall hold its hearings in accordance with the provisions of the Code of Civil Procedure. - 特許庁

争点の決定が行われ次第，聴聞官は，審理前協議を直ちに設定する。例文帳に追加

Upon joinder of issues, the pre-trial conference shall be set immediately by the Hearing Officer. - 特許庁

特別な理由により聴聞官が別段の指示をしない限り，審理の順序は次の通りとする。例文帳に追加

Unless the Hearing Officer, for special reasons, otherwise directs, the order of trial shall be as follows: - 特許庁

赤十字又は新月社、又はその他同じ特徴の紋章、並びにそれらの模造品。例文帳に追加

Symbols of the Red Cross or Red Crescent, or any other emblem of the same character, as well as any imitations thereof  - 特許庁

登録官は，適当と認めた場合，場合に応じ聴聞期日を適宜休会することができる。例文帳に追加

The Registrar may, if he thinks fit, adjourn the hearing from time to time and from place to place. - 特許庁

登録官は，聴聞の日から3月以内に，自己の決定及びその理由を当事者に通知する。例文帳に追加

The Registrar shall, within 3 months from the date of the hearing, notify the parties of his decision and the grounds thereof. - 特許庁