「おちょうもん」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

この決定において，法律専門家1名を委員会の委員長に任命する。例文帳に追加

The resolution shall appoint one of the law specialists as chairmanof the Committee. - 特許庁

成長ホルモン、アミノ酸及び非イオン洗浄剤を含有する医薬配合物例文帳に追加

PHARMACEUTICAL FORMULATION CONTAINING GROWTH HORMONE, AMINO ACID, AND NONIONIC DETERGENT - 特許庁

オーディオ信号からの特徴的な指紋の抽出とマッチング例文帳に追加

EXTRACTION AND MATCHING OF CHARACTERISTIC FINGERPRINT FROM AUDIO SIGNAL - 特許庁

圧力調整弁およびそれを用いたコモンレール式燃料噴射装置例文帳に追加

PRESSURE REGULATING VALVE AND COMMON RAIL FUEL INJECTION APPARATUS USING THE SAME - 特許庁

ヒト成長ホルモンの徐放性微粒子製剤およびその製造方法例文帳に追加

HUMAN GROWTH HORMONE SUSTAINED RELEASE FINE PARTICLE PREPARATION AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

マイクロ波プラズマＣＶＤ装置およびダイヤモンド膜を成長する方法例文帳に追加

MICROWAVE PLASMA CVD SYSTEM AND METHOD FOR PRODUCING DIAMOND FILM - 特許庁

バルブ開度調整装置およびコモンレール式燃料噴射装置例文帳に追加

VALVE OPENING DEGREE ADJUSTING DEVICE AND COMMON RAIL TYPE FUEL INJECTION DEVICE - 特許庁

出張サービス情報の広告方法および注文受付方法例文帳に追加

METHOD AND ADVERTISING VISIT SERVICE INFORMATION, AND METHOD OF RECEIVING ORDER - 特許庁

質問項目選択方法およびアンケート帳票の作成方法例文帳に追加

QUESTION ITEM SELECTION METHOD AND QUESTIONNAIRE FORM CREATION METHOD - 特許庁

オンライン注文システム及びその送料調整方法、並びにプログラム例文帳に追加

ONLINE ORDER SYSTEM, METHOD OF ADJUSTING SHIPPING CHARGE, AND PROGRAM - 特許庁

人口減少社会における新成長戦略の考え方（問題意識）例文帳に追加

New Growth Strategies in a Society with a Decreasing Population - 厚生労働省

応天門（おうてんもん、應天門）は、平城京、平安京大内裏にあった門で、朝廷内での政務・重要な儀式を行う場であった朝堂院（八省院）の正門であった。例文帳に追加

An Oten-mon Gate (応天門 or 應天門.) was located on the back side of the palace of the Heijo-kyo Capital and another Oten-mon Gate on the back side of the palace of the Heian-kyo Capital: The Oten-mon Gate constituted the official gate to Chodoin (Hasshoin) where government operations and important ceremonies in the Imperial Court were executed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナノダイヤモンドに水素イオンやヘリウムイオンをイオン注入したナノダイヤモンドに比べて所定波長範囲内の波長の励起光に対して所定波長範囲内の波長の蛍光の光強度を大きくする。例文帳に追加

To increase light intensity of fluorescence with a wavelength in a predetermined wavelength range with respect to excitation light with a wavelength in a predetermined wavelength range, compared with a nanodiamond in which a hydrogen ion or a helium ion is implanted. - 特許庁

このために調査局には国会のための調査を行う部門と立法関連の資料提供サービスを行う部門が置かれている。例文帳に追加

For that purpose, in the Research Bureau there are divisions assigned to research execution for the Diet and the provision of materials related to legislation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

差押命令は，一方的に又は申立に基づいて，聴聞官が行う通知及び聴聞により発することができる。例文帳に追加

An order of attachment may be issued either ex-parte or upon motion with notice and hearing conducted by the Hearing Officer. - 特許庁

局長は，出頭による聴聞の各当事者に対して，当該聴聞の1月以上前に聴聞の日付及び場所について通知しなければならない。例文帳に追加

The Commissioner must give each party to a hearing by appearance notice of the date and venue of the hearing not less than 1 month before the date of the hearing. - 特許庁

ウエアラブル調理補助端末１ａ、１ｂ、１ｃは、選択指示があった調理済みの注文品目、及び、他の調理補助端末が通知した調理済みの注文品目を、他の注文品目と区別して表示する（Ｓ８、Ｓ１１ｂ、Ｓ１１ｃ）。例文帳に追加

The wearable cooking assisting terminals 1a, 1b, 1c display the selected prepared ordered items and the prepared ordered items transmitted from the other cooking assisting terminal separately from the other ordered items (S8, S11b, S11c). - 特許庁

視聴率操作問題のために，日本テレビ放送網は萩(はぎ)原(わら)敏(とし)雄(お)社長を副社長に降格した。例文帳に追加

Due to a ratings manipulation scandal, Nippon Television Network Corporation (NTV) demoted President Hagiwara Toshio to vice president.  - 浜島書店 Catch a Wave

同委員会は，服部栄養専門学校の理事長兼校長である服部幸(ゆき)應(お)氏を委員長とし，郷土料理99品のリストを作成した。例文帳に追加

The committee is led by Hattori Yukio, chairman and president of Hattori Nutrition College, and has made a list of 99 local dishes.  - 浜島書店 Catch a Wave

注文品の調理タイミングを把握することができる調理支援システムおよび調理支援装置ならびに記録媒体の提供を課題とする例文帳に追加

To provide a cooking support system capable of grasping the cooking timing of an ordered food, and to provide its device and a recording medium. - 特許庁

更に本発明は、成長ホルモン関連欠乏によって生じる疾患又は障害を治療するための、成長ホルモン及び／又は成長ホルモン放出ホルモンの方法及び組成物に関する。例文帳に追加

The method and composition of the growth hormone and/or growth hormone releasing hormone for treating diseases or disorders resulting from growth hormone-related deficiencies are provided. - 特許庁

指紋入力時の指の押下圧による指紋画像の変形の影響を受けない指紋特徴量を得ることができると共に、特徴点の記憶領域が削減できる指紋特徴量抽出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fingerprint characteristic amount extraction device obtaining a fingerprint characteristic amount not affected by deformation of a fingerprint image by depression pressure of a finger in time of fingerprint input, and allowing reduction of a storage area of a characteristic point. - 特許庁

慶長丁銀の発行に先立ち堺の南鐐座（なんりょうざ）職人らは、菊一文字印銀（きくいちもんじいんぎん）、夷一文字印銀（えびすいちもんじいんぎん）および括袴丁銀（くくりはかまちょうぎん）を手本として家康の上覧に供したところ、大黒像の極印を打った括袴丁銀が選定され、慶長丁銀の原型となったとされる。例文帳に追加

Prior to issuance of keicho- chogin, workmen in Nanryoza in Sakai presented Kiku-ichi-monji-ingin (Ichimoniji is trims above and below the artwork of a hanging scroll), ebisu-ichi-monji-ingin and kukurihakama-chogin as a sample to Ieyasu, and kukurihakama-chogin where hallmark of Daikokuzo was inscribed was selected, and it was established as original of keicho-chogin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) 前条に述べる調停のため，調停委員会は産業財産登録庁長官が指名する当該登録庁からの専門家を委員長とするものとし，発明者が所属する企業の従業者が指名する専門家及び発明者の使用者が指名するその他の専門家で構成される。例文帳に追加

(1) For the purpose of conciliation mentioned in the preceding Article, a Commission shall be set up chaired by an expert from the Registry of Industrial Property designated by the Director thereof, and consisting of an expert designated by the workers in the enterprise to which the inventor belongs and another expert designated by the employer. - 特許庁

また、問題点チェックを行う部門１２と問題点の解消対策を行う部門１５を設けて、生産計画の調整を行う。例文帳に追加

In addition, a problem checking part 12 and a problem solving part 15 are provided to control the production plan. - 特許庁

また、豊後の大友はその紋を授かった者を「御同紋衆」と呼び、重用したという。例文帳に追加

In addition, it is said that OTOMO, in Bungo, called those who were given its Mon, 'Godo-monshu (御同紋衆)' and gave them important positions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大門（重文）－慶長年間（江戸時代初頭）造営の御所の門を移築したもの。例文帳に追加

Daimon Gate (Important Cultural Property) - Constructed in the early Edo period for the imperial palace and relocated to the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代の応天門を模した、大きく赤く光る朱色の正面の門が特徴である。例文帳に追加

The large vermillion front gate, based on the Heian period Oten-mon Gate, is a well-known feature of Heian-jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「登録部門」とは，登録官が管理する，知的所有権庁における商標登録部門をいう。例文帳に追加

“Registry” means the Trade Marks Registry in the Intellectual Property Department administered by the Registrar;  - 特許庁

地紋画像における潜像部と背景部の濃度を、地紋画像パッチを用いて調整する。例文帳に追加

To adjust the densities of a latent image portion and a background portion in a ground tint image, using a ground tint image patch. - 特許庁

地紋画像における潜像部と背景部の濃度を、地紋画像パッチを用いて調整する。例文帳に追加

To adjust density of a latent image part and a background part in a base pattern image by using base pattern image patches. - 特許庁

第1章第1節および第2章第1節：旧社会保険庁等をめぐる問題、年金記録問題例文帳に追加

Sectio1 of Chapter 1 and Section 1 of Chapter 2: Issues of Former Social Insurance Agency and Pension Records Problem - 厚生労働省

(3) 裁判所が聴聞を行うことなく事件を審理していたが，手続の間に聴聞が必要であると判断した場合は，いつでも聴聞を命じることができる。ただし，裁判所が聴聞による事件の審理を行っている場合又は聴聞を命じている場合は，裁判所は，当該命令を取り消すこと及び聴聞なしで事件を審理することはできない。例文帳に追加

(3) Should the court consider the case without a hearing, but find during the proceedings that a hearing is necessary, it may at any time order such hearing. However, where the court considers the case at a hearing, or has ordered a hearing, it may not revoke such order and consider the case without a hearing. - 特許庁

子に侍従大炊御門経長、右近衛中将大炊御門経尚、右大臣大炊御門家信、今城経明（今城家養子）がいる。例文帳に追加

He had several children including Jiju (Imperial Household Agency staff) Tsunenaga OINOMIKADO, "Ukone no chujo" (Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) Tunenao OINOMIKADO, and Udaijin Ienobu OINOMIKADO, and 今城経明 (the child adopted by the Imaki family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大谷暢顕（おおたにちょうけん　1930年（昭和5年）3月27日-）は、浄土真宗の僧で、真宗大谷派第25代門首。例文帳に追加

Choken OTANI (March 27, 1930 -) is a Jodo Shinshu (True Pure Land Sect Buddhism) priest and the 25th chief priest of the Otani school, Shinshu sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聴聞が行われる前，又は聴聞が行われないときは特許裁判所の決定がされる前に，裁判長又は裁判長によって指名された部の構成員は，可能ならば1回の聴聞又は1回の開廷期日において事件の結論を出すために必要なすべての準備をしなければならない。例文帳に追加

The presiding judge or a member of the Board appointed by him shall, before the hearing or, in the absence of a hearing, before the decision of the Patent Court, make all necessary arrangements for finally disposing of the matter, if possible in one hearing or in one session.  - 特許庁

またその香料はグレープフルーツ調香料、ブラックカラント調香料、アップル調香料、ウメ調香料、グレープ調香料、セージ調香料、ストロベリー調香料およびレモン調香料から選ばれる一種または二種以上を含むものとする。例文帳に追加

The spice comprises one or more kinds selected from grape fruit-like spice, black current-like spice, apple-like spice, Japanese plum-like spice, grape-like spice, sage-like spice, strawberry-like spice and lemon-like spice. - 特許庁

これは島鵜とよんで、普通の鵜よりもやや大きく、身長約2尺、頸長8寸～9寸、体重650匁～860匁になる。例文帳に追加

This is called shima-u (island cormorant), which is bigger than common cormorant, and is about 2 shaku high, 8 or 9 sun long of neck length and weighs 650-860 monme.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月頃、欧州出張中に美術事情の視察も命じられた文部科学省専門学務局長の浜尾新を案内した。例文帳に追加

In around October, he acted as a guide for Arata HAMAO, who was chief of the Bureau of Professional Education in the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology and who had been ordered to inspect the art scene during a visit to Europe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かかる聴聞においては両当事者がそれぞれの証拠を提示した後に聴聞官が申立てを裁定する。例文帳に追加

During such hearing, the Hearing Officer shall rule on the motion after both parties shall have presented their respective evidence. - 特許庁

(b) (a)に記載する聴聞において採択すべき手順に関して登録官が指示を与えるための予備聴聞例文帳に追加

(b) a preliminary hearing at which the Registrar may give directions as to the procedure to be adopted in a hearing mentioned in paragraph (a). - 特許庁

該質問情報画面を視聴した視聴者が画面識別子および質問に対する回答情報を携帯端末から情報編集装置へ発信する。例文帳に追加

A viewer, viewing the question information screen transmits answer information to the screen identifiers and questions to the information editing device from a portable terminal. - 特許庁

質問応答関連度特徴量抽出部２３は、類義語辞書１５を参照して質問応答関連度特徴量を算出する。例文帳に追加

A question answer relation degree feature quantity extraction part 23 calculates a question answer relation degree feature quantity by referring to a synonym dictionary 15. - 特許庁

地紋印刷の濃度調整において、使用者の負担を軽減するとともに、誤った調整による不適切な地紋印刷の実行を抑止する。例文帳に追加

To inhibit execution of improper ground-tint printing because of erroneous adjustment while reducing burden on a user in density adjustment of ground-tint printing. - 特許庁

販売員の作業効率を向上させることのできる訪問日調整装置および訪問日調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method of adjustment for visiting day, which can make the working efficiency of salespersons improved. - 特許庁