「おぽっさむぞく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

『続日本後紀』には仁明天皇の即位詔がある。例文帳に追加

In 'Shoku-Nihongi' (Chronicles of Japan II), the imperial edict upon enthronement of Emperor Ninmyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本文は「日本国紀」、「琉球国紀」、「朝聘応接紀」に分かれ、それぞれの歴史、地理、支配者、言語などを詳細に記す。例文帳に追加

The main body of the book consists of 'Nihonkoku-ki' (chronicle of Japan), 'Ryukyukoku-ki' (chronicle of the Ryukyu Kingdom) and 'Chohei Osetsu-ki' (chronicle of the Joseon envoy's reception), each of which records details of history, geography, rulers and language.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『続日本後紀』では841年11月までに死去しているとする。例文帳に追加

The "Shoku Nihon Koki" (Later Chronicle of Japan Continued) gives Jang's death date before November 841.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続日本後紀-仁明天皇の代（833年-850年）を扱う、20巻。例文帳に追加

Shoku Nihon Koki (Later Chronicle of Japan Continued) - covering the era of Emperor Ninmyo (833-850) in twenty volumes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリオールの脱水縮合により、高重合度で着色の少ないポリエーテルポリオールを高収率で製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a polyether polyol having a high polymerization degree and being reduced in discoloration in a high yield, by the dehydration condensation of a polyol. - 特許庁

日本でもこれを模し、平安時代前期の承和(日本)6年（839年）に宮市を設けたことがある（『続日本後紀』承和6年10月25日条）。例文帳に追加

In Japan, imitating these markets, the Miya-ichi were provided in 839, in the early Heian Period ("Shoku Nihon Koki" [Later Chronicle of Japan Continued, from the article on October 25, 839]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シンジオタクチックポリスチレンを高収率で製造し反応機付着物を減少させる支持触媒例文帳に追加

SUPPORTED CATALYST FOR MANUFACTURING SYNDIOTACTIC POLYSTYRENE IN HIGH YIELD WITH LITTLE DEPOSITS ON REACTOR - 特許庁

この「天皇の正統性」「日本の独自性」の主張は、『日本書紀』を含むその後の正史（いわゆる六国史、『続日本紀』『日本後紀』『続日本後紀』『日本文徳天皇実録』『日本三代実録』）の主要なテーマであり、以後、幕末期までその影響が及んだ。例文帳に追加

This assertion of 'the legitimacy of the Emperor' and the 'uniqueness of Japan' were main themes in Rikkokushi (the Six National Histories), which in addition to "Nihonshoki," include "Shoku Nihongi" (chronicle of Japan, continued), "Nihon Koki" (later chronicle of Japan), "Shoku Nihon Koki" (later chronicle of Japan, Continued), "Nihon montoku tenno jitsuroku" (the fifth national history, covering years 850 - 858, reign of Montoku) and "Nihon Sandai Jitsuroku" (the sixth of the six classical Japanese history texts), and its effects remained until the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方の七七斎の方は、亡者のための追福・修功徳として、遺族が執行する儀礼である。例文帳に追加

On the other hand, Shichishichi-sai was held by the families of the deceased for their memorial service and virtues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長崎医科大学(旧制)附属薬学大学専門部(旧制)（日本・長崎県）（1人）：下村脩例文帳に追加

Nagasaki School of Medicine (old education system), attached pharmaceutical special division (Nagasaki Prefecture (Japan)): Osamu SHIMOMURA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王家の分裂が公家社会全体の分裂へと発展してゆくことになった一方、貴族たちの治天への従属は深まった。例文帳に追加

While the division of the Imperial family led to the division of Imperial Court society in general, the subordination of the aristocrats to the Chiten side also progressed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続日本後紀（しょくにほんこうき）は、日本の平安時代の869年に成立された歴史書で、六国史の第四にあたる。例文帳に追加

Shoku Nihon Koki is a history compiled in 869 during the Heian period in Japan, and is the fourth of the Six National Histories (Rikkokushi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大友村主氏は諸蕃（渡来人の子孫）で、『続日本後紀』承和(日本)四年十二月条に「後漢献帝苗裔也」とある。例文帳に追加

The Otomo-suguri clan was Shoban (descendent of people from overseas) and it said 'he was the descendent of Kentei (the last emperor) of the Later Han Dynasty' in the Article of January, 838 of "Shoku Nihon Koki" (Later Chronicle of Japan Continued).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右大臣藤原良房らと『続日本後紀』の編纂にたずさわる。例文帳に追加

He was engaged in editing of "Shoku Nihonkoki" (an official history text of Japan), together with Udaijin (Minister of the Right) FUJIWARA no Yoshifusa and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園人の生涯は、『続日本紀』『日本後紀』などに記述されている。例文帳に追加

The life of Sonohito was described in the historical materials such as "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) and "Nihonkoki" (Later Chronicle of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡便で高収率、高立体特異的にエポキシ誘導体を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an epoxy derivative conveniently, in a high yield and highly stereospecifically. - 特許庁

本書の「続日本後紀」という書名は、「日本後紀」に続くという意味であるが、「続日本紀」は九代、「日本後紀」は四代と複数の天皇の治世を対象としているのに対し本書は、仁明天皇一代の歴史である。例文帳に追加

The 'Shoku' in the title of this fourth book Shoku Nihon Koki means 'continued,' so it can be seen as a direct continuation of the third book Nihon Koki (Later Chronicle of Japan), but in contrast to that third book, which covers the reigns of four emperors, and the second book Shoku Nihongi (Chronicle of Japan, Continued) which covers the reign of nine, this fourth book covers only one, Emperor Ninmyo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』『日本書紀』以外にも『続日本紀』『日本後紀』『続日本後紀』『日本文徳天皇実録』『日本三代実録』『類聚国史』『日本紀略』『小右記』『中右記』等にも、相撲の記述が見られる。例文帳に追加

In addition to "Kojiki" and "Nihonshoki," descriptions of sumo are seen in other materials such as "Shoku Nihongi" (The Chronicle of Japan Continued), "Nihon Koki" (The Later Chronicle of Japan), "Shoku Nihon Koki" (The Later Chronicle of Japan Continued), "Nihon Montoku Tenno Jitsuroku" (The Veritable Records of Emperor Montoku of Japan), "Nihon Sandai Jitsuroku" (The Veritable Records of Three Reigns of Japan), "Ruiju Kokushi" (The Classified National History), "Nihongi Ryaku" (The Summary of Japanese Chronologies), "Shoyuki" (The Diary of FUJIWARA no Sanesuke), and "Chuyuki" (The Diary of FUJIWARA no Munetada).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和9年（1934年）、日本で編纂された大正新脩大蔵経は、より広範囲に中国・日本撰述の典籍も含めている。例文帳に追加

Taisho Shinshu Daizo-kyo Sutra, edited in Japan in 1934, generally includes scriptures edited or written in China and Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生体適合性が優れた、ポリエチレングリコール／ポリラクチド（又はポリグリコリド又はポリカプロラクトン）／ポリエチレングリコール三元ブロック共重合体及びその高収率製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a polyethylene glycol/polylactide (or polyglycolide or polycaprolactone)/polyethylene glycol ternary block copolymer excellent in biocompatibility, and a method for producing the same in a high yield. - 特許庁

また書紀には、545年9月に百済王が日本の天皇のために丈六（一丈六尺）の仏像を作成し、任那に贈ったとの記述もある。例文帳に追加

In addition, in Shoki there is a description that a Baekje king had a Buddha statue of 4.8m height produced for a Japanese emperor and presented it to Mimana in September 545.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２つのサムネイル画像ＳＶ３，ＳＶ９のうち一方のサムネイル画像ＳＶ３が選択されることにより、サムネイル画像ＳＶ３に対応する第３フレームの画像が画像表示領域Ｓａに表示される。例文帳に追加

When one thumbnail image SV3 out of two thumbnail images SV3, SV9 is selected, the image of a third frame corresponding to the thumbnail image SV3 is displayed in the image display region Sa. - 特許庁

六国史である『続日本後紀』に設置経緯が掲載されており、全国の布施屋の中では最も知名度が高い。例文帳に追加

This is the most well-known of all the fuseya in the country due to the detailed background history of its establishment described in the "Shoku Nihon Koki" (Later Chronicle of Japan Continued), which was one of the Rikkokushi (the six ancient Japanese historical collections compiled between the Nara and Heian periods).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両統迭立の定着にともない、一方の皇統に専属的に仕える貴族が出現しはじめ、また治天の側も貴族たちにそれを求めた。例文帳に追加

As Ryoto tetsuritsu became established, aristocrats that served only one of the Imperial lines started to appear, and the Chiten side also asked that of its aristocrats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』に続いて編纂された『続日本紀』『日本後紀』『続日本後紀』がいずれも書名に「書」の文字を持たないこともこの説を支持していると言われる。例文帳に追加

It is said that the fact that any of "Shoku Nihongi," "Nihonkoki" (Later Chronicle of Japan), and "Shoku Nihon Koki" (Later Chronicle of Japan Continued) does not have the character for 'sho' in the title, supports this theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高収率でかつラセミ化を起こすことなく、一方の鏡像体を豊富に含む光学活性アミノフラノン及びヒドロキシフラノンを提供すること。例文帳に追加

To obtain an optically active aminofuranone and hydroxyfuranone containing one enantiomer richly in high yield without causing racemization. - 特許庁

なお、この「日韓通信業務合同紀念切手」は、250万枚が製造され、そのうち100万枚が韓国および日本の植民地であった台湾と、清国（中国）国内にあった日本郵便局に納入されたという記録がある。例文帳に追加

A record tells that 2,500,000 '日韓通信業務合同紀念切手' (Commemorative postage stamp for Japan-Korea Joint Communication Service) were printed and 1,000,000 of them were delivered to Japanese post offices in Korea, Qing (China) and Taiwan, which was then a Japanese Colony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、勢至菩薩が単独で信仰の対象となることはきわめてまれで、多くは阿弥陀三尊の脇侍として造像された。例文帳に追加

In Japan, it is very rare for Seishi Bosatsu to be the sole target of religious attention, and is usually found as an attendant figure of Amida Sanzon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、受信側装置に送る主画像のデータ量に対してサムネイル画像のデータ量が所定の割合以下となるように、サムネイル画像の画素数及び圧縮率のうち少なくとも一方を調節し、サムネイル画像付きの画像ファイルを伝送する。例文帳に追加

When the main image as well as its thumbnail image is transmitted, at least either the number of pixels or the compression ratio of the thumbnail image is adjusted so that the data volume of the thumbnail image is under a predetermined rate with respect to that of the main image transmitted to the receiving device. - 特許庁

なお、治季の実子の師季は、公潔が天保7年（1836年）に19歳にして薨去したために、その後を受けて西園寺家を相続している。例文帳に追加

Later, Harusue's biological son, Morosue became heir to the Saionji family after Kinzumi passed away at the age of 19 in 1836.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1893年には日本人の醸造学者矢部規矩治（やべ・きくじ）博士によって、日本酒の日本酒醪（もろみ）から清酒酵母が分離された。例文帳に追加

In 1893, Dr. Kikuji YABE, who was a Japanese zymologist, isolated sake yeast from Nihonshu moromi (raw unrefined sake) of sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中空糸膜モジュール2の端部ポッティング加工部3を固定用治具4をもって支持して、遠心機11を駆動して遠心力を加える。例文帳に追加

The end potting processing part 3 of the hollow fiber membrane module 2 is supported by a fixing fixture 4 and centrifugal force is applied to the end potting processing part 3 by driving a centrifuge 11. - 特許庁

本にしおりを挟むような感覚で、映像・音声等の任意の記録箇所にエントリポイント（ブックマーク）を挿入できるようにする。例文帳に追加

To allow an entry point (bookmark) to be inserted at any desired recording position in image data, audio data, or the like, in such a manner as if a bookmark is placed in a book. - 特許庁

その一方で連続殺人事件が起こり，システムエンジニアの津(つ)島(しま)直(なお)紀(き)(永(なが)山(やま)絢(けん)斗(と))がその殺人の罪で逮捕される。例文帳に追加

In the meantime, a series of murders occurs, and Tsushima Naoki (Nagayama Kento), a system engineer, is arrested for the murders. - 浜島書店 Catch a Wave

ポリアミンとポリイソシアネートとの好ましくない副反応を抑制するため、ポリアミンと塩化カルボニルとを供給後すばやく接触させることにより、副生成物を低減して、ポリイソシアネートの収率の向上を図ることのできる、ポリイソシアネート連続製造装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device for continuously producing a polyisocyanate, capable of aiming at the improvement of the yield of the polyisocyanate by bringing a polyamine in contact with a carbonyl chloride quickly after their feeding in order to inhibit the unfavorable side reaction of the polyamine with the polyisocyanate to reduce a by-product. - 特許庁

巻治具受溝５３はパッド５４の支承溝５６と協働して所定の寸法範囲に入る空間を形成。例文帳に追加

The receiving trenches 53 for the winding jigs forms a space within a specified dimensional range in cooperation with the bearing trench 56 for the pad 54. - 特許庁

発泡を抑制しながら、酵素による酸化反応を効率よく実施し、メラニン前駆体を高い収率で製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a melanin precursor, by which an oxidation reaction using an enzyme is efficiently performed under the inhibition of foam to produce the melanin precursor in a high yield. - 特許庁

低沸分のガス発生や熱劣化による変色のない高品質なサーモトロピック液晶性ポリマーを高収率で製造する。例文帳に追加

To provide a high quality thermotropic liquid crystalline polymer in a high yield without generation of a low boiling point gas or discoloration by thermal deterioration. - 特許庁

日本後紀（にほんこうき）は、平安時代初期に編纂された勅撰史書で、続日本紀に続く六国史の第三にあたる。例文帳に追加

Nihonkoki History Book is a collection of histories created by imperial command; it was compiled in the early Heian period after Shoku-Nihongi (Continuation of Chronicles of Japan), being the third volume of Rikkokushi (Six National Histories).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方の七七斎の方は、亡者のための追福・修功徳として、遺族が執行する儀礼である。例文帳に追加

On the other hand, Shichishichisai was a ceremony held by a bereaved family as a memorial service for praying for peace for the dead and accumulating good deeds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『続日本後紀』承和2年12月3日條によれば、刑部卿の小野岑守が以前大宰大弐であった頃に開設し、墾田百四十町をもってその運営に当てたという。例文帳に追加

According to the "Shoku Nihon Koki" in a section on December 29, 835, this facility was established when the Gyobukyo (Minister of Justice) ONO no Minemori, who was formerly a Dazai no daini (Senior Assistant Governor-General of the Dazai-fu offices), invested earnings from approximately 140 hectares of his cultivated land into the operation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、森博達は「推古紀」を含む日本書紀巻22は中国音による表記の巻（渡来唐人の述作）α群ではなく、日本音の表記の巻（日本人新羅留学僧らの述作）β群に属するとする。例文帳に追加

However, Hiromichi MORI states that Nihonshoki Vol. 22 containing 'Suikoki' belongs to the βgroup, which is described in the Japanese phonetic system (i.e., written by the Japanese people including monks who had studied in Silla), and not the α group, which is described in the Chinese phonetic system (i.e., written by Chinese people visiting Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液晶ポリエステル樹脂ペレットの製造方法において、ストランド切れの発生を抑制し、液晶ポリエステル樹脂ペレットを安定的に収率よく製造する。例文帳に追加

To stably manufacture a liquid crystal polyester resin pellet in a high yield by suppressing the occurrence of a strand breakage in a method of manufacturing the liquid crystal polyester resin pellet. - 特許庁

ポリオールの脱水縮合により、高重合度で着色の少ないのポリエーテルポリオールを高収率で製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a producing method of a polyether polyol with a high degree of polymerization and little discoloring in a high yield by a dehydrating condensation of a crude polyether polyol in mild reaction conditions. - 特許庁

高感度、高残膜収率であって、かつ、高解像度な感光性ポリイミド前駆体組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive polyimide precursor composition having high sensitivity, a high yield of a residual film and high resolution. - 特許庁