「お願いですから」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

お願いですから心をください。例文帳に追加

I pray you to give me a heart  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

「わたしがお願いするからです。例文帳に追加

"Because I ask it,  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

——お願いですから、ちょっととまって少しつんでもいいですか？例文帳に追加

--please, may we wait and pick some?' Alice pleaded.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

それは私からあなたへのお願いです。例文帳に追加

That is my wish from me to you.  - Weblio Email例文集

それは私からあなたへのお願い事です。例文帳に追加

That is what I wish to you.  - Weblio Email例文集

私はこれからはそれをあなたにお願いすればいいですか。例文帳に追加

Can I ask this this of you from here on out?  - Weblio Email例文集

お願いですから私に免じてゆるしてやって下さい例文帳に追加

Pardon him for my sake!  - 斎藤和英大辞典

お願いですから命だけ助けてやって下さい例文帳に追加

For mercy's sake, spare the poor fellow!  - 斎藤和英大辞典

お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。例文帳に追加

I'm begging you, could you stop treating me like a pet? - Tatoeba例文

シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。例文帳に追加

I'd like a single from the 24th for two nights. - Tatoeba例文

お願いですから、保冷剤をいれてください。例文帳に追加

Could you get me an ice pack? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。例文帳に追加

I'd like a single from the 24th for two nights.  - Tanaka Corpus

お願いですから、教えていただけませんか？」例文帳に追加

Would you tell me, please?'  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。例文帳に追加

I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say. - Tatoeba例文

お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。例文帳に追加

I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say.  - Tanaka Corpus

だから、オズに心をくれるよう是非ともお願いするんです。例文帳に追加

and so I am resolved to ask Oz to give me one.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

同僚メンバーの力強いサポートをお願いする次第です。例文帳に追加

I call on my fellow IMFC members to express strong support for this proposal.  - 財務省

ですから脳がないので、頭にわらのかわりに脳を入れてくれるようお願いしにまいったのです。例文帳に追加

Therefore I have no brains, and I come to you praying that you will put brains in my head instead of straw,  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

忙しいところ申し訳ないですが、私からあなたにお願いがあります。例文帳に追加

I apologize for interrupting you while you are busy, but I have a favor I would like to ask you.  - Weblio Email例文集

海外在住のクライアントさまからのお問合せなのですが、翻訳をお願いできますか。メールで書く場合 例文帳に追加

This is a request by a client who lives abroad. Can you translate the document?  - Weblio Email例文集

ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。例文帳に追加

Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients. - Tatoeba例文

床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。例文帳に追加

Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? - Tatoeba例文

ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。例文帳に追加

Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.  - Tanaka Corpus

床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。例文帳に追加

Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?  - Tanaka Corpus

急遽デザイン変更の必要が生じ、何とか来週中に納品をお願いしたいのです。メールで書く場合 例文帳に追加

A change of the ad design is now required suddenly, and we'd like you to complete the task by the end of next week somehow.  - Weblio Email例文集

わたしは彼らのためにお願いします。わたしは世のためにではなく，わたしに与えてくださった者たちのためにお願いするのです。彼らはあなたのものだからです。例文帳に追加

I pray for them. I don’t pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 17:9』

毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送っていただけるよう、お願いします。例文帳に追加

After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. - Tatoeba例文

見よ，群衆の中の一人の男が叫んで言った，「先生，お願いですから，わたしの息子を見てやってください。わたしのひとり息子なのです。例文帳に追加

Behold, a man from the crowd called out, saying, “Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child.  - 電網聖書『ルカによる福音書 9:38』

さらにイザナミは「黄泉神と相談しましょう。お願いですから、私の姿は見ないで下さいね」と言い、家の奥に入っていった。例文帳に追加

In addition, Izanami said, 'I'll discuss it with the god of Yomi, but I beg you, please don't look at me,' then went back into the building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、銀行を監督している立場から（の答えを）お願いしたいのですが、その中で特にメインバンクの責任というのはどうお考えでしょうか。例文帳に追加

What are your thoughts especially on the responsibility of the main creditor bank?  - 金融庁

そんでわしに正直に話してもらって、先生、お願げぇですから、少しでも希望のもてることをお願いしますぜ」例文帳に追加

and you'll speak me fair, doctor, and give me a bit o' hope to go on, for the sake of mercy."  - Robert Louis Stevenson『宝島』

来週火曜のお打ち合わせの件ですが、急用が入りリスケをお願いしたく考えております。下記の日程などは可能でしょうか？例文帳に追加

Something urgent has come up, and I would like to reschedule next Tuesday’s meeting. Would any of the following days work for you?  - Weblioビジネス英語例文

浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。例文帳に追加

I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. - Tatoeba例文

浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。例文帳に追加

I may not have much to offer in the way of learning or ability but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.  - Tanaka Corpus

とりわけ，あなたはユダヤ人の間のあらゆる慣習や問題をよくご存じだからです。ですから，ご辛抱いただいて，わたしの言うことに耳を傾けていただけるようお願いします。例文帳に追加

especially because you are expert in all customs and questions which are among the Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.  - 電網聖書『使徒行伝 26:3』

もし翻訳に費す時間やエネルギーが限られているなら、まずインストール方法の翻訳からお願いします (訳注: なぜなら、もっとも必要とされている文書がそれだからです)。例文帳に追加

If you only have the time or energy to translate one part of the documentation, please translate the installation instructions.  - FreeBSD

それに関しまして、市場から、専門家等から米住宅の価格が下げ止まらない限りこのグローバルな金融危機は終わらないのでないか、という指摘もあるようですが、今後の金融市場の見通しについてお願いします。例文帳に追加

Regarding this, experts point out that unless U.S. housing prices stop declining, the global financial crisis will not be over. Could you tell me about your outlook on the future of the financial markets?  - 金融庁

しかし、一方では、政府がそれ（ユニバーサルサービス）をお願いしているわけですから、それを果たしていただくという観点から、日本郵政がやろうとする事業についての関与を全然なくすというのも二律背反になる話であって。例文帳に追加

On the other hand, however, the government is requesting that it provides universal services, so in view of their fulfillment, it is not coherent to completely eliminate the government's involvement in Japan Post's business.  - 金融庁

J-REIT市場が、明日で発足から10周年を迎えるということなのですが、金融市場で果たした役割などについて大臣の方から所感がありましたらお願いします。例文帳に追加

Tomorrow, it will be 10 years since the J-REIT (Japanese real estate investment trust) market was opened. Could you comment on the role that J-REITs have played in the financial market?  - 金融庁

今日、大臣が財務・金融・経済財政の３大臣を兼務されてからほぼ３カ月が過ぎたのですが、３カ月を振り返ってみてのご感想等ありましたらお願いしたいんですが・・・。例文帳に追加

It is almost three months since you started to serve in the three ministerial portfolios of finance, financial services and economic and fiscal policy.　Could you tell us how you feel when you look back at the past three months?  - 金融庁

今の金融ADRに関連するのですが、昨日、金融トラブル連絡調整協議会が開かれて、金融ADRの運用状況についての報告があったのですが、その点に関して大臣から何か感想をお願いします。例文帳に追加

In relation to ADR, which you mentioned just now, the status of the operation of ADR agencies was reported at a consultation meeting on financial disputes that was held yesterday. Could you make some comment on that?  - 金融庁

このようなわけで，わたしはあなた方に会って話し合いたいとお願いしたのです。わたしは，イスラエルの希望のために，この鎖につながれているからです」。例文帳に追加

For this cause therefore I asked to see you and to speak with you. For because of the hope of Israel I am bound with this chain.”  - 電網聖書『使徒行伝 28:20』

そうですね、保険料ですね。ですから、税金ではなくて保険料が一般会計に6,000億円、利子込みですけれども移動されていて、これが返っていないので、当時から大臣は税金と保険料は違うのだということに関してはご理解頂いていると思うので、是非よろしくお願いします。例文帳に追加

That is correct.　Those funds are insurance premiums.　Rather than the taxpayers' money, Insurance premiums totaling 600 billion yen, including interest, have been transferred and remained unreturned.　 From that time, I think that you understand the difference between the taxpayers' money and insurance premiums, so I ask you to handle this matter appropriately.  - 金融庁

それと、鈴木新社長が就任会見で、金融庁とのより一層な緊密な対話、コミュニケーションを望んでいましたが、大臣からそれに対して一言返答をお願いしたいのですが。例文帳に追加

On an additional note, new Chairman Suzuki stated in his inauguration speech that he would like to have even closer dialogue and communication with the FSA than in the past – could you please provide a reply to his statement?  - 金融庁

今回の地震損害で、保険業界で対策本部の設置とか保険金支払いの迅速化へ色々な対応をしているのですが、これらの対応に対して大臣から評価をお願いします。例文帳に追加

In relation to the damage done by the recent earthquake, the insurance industry has taken various measures to speed up insurance payment, such as setting up the disaster response headquarters. How do you evaluate those measures?  - 金融庁