「かがくこうじょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

時計のファッション性を高め、且つ、装着者の人間工学的な快適さを向上させる。例文帳に追加

To enhance the fashion properties of a timepiece and to improve the ergonomic comfortability of a wearing person. - 特許庁

上記に加え、要件を満たす場合において、試験研究費の増加額の5％を税額控除できる制度又は平均売上金額の10％相当額を超える試験研究費の額の一定割合を税額控除できる制度のいずれかを選択して適用できる措置（税額控除限度額は当期の法人税額の10％を上限。）を実施した。例文帳に追加

In addition to the above, provision was made to allow enterprises meeting the necessary conditions to choose either a tax credit worth 5% of the amount of increase in test and research expenditures or a tax credit equal to a fixed proportion of the amount of test and research expenses in excess of 10% of average sales (not exceeding 10% of the total amount of corporation tax in the period concerned).  - 経済産業省

企業の研究開発への取組に対する支援策として、試験研究費の総額に係る税額控除 制度やオーファンドラッグ等の研究開発に係る試験研究費の税額控除制度の創設等を行ってきた。例文帳に追加

The support package for corporate research initiatives has included the establishment of a tax relief scheme for total experimental research costs and for the experimental research costs for orphan drug and similar research. - 厚生労働省

燃料電池の出力特性を向上させることが可能な電気化学反応装置及び該電気化学反応装置を有する燃料電池を提供する。例文帳に追加

To provide an electrochemical reaction device capable of improving an output characteristic of a fuel cell; and a fuel cell having the electrochemical reaction device. - 特許庁

ジャコウジカという,角がなく,牡は上顎に短い牙を持ち,腹部に麝香腺がある小型の鹿例文帳に追加

a small deer of which the male has a musk gland, called musk deer  - EDR日英対訳辞書

露光条件に応じて光学系の透過率時間変化特性を予め記憶する。例文帳に追加

The characteristics of transmittance changes with time of the optical system according to exposure conditions are previously stored. - 特許庁

正極材への電解液を吸液含浸する条件を揃えて向上させ、電気化学素子内の活物質の利用率を向上させて電気化学素子の放電性能を向上させた高容量な電気化学素子を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electrochemical element having high capacity in which the discharge capacity of the electrochemical element is increased by enhancing utilization factor of an active material in the electrochemical element by uniformizing a condition of absorbing and impregnating an electrolyte in a positive electrode material. - 特許庁

そのためこの複雑な感情を解き明かそうとして後述のような文学作品が創作された。例文帳に追加

For this reason, some literary works, covered later, written in an attempt to unravel his complex feelings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、光の利用効率を確実に向上させることが可能な電気光学装置を得ることができる。例文帳に追加

Consequently, the electrooptical device can be obtained which can be improved in use efficiency of light. - 特許庁

電気光学装置の完成後の測定を可能として測定の結果の有効性を向上させる。例文帳に追加

To enable an electrooptical device to be measured after completion, and to improve availability of results of measurements. - 特許庁

電気光学装置の完成後の測定を可能として測定の結果の有効性を向上させる。例文帳に追加

To improve effectiveness of a measurement result by allowing measurement after completion of an electro-optical device. - 特許庁

我が国コンテンツ産業の海外展開は、我が国コンテンツ産業自体の付加価値の増大に加え、我が国が有する多様な文化的側面の理解を通じて、我が国全体の産業競争力の向上と我が国のブランド価値の向上に寄与するものと考えられる。例文帳に追加

The overseas development of the contents industry, in addition to increasing the added value of the Japanese contents industry, could contribute to increasing the competitiveness of Japanese industry as a whole and enhancing Japanese brand value6 by enhancing understanding of the diversity of Japanese culture. - 経済産業省

化学物質の甲状腺ホルモンレセプター活性調節能の測定用細胞例文帳に追加

CELLS FOR MEASURING MODULATION OF THYROID HORMONE RECEPTOR ACTIVITY OF CHEMICAL SUBSTANCES - 特許庁

カラードラムを使用する光学系において、光効率を向上させる積分器を提供すること。例文帳に追加

To provide an integrator to increase optical efficiency in an optical system using a color drum. - 特許庁

永久磁石の不可逆減磁を防止するとともに、軸強度の向上を図ることを可能にする。例文帳に追加

To prevent irreversible demagnetization of a permanent magnet and improve axial strength. - 特許庁

電圧保持特性が向上した巻回型電気化学デバイス及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a winding type electrochemical device improved in voltage retaining characteristic, and to provide a method for manufacturing the same. - 特許庁

光学的結合効率を向上させた光モジュール及び光コネクタを提供する。例文帳に追加

To provide an optical module having improved optical coupling efficiency, and an optical connector. - 特許庁

輝度向上効果とムラ隠蔽性の効果を併せ持つ光学シートを提供する。例文帳に追加

To provide an optical sheet which has both effects of luminance improvement and unevenness concealment. - 特許庁

フォトレジスト中で形成される光学像のコントラストを向上し、以て解像特性を向上させる。例文帳に追加

To provide a polarizer capable of enhancing the contrast of an optical image formed in photoresist and, thereby, enhancing the resolution. - 特許庁

医療費控除申告に必要な医療費と交通費を正確に把握し、累積した費用を控除対象額と比較し、医療費控除申告可能と判断した場合に申告を行う。例文帳に追加

To correctly grasp medical expenses and travel expenses required for declaring medical expense deduction, to compare accumulated expenses with a deduction object amount and to declare the deduction in the case of judging that medical expense decuction can be declared. - 特許庁

取得施工単価整理表から施工条件に応じて工事の各構成要素の数量を要素数量として取得して各構成要素毎の工事金額を求める。例文帳に追加

The quantities of respective constituent elements of a construction are obtained as element quantities from the acquired construction unit price rearrangement table according to construction conditions to find amounts of the construction expenses by the constituent elements (S23). - 特許庁

光学効率を向上させる金属パターン周囲の絶縁層の平坦化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a planarization method of an insulating layer around metal patterns which makes optical efficiency enhanced. - 特許庁

反射防止性能等の光学性能を向上させることが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for improving optical performances such as antireflection performance. - 特許庁

液晶装置等の電気光学装置において、光の利用効率を向上させる。例文帳に追加

To improve the utilization efficiency of light in an electro-optical apparatus such as a liquid crystal apparatus. - 特許庁

信頼性を向上させることが可能な走査装置及び走査型光学装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a scanning device and a scanning optical device that can be improved in reliability. - 特許庁

イ　当該控除未済配当等の額は、まずその年分の法第四十条の四第一項の規定によりその総収入金額に算入されることとなる課税対象留保金額に係る雑所得の金額（前項第一号の規定による控除が行われる場合には、当該控除後の金額）の計算上控除する。例文帳に追加

a) The said remaining amount of a dividend, etc. after deduction shall be deducted first for calculating the amount of miscellaneous income pertaining the taxable retained income to be included in gross revenue for the year pursuant to the provisions of Article 40-4(1) of the Act (where a deduction under the provision of item (i) of the preceding paragraph is made, for calculating the amount after the said deduction  - 日本法令外国語訳データベースシステム

発光輝度を高くするとともに発光寿命を長くすることができる発光表示素子を提供する。例文帳に追加

To provide a light emitting display element capable of increasing light emitting luminance and extending a light emitting life. - 特許庁

発光寿命が長く、消費エネルギーが低い有機電界発光素子を提供する。例文帳に追加

To provide an organic electroluminescent element which has a long emission life and low energy consumption. - 特許庁

平成20年度税制改正で1,000万円上限の投資額所得控除方式を導入予定。例文帳に追加

The 2008 amendment of the tax code is to introduce a system to deduct up to \\10 million of investment from taxable income.  - 経済産業省

本発明は、光学素子間の位置合わせ精度を簡単かつ確実に向上させることを目的とする。例文帳に追加

To easily and surely improve precision of alignment between optical elements. - 特許庁

置換基が効率よく導入され、光学分割能が向上したキトサン誘導体を得る。例文帳に追加

To produce a chitosan derivative to which a substituent is introduced efficiently and which has improved abilities for optical resolution. - 特許庁

基本学習と操作体験学習を同位置場所で可能にし、基本学習効率の向上、体験の習得進度の改善を実現し、訓練者の集中維持及び自律意識、責任感の向上を図る。例文帳に追加

To improve basic learning efficiency and progress of learning of experience, and to improve concentration, self-consciousness and sense of responsibility of a trainee, by making basic learning and operation experience training made possible at the same location. - 特許庁

また、文武を奨励し、特に儒学を好んで林大学に儒学を学び、自らも講師として藩士などに儒学を講じている。例文帳に追加

He promoted academic education and physical training, and particularly Confucianism, which he himself was interested in, learning from Daigaku HAYASHI, and lectured to hanshi (retainers) on his own.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハイブリッド配向した液晶性化合物を含有する光学補償シートであって、該液晶性化合物の傾斜角が制御され、かつ配向速度を向上させて生産性が向上した光学補償シートの提供。例文帳に追加

To provide an optical compensation sheet, containing a liquid crystal compound that is hybrid-aligned, the optical compensation sheet having a controlled tilt angle of the liquid crystal compound and improved productivity by increasing the alignment speed. - 特許庁

有機光学結晶から発生するテラヘルツ波の発生時間を向上させた有機光学単結晶の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide the production method of an organic optical single crystal improved in the generation time of terahertz waves generating from the organic optical crystal. - 特許庁

露光時間の長くなる撮影時でも、像ブレの補正精度を向上させた撮像装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an image capturing apparatus that improves correction accuracy of image blurring even when an exposure time is lengthened in photographing. - 特許庁

田植え、草刈り、稲刈り、ぐい飲みつくり、酒造工場見学根戸で交流を深める。例文帳に追加

The owners deepen exchanges through rice transplanting, mowing, harvesting, production of guinomi (Japanese sake cup) and a tour of the sake brewery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多核種同時計数の可能な核医学診断装置において、散乱補正精度を向上させること。例文帳に追加

To improve scatter correction accuracy of a nuclear medicine diagnosis device that can perform coincidence counting of multiple nuclide. - 特許庁

検出器の力学的変位を使う必要がなく、検出感度を大幅に向上することを可能にする。例文帳に追加

To substantially improve detection sensitivity without the need for using dynamic displacements of a detector. - 特許庁

光ヘッドの光学系のＮＡを高めることで、容易に記録密度の向上が図れるようにする。例文帳に追加

To make easily increasable the recording density by increasing the NA of the optical system in an optical head. - 特許庁

光ヘッドの光学系のＮＡを高めることで、容易に記録密度の向上が図れるようにする。例文帳に追加

To easily attain enhancement of recording density by heightening an NA of an optical system of an optical head. - 特許庁

語学能力に関する「読む能力、聞く能力、話す能力、書く能力」をバランス良く向上させ、もって語学能力を簡易かつ効果的に向上させることを課題とする。例文帳に追加

To easily and effectively improve linguistic ability by improving linguistic 'ability to read, ability to hear, ability to speak' in good balance. - 特許庁

コントラストを維持しつつ、透過率及び視野角を向上させることのできる光学シートを提供する。例文帳に追加

To provide an optical sheet capable of improving transmittance and a view angle while maintaining contrast. - 特許庁

プロジェクタにおいて光学補償フィルムによるコントラスト向上効果を更に高める。例文帳に追加

To further enhance a contrast enhancing effect by an optical compensation film in a projector. - 特許庁

不所望な散乱光や漏れ光を抑制して光学的機能および信頼性を向上させること。例文帳に追加

To improve an optical function and reliability by suppressing undesired scattered light and light leakage. - 特許庁