「かがくこうじょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。例文帳に追加

During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly. - Tatoeba例文

比表面積が大きく力学特性が向上した炭化珪素フォーム例文帳に追加

SILICON CARBIDE FOAM WITH HIGH SPECIFIC SURFACE AREA AND IMPROVED MECHANICAL PROPERTIES - 特許庁

試験研究費の増加額等に係る税額控除制度上記に加え、試験研究費の増加額に係る税額控除制度又は平均売上金額の10％相当額を超える試験研究費の額に係る税額控除制度のいずれか（上記の制度とは別に、当期の法人税額の10％を限度）を選択して適用できる措置を引き続き講じた。例文帳に追加

Tax deduction system relating to an increase in experiment and research costs In addition to the aforementioned policy actions, taxpayers may select one of the following two options: The tax deduction system related to an increase in experiment and research costs; or the tax deduction system related to the portion of the amount of experiment and research costs in excess of 10% of the average sales (the upper limit set at 10% of the amount of corporate taxes to be paid for the relevant fiscal year, separately from the aforementioned upper limits).  - 経済産業省

1616年（元和(日本)2年）4月、駿河国根方境村に妙光寺を創す。例文帳に追加

He founded Myoko-ji Temple in Gonbosakai-mura in Suruga Province in May, 1616.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光学系の小型化と、その信頼性および生産性向上を図る。例文帳に追加

To miniaturize an optical system and to enhance its reliability and productivity. - 特許庁

特定分野の研究開発費の税額控除率を拡充例文帳に追加

Expansion of tax credit rate of R&D expenses in a specific field - 経済産業省

学習効果を向上させることができる簡便なコンピュータ支援言語学習システムを提供する。例文帳に追加

To provide a simple computer-aided language learning system which can improve learning effects. - 特許庁

また、初学者のための学問所直轄の教授所が深川・麻布・麹町にあった。例文帳に追加

For elementary learners, Kyoju-sho under the direct control of Gakumonjo were established in Fukagawa, Azabu and Kojimachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハ　当該比較対象取引に係る棚卸資産の販売による収入金額の合計額からロに掲げる金額を控除した金額例文帳に追加

(c) The amount obtained by deducting the amount listed in (b) from the total revenue arising from the sale of the said inventory assets for a comparison purpose transaction  - 日本法令外国語訳データベースシステム

半導体発光素子の、光学系による外観認識率を向上させる。例文帳に追加

To improve an appearance recognition rate of a semiconductor light-emitting element by an optical system. - 特許庁

地質学的リスク（対策：自給率向上、エネルギー源多様化等）例文帳に追加

Geological risk (Countermeasures: increase in self-sufficiency, diversification of energy sources, etc.) - 経済産業省

イオン交換効率を向上し、イオン交換能力を向上でき、寿命を長くできる冷却水供給装置のイオン交換器を提供する。例文帳に追加

To provide an ion exchanger of a cooling water supply apparatus improved in ion exchange efficiency and ion exchange capacity, with an elongated service life. - 特許庁

ロ　イの規定による控除をしてもなお控除しきれない当該控除未済配当等の額は、その年分の特定外国子会社等又は法第四十条の五第二項に規定する外国関係会社から受ける配当等の額に係る配当所得の金額（前項第二号の規定による控除が行われる場合には、当該控除後の金額）の計算上控除する。例文帳に追加

(b) The said remaining amount of a dividend, etc. after deduction that still remains after making a deduction pursuant to the provision of (a) shall be deducted for calculating the amount of dividend income from a dividend, etc. to be received from a specified foreign subsidiary company, etc. or an affiliated foreign company prescribed in Article 40-5(2) for the year (where a deduction under the provision of item (ii) of the preceding paragraph is made, for calculating the amount after the said deduction).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

封止性を向上させた電気化学セル用ガスケット及び電気化学セルを提供する。例文帳に追加

To provide a gasket for an electrochemical cell of which sealing property is improved, and to provide an electrochemical cell. - 特許庁

学習効率を改善し、習熟度を向上させた実用ソフト学習支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a practical software learning support system which make learning efficiency better and improves skillfulness. - 特許庁

本発明に係る有機発光素子は、かかる構造を有することにより、電流効率が向上して寿命が長くなり、また発光特性が向上する。例文帳に追加

By having these structures, the organic light-emitting element has improved current efficiency to extend its life and improved luminescence property. - 特許庁

わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。例文帳に追加

Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. - Tatoeba例文

均衡状態のとき働いている力に関する力学の分野例文帳に追加

the branch of mechanics concerned with forces in equilibrium  - 日本語WordNet

わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。例文帳に追加

Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.  - Tanaka Corpus

④ 我が国監査人の国際的な地位の維持・向上に資するとの観点例文帳に追加

(iv) It is expected to contribute to maintaining and enhancing the international status of Japanese auditing firms.  - 金融庁

化学センサにおいて、被検出物質の検出感度を向上する。例文帳に追加

To provide a chemical sensor with improved detection sensitivity of substances to be detected. - 特許庁

エンジン停止時間を長くして更なる燃費向上を図ることを目的とする。例文帳に追加

To further improve fuel consumption by lengthening engine stopping time. - 特許庁

学名が高く南池院成願寺を建立して宗義を講じた。例文帳に追加

Famed for his abilities as a scholar, he established Nanchi-in Jogan-ji Temple and taught religious doctrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スロットマシンのパネル部の光学的効果を向上させる。例文帳に追加

To enhance the optical effectiveness of the panel part of a slot machine. - 特許庁

簡易的な構成でピックアップの光学特性を向上させる。例文帳に追加

To improve optical characteristics of a pickup with a simple configuration. - 特許庁

時計機能付きの楽音発生装置の使い勝手を向上させること。例文帳に追加

To improve convenience of a musical sound generator with a clock function. - 特許庁

光学装置の取付台又は取付台に関連する向上例文帳に追加

MOUNTING FOR OPTICAL APPARATUS, AND IMPROVEMENT IN OR RELATING TO THE MOUNTING - 特許庁

時空間における軌跡をより精度を向上させて学習・認識する。例文帳に追加

To learn and recognize a locus in time-space while improving accuracy. - 特許庁

学習装置において、カスタマイズのために煩雑な作業を必要とせずに、学習速度を向上させる。例文帳に追加

To eliminate complicated operations for customization and increase a learning rate, in a learning apparatus. - 特許庁

光学部品ごとの光学性能を安定化し、高精度な光学性能を有する光学部品の製造にかかる歩留まりを向上させること。例文帳に追加

To improve yield related to the manufacture of an optical component having accurate optical performance by stabilizing the optical performance of every optical component. - 特許庁

充放電レート特性の向上、導電パス改善によるサイクル向上、電解液の保液性向上、電解液浸液性の向上、低不可逆容量に対応できるような炭素材を提供する。例文帳に追加

To provide a carbon material which allows for enhancement in charge/discharge rate characteristics, enhancement in cycle by improvement of a conductive path, enhancement in retainability of electrolyte, enhancement in electrolyte-immersibility, and low irreversible capacity. - 特許庁

光学的な指向軸が所定角度を成すようにして３層以上の光学フィルム積層体を製造する場合において、使用する光学フィルムの面積歩留を向上させ、また、作業性を向上させる。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing optical film laminate capable of improving the area yield of an optical film to be used and capable of improving workability, in the method of manufacturing optical film laminate of at least three layers such that optical orienting axes form a prescribed angle. - 特許庁

Conditional Random FieldsもしくはGlobal Conditional Log-linear Modelsを用いる学習装置において、学習精度を向上させ、モデル性能の向上を図る。例文帳に追加

To improve model performance by improving learning accuracy, in a learning device using Conditional Random Fields or Global Conditional Log-linear Models. - 特許庁

光学検出における検出感度を向上できる光学検出用基板を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate for optical detection capable of enhancing the detection sensitivity in optical detection. - 特許庁

電子マネーカードは、金額変更情報を受信した場合は、金額変更処理を行って応答する。例文帳に追加

The electronic money card performs, when it receives the amount change information, amount change processing and answers. - 特許庁

英語を話すことを向上させることが、彼の留学の目的らしいね。例文帳に追加

Developing his ability of speaking English, it seems, is his purpose of studying abroad. - Tatoeba例文

製造された部品が組み立てられ完成品が作られる工場例文帳に追加

a factory where manufactured parts are assembled into a finished product  - 日本語WordNet

英語を話すことを向上させることが、彼の留学の目的らしいね。例文帳に追加

Developing his ability of speaking English, it seems, is his purpose of studying abroad.  - Tanaka Corpus

安定性の向上した還元試薬を用いた免疫学的測定法例文帳に追加

IMMUNOASSAY METHOD USING REDUCING REAGENT HAVING IMPROVED STABILITY - 特許庁

これにより、高温における化学的安定性を向上させることができる。例文帳に追加

Thereby, chemical stability at high temperature can be increased. - 特許庁

機械学習による分類において、分類精度を向上する。例文帳に追加

To improve classification accuracy in classification by means of machine learning. - 特許庁

電気化学セルの温度分布を少なくし、耐久性を向上する。例文帳に追加

To enhance the durability of an electrochemical cell by uniformizing its temperature distribution. - 特許庁

λ／４の光学的厚さからずれたことによる共振波長のずれや反射率の低下を抑え、特性の向上や歩留まりの向上を図ることが可能となる。例文帳に追加

The optical element for generating light of a wavelength λ includes a reflector and an active layer. - 特許庁

七　余剰証拠金については、返還予定額を控除した額を記載すること。例文帳に追加

7. With regard to the free margin, an amount calculated by deducting the amount scheduled to be refunded shall be recorded.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

下水処理場、し尿処理場などの公共の排水汚泥処理施設から排出される排水や、印刷工場、化学工場、半導体工場、食品工場、紙・パルプ工場などの一般工場から排出される工場排水に含まれる懸濁物質や溶解性ＣＯＤ成分を、効率的に除去することができる排水処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a waste water treatment method by which suspended solids and dissoluble COD (chemical oxygen demand) contained in waste water discharged from public waste water sludge treatment facilities such as a sewage treatment plant and a night soil treatment plant and industrial waste water discharged from general plants such printing plants, chemical plants, semiconductor plants, food plants and paper-pulp plants can be efficiently removed. - 特許庁