「かがくこうじょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

40県　設備の据付、および必要インフラ建設の投下金額の25％を純利益から控除例文帳に追加

40provinces Deduction from net profit of 25% of the project's infrastructure construction or construction cost - 経済産業省

③設備の据付、および必要インフラ建設の投下金額の25％を純利益から控除例文帳に追加

(C) Deduction from net profit of 25% of the project's infrastructure construction or construction cost - 経済産業省

また、グローバル化の中で我が国経済が生き残る上でも、生産性向上は不可欠である。例文帳に追加

In addition, in order for the Japanese economy to survive amid globalization, enhancement of productivity is essential. - 経済産業省

この予算執行状況ボタン２ａがクリックされると、管理サーバにてログイン時のユーザＩＤを基に利用者の予算執行状況が取り出され、この取り出された予算執行状況が反映した予算執行状況確認用ウインドウを表示部に表示する。例文帳に追加

When the button 2a is clicked, the budget implementation state of the user is fetched based on the user ID in the log-in by a management server, and a budget implementation state confirmation window reflecting the fetched budget implementation state is displayed on a display part. - 特許庁

この予算執行状況ボタン２ａがクリックされると、管理サーバにてログイン時のユーザＩＤを基に利用者の予算執行状況が取り出され、この取り出された予算執行状況が反映した予算執行状況確認用ウインドウを表示部に表示する。例文帳に追加

When the budget implementation status button 2a is clicked, a management server extracts the user's budget implementation status according to the login user ID, and displays a budget implementation status check window reflecting the extracted budget implementation status on a display part. - 特許庁

この学習結果に基づき駆動信号を修正し、自動演奏の精度を向上させることができる。例文帳に追加

On the basis of the learning result, the drive signal is corrected and the accuracy of automatic performance can be improved. - 特許庁

高純度供給源化学物質容器集成装置及びそれによるマニホールドクリーニング方法例文帳に追加

EQUIPMENT FOR COMPILING HIGH-PURITY SUPPLY SOURCE CHEMICAL SUBSTANCE CONTAINER AND MANIFOLD CLEANING METHOD BY THE SAME - 特許庁

１０　第五項又は第六項の規定により控除対象外国法人税の額又は個別控除対象外国法人税の額が減額されたものとみなされた金額のうち、第七項の規定により法人税法施行令第百五十条第一項の規定による同項に規定する納付控除対象外国法人税額からの控除又は同条第三項の規定による同項に規定する控除限度超過額からの控除に充てられることとなる部分の金額に相当する金額は、第五項又は第六項に規定する内国法人のこれらの控除をすることとなる事業年度の所得の金額の計算上、損金の額に算入する。この場合において、当該損金の額に算入する金額は、同令第百四十二条第三項本文に規定する国外所得金額の計算上の損金の額として配分するものとする。例文帳に追加

(10) Out of the amount deemed to have been reduced from the amount of creditable foreign corporation tax or individually creditable foreign corporation tax, pursuant to the provisions of paragraph (5) or paragraph (6), the amount equivalent to the amount to be appropriated, pursuant to the provisions of paragraph (7), for deduction from the amount of creditable foreign corporation tax to be paid prescribed in Article 150(1) of the Order for Enforcement of the Corporation Tax Act under the provisions of the said paragraph or for deduction from the amount exceeding the maximum amount of deduction prescribed in paragraph (3) of the said Article under the provisions of the said paragraph shall be included in deductible expenses for calculating the amount of income for a business year of a domestic corporation prescribed in paragraph (5) or paragraph (6) for making such deduction. In this case, the said amount to be included in deductible expenses shall be allocated as the amount of deductible expenses for calculating the amount of foreign income prescribed in the main clause of Article 142(3) of the said Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

再結像光学系の倍率を十分に向上させ、かつ、性能良好な再結像光学系、及び、それを用いた内視鏡。例文帳に追加

To provide a reimaging optical system that has a sufficiently enhanced magnification and better performance. - 特許庁

② 第2 に、分配累計額及び分配可能額の合計額から当該対象組合員等の出資履行金額を控除した額が、当該対象組合員等の出資履行金額に［α］%を乗じた金額と同額になるまで、当該対象組合員等に分配可能額の100%を分配する。例文帳に追加

(ii) Second, 100% of the Distributable Amount to such Participating Interested Partner until the balance of the total amount of the Aggregate Distributed Amount and the Distributable Amount after the deduction of the total Capital Contributions of such Participating Interested Partner is equal to the amount obtained by multiplying the total Capital Contributions of such Participating Interested Partner by [O]%:  - 経済産業省

根来寺の僧は教学や儀式をつかさどる「学侶」と堂塔の管理や寺の防衛をつかさどる「行人(仏教)」と分けられた。例文帳に追加

Monks in Negoro-ji Temple were divided into 'gakuryo' who were in charge of learning religious doctrines or rituals and ceremonies, and 'gyonin [Buddhism]' who were responsible for the maintenance of temple buildings and the defense of the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記プログラム素子は、その電流経路に所定の電位差が形成されることによって当該電流経路の状態が高抵抗状態から低抵抗状態に又は低抵抗状態から高抵抗状態に不可逆的に変化される構造を持つ。例文帳に追加

The program element has a structure in which the state of a current route changes irreversibly from a high-resistance state to a low-resistance state or from a low-resistance state to a high-resistance state, due to a prescribed potential difference in the current route. - 特許庁

これで、各電極ピン５，６と塞栓４との界面を長くして、シール性を向上したものである。例文帳に追加

Since the interface between the electrode pins 5, 6 and the plug 4 is lengthened, sealing performance is enhanced. - 特許庁

電気光学装置の位置精度の向上、固定作業効率の向上、固定作業工程の簡略化を達成できる、プリズムへの電気光学装置取り付け方法ならびに投写型表示装置の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for mounting electro-optic devices to prisms which is capable of improving the position accuracy of the electro-optic devices, improving fixing work efficiency and simplifying fixing work stages and a process for producing projection type display devices. - 特許庁

コンテンツ産業の海外展開は、我が国コンテンツ産業自体の付加価値の増大に加え、我が国が有する多様な文化的側面の理解を通じて、我が国全体の産業競争力の向上と我が国のブランド価値の向上に寄与するものと考えられる。例文帳に追加

The overseas development of the contents industry, in addition to increasing the added value of the Japanese contents industry, could contribute to increasing the competitiveness of Japanese industry as a whole and enhancing Japanese brand value by enhancing understanding of the diversity of Japanese culture. - 経済産業省

量子効率向上デバイスは、再結像光学素子と、光学傾き補償器と、光カプラとを含み得る。例文帳に追加

The quantum efficiency improvement device can include a re-imaging optical element, an optical tilt compensator, and an optical coupler. - 特許庁

輝度が高く、発光時間が長く、寿命が長く、さらに装飾性の高い等の発光する部材の構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of a light-emitting member having high brightness, a long light-emitting time and long life and enhanced in decoration properties. - 特許庁

天正10年（1582年）には駿河国侵攻時に行き詰った田中城攻略のため急遽呼び出された。例文帳に追加

In 1582, he was called for to capture Tanaka-jo Castle, which had come to a standstill during the invasion of Suruga Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンジントルク特性の経時変化に対する学習補正精度を向上させる。例文帳に追加

To improve learning correction precision with respect to aging effect of engine torque properties. - 特許庁

測定感度及び測定精度を向上させることができる電気光学プローブを提供する。例文帳に追加

To provide an electro-optic probe for enhancing measurement sensitivity and measurement accuracy. - 特許庁

化学エッチングによって、不良バンプを再生でき、そしてバンプ製造の歩留まりを向上できる。例文帳に追加

It is possible to reproduce a defective bump and to improve yield of bump manufacturing through chemical etching. - 特許庁

プリント前の基板に塗布することにより画質を向上させる化学組成物等を提供する。例文帳に追加

To provide a chemical composition or the like which enhances the image quality when the composition is applied to a substrate before printing. - 特許庁

光学特性を維持しつつ、拡散シートの加工時、液晶表示装置への組み立て時等の傷つき防止及び、取り扱い性を向上させることにより、不良率の低減を図ることができる光学補償シートの提供。例文帳に追加

To provide an optical compensation sheet that can reduce a defective fraction by preventing scratches upon processing a diffusing sheet or assembling into a liquid crystal display apparatus or the like and by improving handling property while keeping optical characteristics. - 特許庁

基材に材料層が堆積する速度を向上させるとともに、生産性が向上する化学気相成長方法及びその実施に使用する化学気相成長装置を提供する。例文帳に追加

To provide a CVD method capable of improving productivity as well as improving the deposition rate of a material layer on a substrate, and a CVD system used for its implementation. - 特許庁

携帯時における小型化を図りつつ撮像される撮影光学系の光学的性能の向上を図る上で有利な撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus advantageous in terms of improvement of the optical performance of a photographic optical system to be imaged, while contriving miniaturization, when being carried. - 特許庁

半導体レーザー光源に光束が戻ることを防止して、光学性能を向上させる。例文帳に追加

To enhance optical performance by preventing luminous flux from being returned to a semiconductor laser beam source. - 特許庁

半導体モジュールが組み込まれて成る半導体装置の搭載容易性の向上を図る。例文帳に追加

To provide a semiconductor device incorporating semiconductor modules, which improves easiness of mounting. - 特許庁

マイクロレンズ基板を有する電気光学装置における光の利用効率を向上させる。例文帳に追加

To improve the use efficiency of light in an electro-optical device having a microlens substrate. - 特許庁

光学素子の周辺部における反射率を抑制して透過率を向上させることができるようにする。例文帳に追加

To improve transmittance by suppressing the reflectivity in the peripheral part of an optical element. - 特許庁

デイスクの回転に伴う周期的外乱を学習し、トラック追従精度を向上する。例文帳に追加

To improve tracking precision by learning cyclic disturbance accompanying the rotation of a disk. - 特許庁

光学ピックアップ方式ディスクの音質・画質向上のための加工方法例文帳に追加

WORKING METHOD FOR IMPROVING TONE QUALITY/ IMAGE QUALITY OF OPTICAL PICKUP SYSTEM DISK - 特許庁

一　当該関連商品が返還された場合　当該関連商品の通常の使用料に相当する額（当該関連商品の販売価格に相当する額から当該関連商品の返還されたときにおける価額を控除した額が通常の使用料に相当する額を超えるときは、その額）例文帳に追加

(i) if the Related Goods were returned the amount equivalent to an ordinary royalty for the Related Goods (when an amount deducting the market value for the Related Goods at the time of their return from the amount equivalent to their selling price exceeds the amount equivalent to an ordinary royalty, such amount shall apply);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ベルギーの化学者で、ソルベー法を開発し、それを利用した工場を建設した（1838年−1922年）例文帳に追加

Belgian chemist who developed the Solvay process and built factories exploiting it (1838-1922)  - 日本語WordNet

第三十条　文部科学大臣は、次の場合には、その旨を官報に公示しなければならない。例文帳に追加

Article 30 The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology shall make a public notice in the Official Gazette in the following cases.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

光学性能を低下させることなく気密性を向上でき、簡単に組み立てることができること。例文帳に追加

To improve airtightness without lowering optical performance with simple assembly. - 特許庁

本発明は、光学素材をプレス成形し光学レンズを成形する光学レンズの成形方法に関し、生産性の向上を目的とする。例文帳に追加

To improve productivity in a method for molding an optical lens by press-molding of an optical element. - 特許庁

高純度な光学活性化合物を経済的に効率良く製造することを可能とする光学分割剤、光学分割カラム及び光学分割方法並びに光学活性化合物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an optical resolution agent, an optical resolution column, an optical resolution method and a production process for optically active compound for making it possible to produce a high purity optically active compound economically and efficiently. - 特許庁

水族館の各展示物に対して、事前学習、来園時の学習、および事後学習の３段階の学習を行うため、利用者の学習意欲を向上させ、かつ、自発的な学習意欲を喚起させることができる。例文帳に追加

Since three steps of learning: previous learning, learning when coming to the aquarium and post learning: are performed with respect to each displayed matter in the aquarium, the user's willingness to learn is improved and his/her spontaneous willingness to learn can be stimulated. - 特許庁

感度を向上することができる電気化学測定用電極と、この電気化学測定用電極を含む電気化学測定用装置と、この電気化学測定用装置を用いた電気化学測定方法とを提供する。例文帳に追加

To provide an electrochemical measuring electrode capable of being enhanced in sensitivity, and an electrochemical measuring instrument containing the electrochemical measuring electrode and an electrochemical measuring method using the electrochemical measuring instrument. - 特許庁

二　前号の規定による控除をしてもなお控除しきれない課税済配当等の額に相当する金額は、その年分の特定外国子会社等又は法第四十条の五第一項に規定する外国関係会社から受ける配当等の額（同項に規定する配当等の額をいう。以下この条において同じ。）に係る配当所得の金額の計算上控除する。例文帳に追加

(ii) The amount equivalent to the taxed amount of a dividend, etc. that still remains after making a deduction pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be deducted for calculating the amount of dividend income from a dividend, etc. (meaning a dividend, etc. prescribed in Article 40-5(1) of the Act; hereinafter the same shall apply in this Article) to be received from a specified foreign subsidiary company, etc. or an affiliated foreign company prescribed in the said paragraph for the year.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

学習時に必要とされる教師データ（学習データ）のデータ数を低減して、効率良くかつ高い精度で加工状態を推定する。例文帳に追加

To efficiently assume a machining condition with high precision by reducing the number of teacher data {3754/24}learning data) required when performing learning. - 特許庁

耐環境性を向上させることのできる光学素子の製造方法、光学素子及び光ピックアップ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an optical element, which can improve environmental resistance; and to provide an optical element and an optical pickup device. - 特許庁

教育訓練費の特別控除額を考慮した教育訓練費特別控除額について、必要なデータの取得から帳票（申告書）の作成に至る一連の処理をコンピュータによって処理できるようにすること。例文帳に追加

To process a series of processing by a computer up to making a document (a declaration) from acquiring required data, in an education cost special deduction of taking into consideration a special deduction of education cost. - 特許庁

私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。例文帳に追加

Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. - Tatoeba例文

私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。例文帳に追加

Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.  - Tanaka Corpus