「かがくこうじょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

ロ．当該担保金その他の資産の評価額及び当該評価額から控除すべき市場リスク相当額が適切に算出されているか。例文帳に追加

B. Whether the appraisal value of the relevant funds and other assets and the value of the market risk equivalent that should be deducted therefrom have been calculated in an appropriate manner.  - 金融庁

化学工場、半導体工場、食品工場、紙・パルプ工場、印刷工場、自動車工場などから排出される排水、し尿処理場、下水処理場からの生物処理水の凝集沈殿、加圧浮上処理において、処理水の清澄性の向上及びＣＯＤの低減を図り、高水質の処理水を安定に得る。例文帳に追加

To stably obtain high-quality treated water by improving clarity of treated water and reducing COD thereof in flocculation precipitation and pressure flotation treatment of waste water discharged from a chemical plant, a semiconductor plant, a food plant, a paper/pulp mill, a printing factory, a car plant or the like and of biologically treated water from a night soil disposal plant and a sewage treatment plant. - 特許庁

アルカリ耐性向上剤、光硬化性液晶組成物、光学フィルム、偏光板、及び液晶表示装置例文帳に追加

ALKALI RESISTANCE IMPROVER, PHOTOCURABLE LIQUID CRYSTAL COMPOSITION, OPTICAL FILM, POLARIZING PLATE AND LIQUID CRYSTAL DISPLAY - 特許庁

我が国全体の生産性向上が図られていくことになる。例文帳に追加

The allocation of such manpower and funds in high-productivity area will eventually result in enhancing the productivity of the entire Japanese industry. - 経済産業省

データベース３には、各工場の工場見学用情報及び技術プロセス情報を含み、ナレーション情報と同期した動画像を含んでいる。例文帳に追加

The database 3 includes plant observation information and technical process information of each plant, and includes the dynamic image synchronized with narration information. - 特許庁

１２　違反行為に係る二以上の銘柄がある場合において、そのいずれかの銘柄につき前項の規定により控除してもなお控除しきれない額があるときは、当該控除しきれない額は、他の銘柄に係る第一項に規定する合計額から控除する。例文帳に追加

(12) When there are two or more issues pertaining to an Act of Violation, with regard to one of said issues, if there remains a non-deductible amount even after the deduction under the provision of the preceding paragraph, said non-deductible amount shall be deducted from the total amount set forth in paragraph (1) pertaining to other issues.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

液晶性分子の配向状態を強力に固定し、光学異方性層の強度も強化する。例文帳に追加

To firmly fix the alignment state of liquid crystal molecules and to reinforce the strength of an optically anisotropic layer. - 特許庁

語学学習を簡便に行うことが可能で特に初学者のスピーキング力やヒアリング力を向上させることができる語学学習装置の動作方法、語学学習装置および語学学習システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an operation method of a language study device, and a language study device and a system therefor, enabling easy language study, especially enabling a beginner to make progress in speaking and hearing. - 特許庁

光学材料からなる基板を有する光学素子であって、機械的強度を向上可能な光学素子を提供する。例文帳に追加

To provide an optical element having a substrate comprising an optical material and capable of enhancing mechanical strength. - 特許庁

光源光の利用効率を向上させることにより正面方向輝度を効果的に向上させることができる光学シートを提供する。例文帳に追加

To provide an optical sheet, effectively improving luminance in a front direction by improving the utilization of light source light. - 特許庁

特性の向上した多孔性シリカガラスフィルムを提供する化学気相蒸着方法を提供する。例文帳に追加

To provide a chemical vapor deposition method providing porous silica glass films with improved characteristics. - 特許庁

学習者に対して好適な学習を提供することにより、学習者の定着率を向上させることができる学習管理サーバを提供する。例文帳に追加

To provide a learning management server which can enhance the fixture ratio of learners by providing a learning suitable for the learners. - 特許庁

セレクトレバーが非走行状態から走行状態に切り替えられた瞬間に、出力軸３８ａに過大なトルクが加わる事を防止する。例文帳に追加

To prevent the output shaft 38a from being applied with excessive torque at the moment when a select lever is switched from a non-traveling state to a traveling state. - 特許庁

学校情報サーバー３２は、進学予定者の情報端末から、インターネットでアクセス可能な学校情報ホームページ３２ａを管理する。例文帳に追加

The server 32 manages a school information homepage 32a accessible by the information terminal of the expected persons entering into a school of higher grade through the Internet. - 特許庁

電極耐久性を向上させるとともに、表示速度及び色調安定性を向上させた電気化学的な表示素子を提供する。例文帳に追加

To provide an electrochemical display element improved in durability of electrodes and improved in a display speed and tone stability. - 特許庁

制御の安定性向上と噴射特性値の学習頻度向上の両立を図った燃料噴射制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel injection control device that strikes a balance between the improvement in stability of control and the improvement in learning frequency of an injection characteristic value. - 特許庁

東京大学は，同大学の学生が高校時代にどれだけの時間，家で勉強をしたかということに関する調査を実施した。例文帳に追加

The University of Tokyo carried out a survey on how long their students studied at home during high school.  - 浜島書店 Catch a Wave

中小企業は、我が国の企業数の99.7％、就業者数の69.4％、製造業の付加価値額の53.3％を占めており、我が国全体の労働生産性の向上を図る上では、中小企業の生産性の向上が不可欠である。例文帳に追加

In Japan, SMEs account for 99.7% of the number of enterprises, 69.4% of the number of employed persons, and 53.3% of the added value produced by the manufacturing industry. Increasing SMEs' productivity is therefore essential for increasing Japan's overall labor productivity. - 経済産業省

初期放射化学的純度（ＲＣＰ）の再現性が向上し、しかも再構成後の安定性が向上した放射性金属錯体の提供。例文帳に追加

To provide a radioactive complex improved in reproducibility of initial radiochemical purity (RCP), and in stability after reconstitution. - 特許庁

合成樹脂製カム筒を用いたレンズ鏡筒の強度向上・光学性能向上・小型化。例文帳に追加

To enhance the strength of a lens barrel using a synthetic resin cam barrel, to improve the optical performance of the lens barrel and to attain the miniaturization of the lens barrel. - 特許庁

光学部品に対する清掃能力の向上を図り、画像品質の向上を図った画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus capable of improving the cleaning ability for optical parts and the image quality. - 特許庁

学習初期の段階におけるエージェントの学習速度を飛躍的に向上させることが可能な強化学習システムの提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a reinforcement learning system capable of significantly improving learning speed of an agent in an early stage of learning. - 特許庁

税額控除の繰越し分について即時還付（09年・10 年）例文帳に追加

Immediately refund the carried-over- amount of extra tax credits (2009 /2010) - 経済産業省

ｅラーニングにおける学習成果の度合いを随時把握することにより、学習効率を向上させる。例文帳に追加

To improve learning efficiency by grasping the degree of the learning results of electronic learning at all times. - 特許庁

・試験研究費の総額に係る税額控除制度※１試験研究費の総額に対して、試験研究費割合(試験研究費総額の売上高に占める割合)に応じて８％～10％※２の税額控除（当期の法人税額の20％を限度）ができる措置を引き続き講じた。例文帳に追加

- Tax credit system relating to the total amount of experiment and research costs*1 A tax exemption equivalent to 8―10%*2 of the total amount of experiment and research costs (the upper limit set at 20% of the amount of the corporate taxes to be paid for the relevant fiscal year) will continue to be applicable, according to the research and experiment cost ratio (the ratio of experiment and research costs to the total sales). - 経済産業省

（３）　相続税法（昭和二十五年法律第七十三号）第二十一条の十二（相続時精算課税に係る贈与税の特別控除）の規定により同条の規定の適用を受けて控除した金額がある場合における当該金額の合計額を二千五百万円から控除した残額例文帳に追加

3. In cases where any amounts are deducted pursuant to the provisions of Article 21-12 (Special Exemption for Gift Tax under the Taxation System for Settlement at the Time of Inheritance) of the Inheritance Tax Act (Act No. 73 of 1950), the amount that remains after deducting the total of such deducted amounts from 25 million yen  - 日本法令外国語訳データベースシステム

小型化を図れかつ、利便性の向上が図れる光学装置の製造装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an apparatus for manufacturing an optical device, the apparatus which is miniaturized and improved in convenience. - 特許庁

レンズの位置決め精度の向上を図り、走査露光精度の向上を図った走査光学装置及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a scanning optical device and an image forming apparatus which improves the accuracy of scanning exposure by improving the positioning accuracy of lenses. - 特許庁

観行院の墓所は昭和27年（1952年）、芝学園運動場拡張工事の際に発掘された。例文帳に追加

The graveyard of Kangyoin was excavated in 1952 when the playground of Shiba Gakuen was extended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

研磨対象物の平坦化効果を向上する化学機械研磨の構成物を提供する。例文帳に追加

To provide a constituent of chemico-mechanical polishing for improving the planarization effects of a polishing object. - 特許庁

（１） 預託財産の評価額が預託必要額（当該商品取引員の保全対象財産の額から 他の委託者資産保全措置を講じている額を控除した額をいう。）を超過する場合 に、当該超過額に相当する金額の範囲内で預託財産の払出しを行おうとする場 合例文帳に追加

1. when the appraised amount of the Deposited Property exceeds the necessary amount for the trust (the amount calculated by deducting the amount for the other Measures for Customer Assets Preservation from the amount of the Property Subject to Preservation of said Futures Commission Merchant), the case where there is an intention to withdraw the Deposited Property within the scope of the amount equivalent to said excess portion;  - 経済産業省

未償却残高は取得原価から減価償却累計額を控除した残高のことである。例文帳に追加

Undepreciated balance means the balance that deducts the accumulated depreciation from the purchase price. - Weblio英語基本例文集

加工条件だけで、ワークの軸線方向に沿う加工面の幾何学形状を制御する。例文帳に追加

To control the geometrical shape of a working surface along the axial direction of a work only under a machining condition. - 特許庁

組立て調整が容易であり、且つ分解能を向上することが可能な光学式エンコーダを提供する。例文帳に追加

To provide an optical encoder facilitating assembly adjustment and capable of improving resolution. - 特許庁

これにより、バッファ２３の描画可能時間が長くなり、描画処理能力を向上させることができる。例文帳に追加

Thereby rendering time of the buffer 23 is long, and rendering capability can be improved. - 特許庁

（１）　預託財産の評価額が預託必要額（当該商品取引員の保全対象財産の額から他の委託者資産保全措置を講じている額を控除した額をいう。）を超過する場合に、当該超過額に相当する金額の範囲内で預託財産の払出しを行おうとする場合例文帳に追加

1. when the appraised amount of the Deposited Property exceeds the Necessary Amount for the Deposit (the amount calculated by deducting the amount for the other Measures for Customer Assets Preservation from the amount of the Property Subject to Preservation of said Futures Commission Merchant), the case where there is an intention to withdraw the Deposited Property within the scope of the amount equivalent to said excess portion;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

部品同士の精度を向上させ、画像の幾何学的な精度を向上させた信頼性の高い画像読取装置及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reader and an image forming apparatus with high reliability by enhancing the accuracy of components so as to improve geometrical accuracy of an image. - 特許庁

香料および／または化学療法薬を含む配合物の保持力を向上させた歯科用器具例文帳に追加

DENTAL DEVICE WITH IMPROVED RETENTION OF FLAVOR AND/OR CHEMOTHERAPEUTIC AGENT COMPOSITION - 特許庁

学生に細かなアドバイスや情報提供を行い、学習意欲を維持向上させる学習管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a learning management system which provides students with considerate advice and information, and keeps and improves their motivation to learn. - 特許庁

光軸方向の薄型化に係わる設計の自由度を向上できる光学モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide an optical module where design freedom in thinning the module in the direction of its optical axis can be increased. - 特許庁

光学式座標入力装置の座標入力指示具において、操作性、使い勝手を向上する。例文帳に追加

To improve the operability and handleability of a coordinate input indicator for an optical coordinate input device. - 特許庁

また、電気化学的活性にすぐれ、触媒活用度の向上した燃料電池用電極が得られる。例文帳に追加

This method also provides electrodes excellent in electrochemical activity and improved in utilization efficiency of the catalysts. - 特許庁

意匠性、物理的強度、化学的耐性、を向上させるベゼル加飾物を提供する。例文帳に追加

To provide a bezel decoration which can improve designability, physical strength and chemical resistance. - 特許庁

電気通信回線を利用した教育システム及び学習効果を向上させる教育方法例文帳に追加

EDUCATION SYSTEM UTILIZING ELECTRIC COMMUNICATION CHANNEL AND EDUCATION METHOD FOR IMPROVING LEARNING EFFECT - 特許庁

化学パルプ工場の蒸解缶プラントにおける使用済みの蒸解液からの熱回収方法例文帳に追加

METHOD FOR RECOVERING HEAT FROM USED COOKING LIQUOR IN DIGESTION KETTLE PLANT OF CHEMICAL PULP FACTORY - 特許庁