「かてぷしんしー」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

パイロコッカス属に属する微生物からカテプシンＣ（ジペプチジルペプチダーゼ）様酵素を見出し、その生産、単離精製法を提供した。例文帳に追加

Cathepsin C (dipeptidyl peptidase)-like enzyme has been found from a microorganism in Pyrococcus to provide the process for production, isolation and purification of the enzyme. - 特許庁

受信信号に連続データが含まれる場合においても受信信号の変化点に動的に追従し、最適なサンプリングクロックを選択すること。例文帳に追加

To select an optimum sampling clock by dynamically following up a change point of a reception signal even if the reception signal contains continuous data. - 特許庁

送信者ベースの悲観的プロトコル、受信者ベースの悲観的プロトコルおよび因果関係プロトコルを実装し、復元過程でのそれらの性能を研究した。例文帳に追加

We have implemented a sender-based pessimistic protocol, a receiver-based pessimistic protocol and a causal protocol and studied their performance during recovery.  - コンピューター用語辞典

ゲイン制御回路３０は、発振振幅を監視して発振ループ内の発振が定常状態か起動過程かを判別する。例文帳に追加

The gain control circuit 30 monitors the oscillation amplitude to discriminate whether the oscillation in the oscillation loop is in a steady-state or in a start-up process. - 特許庁

アプリケーションの開始を検出するワークステーション管理モジュールを備えたワークステーション101、ワークステーション101からデータを受信し、アプリケーションに関係する１つ以上のカテゴリを決定するアプリケーションサーバモジュール102、多くのアプリケーションサーバモジュール102からアプリケーションを受信するアプリケーションデータベースファクトリ110を備えている。例文帳に追加

This system of monitoring/controlling an application file is provided with: a workstation 101 having a workstation management module for detecting the start of an application; an application server module 102 for receiving data from the workstation 101 and determining one or more categories related to the application; and an application data base factory 110 for receiving the application from many application server modules 102. - 特許庁

伸縮性素材で作成したサンプルダミーをポンプで膨張収縮させることにより、商品を効果的にアピールするサンプル陳列の技術、すなわちサンプル陳列棚、自動販売機及びサンプル陳列方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a sample display technique for effectively appealing merchandise, that is, a sample display rack, an automatic vending machine, and a sample display method by expanding and contracting a sample dummy made of flexible materials by a pump. - 特許庁

ルーフモールが熱等で伸縮した場合にその伸縮を効果的に吸収して、ルーフモールが波打ち現象を起したり両面接着テープが剥がれるのを防止する。例文帳に追加

To prevent a roof molding from having an undulation phenomenon and its double-coated adhesive tape from exfoliation by absorbing expansion and contraction of the roof molding effectively when such has occurred with heat etc. - 特許庁

カテーテル装置から針の分離が早すぎないことを確実にするために、針シールドと係合するまたは連結する新種のセプタムを提供する。例文帳に追加

To provide a new septum which engages or connects to a needle shield to ensure the needle not to too quickly separate from a catheter device. - 特許庁

外部ネットワーク上のコンテンツを、家庭内ネットワーク上のディスプレイ付情報家電が受信して再生する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for receiving and reproducing a content on an external network by a home information electric appliance with display on a home network. - 特許庁

本システムは、日ごとの経過記録を医療提供者に送信し、その医療提供者は追加的なデータをテンプレートに入力してもよい。例文帳に追加

The system transmits the daily progress note to a health care provider who may enter additional data into the template. - 特許庁

供給される冷気と熱排気との混合損失を減少させサーバーマシン室の効果的な温度分布を実現する。例文帳に追加

To provide an air-conditioning method with high cooling efficiency by reducing mixing loss of supplied cold air and hot exhaust air to achieve effective temperature distribution in a server machine room and preventing diffusion of the heat exhaust gas from a server machine. - 特許庁

サーバは、一の目標プロジェクト・グループについてカテゴリ化された一のＥメールを、当該目標プロジェクト・グループの各定義済みメンバに関連する、複数のクライアントの各々へ送信し、前記送信されたＥメール又はそのコピーを、ストレージ手段内の将来に指定される一の役割受信者のＥメール・バッチに追加する。例文帳に追加

A server sends e-mail categorized with respect to a target project group to each of a plurality of e-mail clients associated with each defined member in the target project group, and adds the sent e-mail or a copy thereof to a future-designated role recipient e-mail batch in a storage means. - 特許庁

共振モード演算部５６は、仮定した弾性定数を用いて共振周波数を求めるとともに、その共振周波数における試料表面の振動振幅の分布を演算する。例文帳に追加

At a resonance mode calculation part 56, the resonance frequency is derived by using an assumed elastic constant, and the distribution of the vibration amplitude on the sample surface for the resonance frequency is calculated. - 特許庁

受信箱のためのｅメールマネージャは、ｅメール受信者によって割り当てられた重要度に基づいてｅメールを様々なカテゴリに向け、重要度によって優先順位付けされたグループでｅメールを受信者に提示するためのユーザインタフェースを提供する。例文帳に追加

The e-mail manager for a receiving box transfers the e-mail to various categories based on the importance assigned by an e-mail recipient, and provides a user interface, which presents e-mails to the e-mail receiving user in order of importance of each group with a prioritized rank. - 特許庁

送信者１２は特定の自動的なプレミアムサービスとともに、電子郵便サービスを使用した伝達を選択するために送信者電子郵便ソフトウェアを使用し、通常、付加的な料金とともに利用可能な特定のオプションプレミアムサービスを選択する。例文帳に追加

A sender 12 uses sender electronic mail software to select delivery using the electronic mail service together with special automatic premium service, and normally selects special option premium service which is usable with an additional charge. - 特許庁

心室細動の容易かつ効率的な診断のためのプルキンエ線維をマッピングする方法が改善されたカテーテルを提供する。例文帳に追加

To provide a catheter for which a method for mapping Purkinje's fibers is improved so that atrial fibrillation can be diagnosed easily and efficiently. - 特許庁

グループ着信や着信転送サービス、グループ発信等の発着信に係わる付加的なサービスを実現するマルチメディア情報通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a multimedia information communication system that realizes an additional service relating to call transmission and reception such as group call reception, incoming call transfer service and group transmission. - 特許庁

スライドプレートの軌道に沿って外筒の内面または内筒の外面に広がったグリースを、スライドプレートの潤滑に効果的に利用できる作業機械の伸縮ブームを提供する。例文帳に追加

To provide a telescopic boom for a working machine, capable of effectively utilizing grease spreading over the inner face of an outer cylinder or the outer face of an inner cylinder along the track of a sliding plate, for lubricating the sliding plate. - 特許庁

この発明は 幅の広い伸縮素材と幅のせまい伸縮素材にマジックテープ（登録商標）をつけ、幅の広い伸縮素材と幅のせまい伸縮素材をＴ字状につけて中手指節関節の運動制限をする制限具である。例文帳に追加

To provide a movement control tool for the metacarpophalangeal joint structured by attaching a hook and loop fastener (R) to each of a wide stretchable raw material and a narrow strechable raw material, and joining the wide stretchable raw material and the narrow stretchable raw material together in a T shape so as to control the movement of the metacarpophalangeal joint. - 特許庁

また、リアルタイムでプレイ過程の情報を授受して対戦をするのでなく、プレイヤがゲームをした結果データおよびゲーム経過を再現できるリプレイデータをゲームプレイ後に通信し、端末ゲーム機ではそれらのデータを記憶しておき、ゲーム時にはそのリプレイデータを再生しながらゲームを行なう。例文帳に追加

The game is played not by receiving the information on the progress of the play in real time, but by communicating the data on the result of the game played by the player and the replay data, by which the development of the game can be replayed, after the game play, storing these data in a terminal game machine, and regenerating these stored replay data. - 特許庁

また、リアルタイムでプレイ過程の情報を授受して対戦をするのでなく、プレイヤがゲームをした結果データおよびゲーム経過を再現できるリプレイデータをゲームプレイ後に通信し、端末ゲーム機ではそれらのデータを記憶しておき、ゲーム時にはそのリプレイデータを再生しながらゲームを行なう。例文帳に追加

Also, without having a match by transferring the information of a play process in real time, result data of the game played by the player and the replay data capable of reproducing the game progress are communicated after the game is played, the data are stored in a terminal game machine, and the game is played while reproducing the replay data when playing the game. - 特許庁

また、リアルタイムでプレイ過程の情報を授受して対戦をするのでなく、プレイヤがゲームをした結果データおよびゲーム経過を再現できるリプレイデータをゲームプレイ後に通信し、端末ゲーム機ではそれらのデータを記憶しておき、ゲーム時にはそのリプレイデータを再生しながらゲームを行なう。例文帳に追加

The game is played between players not by receiving the information on the process of the play in real time, but by communicating the data on the result of the game by the player and the replay data, by which the development of the game can be replayed, after the game play, storing these data in a terminal game machine, and regenerating these stored replay data. - 特許庁

また、リアルタイムでプレイ過程の情報を授受して対戦をするのでなく、プレイヤがゲームをした結果データおよびゲーム経過を再現できるリプレイデータをゲームプレイ後に通信し、端末ゲーム機ではそれらのデータを記憶しておき、ゲーム時にはそのリプレイデータを再生しながらゲームを行なう。例文帳に追加

In the game, information of progress of the play is not transferred for the competition but result data of the game played by a player and replay data capable of reproducing game progress are communicated after the game and the data are stored in terminal game devices to enable a game reproducing the play data at a game. - 特許庁

ＰＬＬ回路等を構成するチャージポンプ回路からの出力電流が安定化し、発振出力信号におけるジッタの発生が効果的に抑制されたチャージポンプ回路及びそれを用いたＰＬＬ回路等を提供する。例文帳に追加

To provide a charge pump circuit which constitutes a PLL circuit etc. is capable of making its output current stable, and effectively restraining jitters from occurring in its oscillation output signals; and to provide the PLL circuit etc. using the same. - 特許庁

オーディオデータに効果的に広告画像データを組み合わせることで広告効果を向上させることができる通信装置、通信システム、通信方法、通信プログラムおよび通信プログラムを格納した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a communication device, a communication system, a communication method, a communication program and a storage medium with a communication program stored capable of improving advertising effect by effectively combining audio data with advertising image data. - 特許庁

移動局上での付加的サービスを利用可能とするためのプログラムおよびデータのダウンロードを、利用者の介在なく自動的、かつ正確にできる、移動体通信システムおよびプログラム伝送方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile communication system and a program transmitting method which can automatically and accurately download a program and data for enabling the use of additional service on a mobile station without any intervention of a user. - 特許庁

データもしくはメッセージの送信側に対し、データおよびデータフォーマットのいかなる組み合わせにおいても所定の通信システムおよび／またはＭＭＳユーザアプリケーションに対しエラーのない整合を行えるよう、高いフレキシビリティでデータ送信の付加的なオプションを提供する。例文帳に追加

To provide a data or message sender with additional options for sending data with a higher degree of flexibility with error-free adaptation for every combination of data and data formats to a given communication system and/or a MMS user application. - 特許庁

その結果、展開可能と判定された場合は、ページモードで印刷する印刷データを生成してサーマルプリンタ２に送信し、ページモードで印刷を行う。例文帳に追加

Thus, when it is determined that the expansion is possible, the printing data printed in the page mode is produced and transmitted to the thermal printer 2, to perform printing in the page mode. - 特許庁

送受信したパラメータによるｉＳＣＳＩプロキシ間のＴＣＰコネクションと、ｉＳＣＳＩイニシエータとｉＳＣＳＩプロキシ間のＴＣＰコネクションと、ｉＳＣＳＩターゲットとｉＳＣＳＩプロキシ間のＴＣＰコネクションとを透過的に接続し、異なったローカルアドレス体系に収容されたｉＳＣＳＩイニシエータとｉＳＣＳＩストレージ間のｉＳＣＳＩ ＰＤＵを送受信する。例文帳に追加

The TCP connection between the iSCSI proxies by the parameter sent and received, a TCP connection between an iSCSI initiator and the iSCSI proxy and a TCP connection between an iSCSI target and the iSCSI proxy are connected transparently to send and receive an iSCSI PDU between the iSCSI initiator and an iSCSI storage, which is put in a different local address system. - 特許庁

サーバ１０は、サプライヤ端末３０からカテゴリ情報と、製品情報等とを受信し、カテゴリ情報に対応して製品情報等をデータベース２０に記憶する。例文帳に追加

A server 10 receives category information and the product information or the like from a supplier terminal 30, and memorizes the product information or the like in the database 20 in response to the category information. - 特許庁

離型剤を塗布した芯金の外周に補強繊維に樹脂を含浸した素管形成用プリプレグ３を捲回し、この上から加圧テープ１を捲回した後焼成し、その後前記加圧テープ１を除去して積層管を形成する場合において、前記加圧テープ１の裏面側に高硬度微粒子等８を付着させる。例文帳に追加

In the case of forming a laminated tube by winding a prepreg 3 for forming a blank tube obtained by impregnating reinforcing fibers with resin on an outer periphery of a mandrel coated with a mold release agent, winding a pressurizing tape 2 thereon, then baking it, and then removing the tape 1; high hardness fine particles or the like are adhered to a rear surface side of the tape 1. - 特許庁

この生成プログラムＧＰによるスキャンプログラムＳＰのランダム生成／更新処理は、セキュアモジュール１１０内で実行されるため、生成過程を覗き見されたり、解析されたり、その結果無効化されることはない。例文帳に追加

Random generation/update processing of the scan program SP by the generation program GP is performed in the secure module 110 and therefore the generation process cannot be peeped, analyzed, or accordingly invalidated. - 特許庁

超音波システムを用いたスペクトルドップラー画像用適合可能クラッターフィルターにおいて、バンドストップ中心周波数及び／又はクラッターフィルターのバンド幅は、低速度の血流信号の通過を可能としつつ移動するクラッターを良好に消去すべく、短時間に効果的に適合される。例文帳に追加

In an adaptive clutter filter for spectral doppler imaging using the ultrasonic system, the stopband center frequency and/or bandwidth of the clutter filter are effectively adjusted on a short time scale to better eliminate moving clutter while allowing low velocity blood flow signals to pass through. - 特許庁

アプリケーション判別装置は、利用履歴情報をユーザから受信し、利用履歴情報を利用して、アプリケーション（アプリ）の特定のカテゴリについて、所定の基準を満たすユーザを判別し、リリース後一定期間内のアプリの中で、所定の基準を満たすユーザによる使用率が所定値以上であるアプリを判別する。例文帳に追加

An application discrimination device receives use history information from users, discriminates users who satisfy a predetermined criterion on a specific category of applications by using the use history information, and discriminates applications whose rate of use by the users satisfying the predetermined criterion is more than a predetermined value among the applications in a specified time period after the release. - 特許庁

多モード無線通信システムは、一般顧客の要求を満たし、付加的なサービスを選択した顧客グループに提供する無線電話ネットワークに存在する。例文帳に追加

A multiple mode radio communication system exists within a radiotelephone network serving general customers and provides additional services to a select group of customers. - 特許庁

初心者から上級者まで、ゲームの演出を最初から最後まで充分に楽しんでもらい、再度ゲームへチャレンジする動機付けをプレーヤに効果的に与えることができるゲームシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a game system with which the construction of a game from the start to the end can be sufficiently enjoyed by players of the beginner level to the higher-level and motivation to challenge the game again can be effectively given to the player. - 特許庁

ローカル・オシレータ周波数（Ｆ_LO）を、受信周波数帯域からずらすことによって、ローカル・オシレータ（１１）漏れを効果的に防ぐマルチ・タップ、ディジタル・パルス駆動型ミキサ。例文帳に追加

This multi-tap, digital-pulse driven mixer shifts a local oscillator frequency (FL0), from a reception frequency band for effectively preventing the leakage of a local oscillator 11. - 特許庁

多モード無線通信システムにより、一般顧客の要求を満たし、付加的なサービスを選択した顧客グループに提供する無線電話ネットワークを提供する。例文帳に追加

To provide a wireless telephone network in which an extra service is provided to a customer group selecting the extra service while satisfying a request from a general customer by a multimode wireless communication system. - 特許庁

ユーザの意思を容易かつきめ細かく反映しながら、グループ内で各自の状況やツールの利用状態をサーバ経由でリアルタイムに把握し、それに応じた適切な通信手段の利用を効果的に支援すること。例文帳に追加

To obtain a use state of a tool or a presence of each member in a group through a server in real time while easily and minutely reflecting intention of a user, and to effectively support use of a proper communication means according thereto. - 特許庁

本構成によって、温度によって直列等価抵抗Ｒｓが変化したとしても、その温度に応じて高周波信号の発振振幅を変化させれば、つまり、高温ほど発振振幅が小さくなるように制御すれば、発光強度のピーク値上昇を抑制することができる。例文帳に追加

With this configuration, even if a serial equivalent resistance Rs varies depending on the temperature, the rise in peak value of emission intensity can be suppressed by varying the oscillation amplitude of a high-frequency signal depending on the temperature, i.e. controlling so that the higher the temperature becomes, the smaller the oscillation amplitude becomes. - 特許庁

クライアント側プログラムを設けるステップと、ユーザーが前記クライアント側プログラムを使用する過程中、ユーザーの関連情報を収集するステップと、ユーザーの関連情報に基づいて、ユーザーの特性データを獲得するステップと、発信しようとするデータの特性及びユーザーの特性データに基づいて、データ情報の発信先となるクライアント側を確定するステップと、確定されたクライアント側にデータ情報を発信するステップとを含む。例文帳に追加

This method and system includes: setting a client program; collecting relevant information of a user when the user uses the client program; acquiring characteristic data of the user based on the relevant information of the user; determining a client of data information issuance according to the property of the data to be issued and the characteristic data of the user; and issuing the data information to the determined client. - 特許庁

響流館［真宗総合学術センター］（図書館、グループ閲覧室、総合研究室〈文学部・大学院〉、博物館、博物館学課程実習室、真宗総合研究所、メディアホール、マルチメディア演習室、教育研究支援部、ギャラリー、書店、購買部）例文帳に追加

Koru-kan (Shin Buddhist Comprehensive Academic Center) (Library, Group Reading Rooms, Comprehensive Research Room (Faculty of Letters/Graduate School), University Museum, Museology Training Room, Shin Buddhist Comprehensive Research Institute, Media Hall, Multimedia Rooms, Educational Research Support Center, Gallery, Bookstore, School store)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周期的ストップバンドフィルタは、付加的なコストや部品の空間を侵食する空間を要することなく、マイクロストリップアンテナアレー間の絶縁を改良する。例文帳に追加

A periodic stop band filter improves insulation between microstrip antenna arrays without requiring an additional cost or a space which occupies a space for components. - 特許庁

主として自動車のサンルーフに取付けられるウエザストリップにおいて、温度変化による蓋体の伸縮を効果的に吸収することができる自動車用ウエザストリップを提供する。例文帳に追加

To provide a weather strip for an automobile capable of effectively absorbing expansion and contraction of a cover body due to change of temperature in weather strip mainly attached on a sunroof of an automobile. - 特許庁

希土類金属ハロゲン化物を封入する水銀フリーの高圧放電ランプにおいて、透光性セラミックス気密容器の小径筒部内の侵食を効果的に抑制した高圧放電ランプを提供する。例文帳に追加

To provide a high-pressure discharge lamp for effectively restraining corrosion of an inside of a small-diameter part of a translucent ceramic airtight vessel, in one free from mercury sealing rare-earth metal halide. - 特許庁