「かもむら」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

レリーズタイムラグをモード毎に短縮し、しかも手振れを防止できるカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a camera which can shorten the release time lag in every mode, and prevents camera shaking. - 特許庁

チッピングや欠けがなくなり、しかも、印画ムラが生じないＬＥＤアレイを得る。例文帳に追加

To obtain an LED array where chippings and crackings are eliminated and irregularities in printing is not caused. - 特許庁

縦横比が大きく、しかも主平面の面積が大きい光拡散板でも、主平面の全域に亘って板厚むらや気泡がない高品質の光拡散板を、安定して、しかも高効率に製造可能にすること。例文帳に追加

To stably and highly efficiently manufacture a light diffusion plate of high quality free from thickness irregularity or bubbles over the whole region of its main plane even in a light diffusion plate large in an aspect ratio and the surface of the main plane. - 特許庁

各種のサーマルプリンターに対して、高光沢であり、高感度、しかも高画質、鮮明な画像が形成でき、しかもプリントカールが良好で低コストの熱転写受容シートを剥離むらを生じることなく提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a low cost thermal transfer receiving sheet which can form a clear image having high gloss high sensitivity, and high image quality for various thermal printers and is good in print curl without generating peeling irregularity. - 特許庁

天然ゴムラテックスと合成ゴムラテックスとのブレンドに際し、合成ゴムラテックスの天然ゴムラテックスとの相溶性増加目的の熟成工程を省く。例文帳に追加

To omit an aging process for increasing compatibility between a synthetic rubber latex and a natural rubber latex in blending the natural rubber latex with the synthetic rubber latex. - 特許庁

帯電ローラに代表される弾性ローラのゴムラテックス層を形成する際、ゴムラテックスをディップすることができ、しかも、外径振れを抑えることのできる弾性ローラ用ゴムラテックスディップ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rubber latex dip apparatus for elastic roller for dipping into rubber latex, when forming a rubber latex layer for an elastic roller which is represented by an electrifying roller and also suppressing outside diameter deflection. - 特許庁

昔、南風原町与那覇村に正直者の漁師が居て、ある日与那原町の浜で髢（かもじ。髪の毛）を拾った。例文帳に追加

Once upon a time, there was an honest fisherman in Yonaha village in Haebaru town, who picked up a kamoji (hairpiece) on the beach in Yonabaru town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治40年（1907年）、兵庫県武庫郡本山村（現・神戸市東灘区）の村有であった通称「岡本山」を15万円（当時価格）で買い上げた。例文帳に追加

In 1907, OTANI bought a village-owned mountain commonly called "Mt. Okamoto" in Motoyama Village, Muko County, Hyogo Prefecture (present-day Higashinada Ward, Kobe City) for 150,000 yen (the price at that time).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年には異父姉の鐙子が但馬出石藩の儒家木村熊二に嫁ぎ、田口家も下谷の木村家と同居する。例文帳に追加

In the same year his older maternal half-sister Toko married the Confucianist Kumaji KIMURA of Izushi Domain, Tajima Province, resulting in the Taguchi family and the Kimura family of Shimotani living together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治40年には初世中村蘭台、五世浜村蔵六、岡本椿所、山田寒山らと丁未印社を結ぶ。例文帳に追加

In 1907, he founded the Teibiinsha together with Randai NAKAMURA the first, Zoroku HAMAMURA the fifth, Chinsho OKAMOTO and Kanzan YAMADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治40年（1907年）に河井荃廬をはじめ初世中村蘭台・五世浜村蔵六・岡本椿所らと丁未印社を結成。例文帳に追加

In 1907, he established Teibiinsha with Senro KAWAI, Randai NAKAMURA the first, Zoroku HAMAMURA the fifth, Chinsho OKAMOTO and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高い難燃性、熱融着性および高温下での寸法安定性を有しており、しかも難燃性むらおよび熱融着性むらがなく耐屈曲性に優れるフラットケーブル用難燃性積層ポリエステルフィルムおよびそれを用いたフラットケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide a flame-retardant laminated polyester film for a flat cable and a flat cable using the same, having high flame retardancy, thermal fusion properties, and dimensional stability under high temperature, without unevenness for flame retardancy and thermal fusion properties, and excellent in flex resistance. - 特許庁

土壌表面への密着性が非常に良くて、表層土、植物種子、肥料等の移動を確実に防止でき、しかも、保水機能が高くて、植物種子の乾燥を防止でき、これらの結果、発芽むら、生育むらが発生しがたい緑化用の植生マットを提供する。例文帳に追加

To provide a vegetation mat for greening, in which germination unevenness and growth unevenness are difficult to occur because adhesion onto a soil surface is improved, the movement of surface-layer soil, plant seeds, a fertilizer or the like can be prevented surely, a water retention function is enhanced and the drying of the plant seeds can be prevented. - 特許庁

土壌表面への密着性が非常に良くて、表層土、植物種子、肥料等の移動を確実に防止でき、しかも、保水機能が高くて、植物種子の乾燥を防止でき、これらの結果、発芽むら、生育むらが発生し難く、侵入植生も定着しやすい緑化用の植生マットを提供する。例文帳に追加

To obtain the subject mat highly adhesive to the surface of soil, capable of surely preventing surface soil, plant seeds, fertilizer, etc., from migration, also capable of preventing plant seeds from getting dry with its high water- holding performance, with the result that germination unevenness and growth unevenness hardly occur and intrusive vegetation is ready to be set as well. - 特許庁

土壌表面への密着性が非常に良くて、表層土、植物種子、肥料等の移動を確実に防止でき、しかも、保水機能が高くて、植物種子の乾燥を防止でき、これらの結果、発芽むら、生育むらが生じない緑化用の植生マットを提供する。例文帳に追加

To provide a vegetation mat for greening extremely excellent in adhesiveness to the surface of soil, capable of surely preventing surface soil, plant seeds, fertilizer, etc., from moving, high in water holding function, capable of preventing plant seeds from drying, and thus preventing irregular germination and irregular growth. - 特許庁

土壌表面への密着性が非常に良くて、表層土、植物種子、肥料等の移動を確実に防止でき、しかも、保水機能が高くて、植物種子の乾燥を防止でき、これらの結果、発芽むら、生育むらが発生しがたい緑化用の植生マットを提供する。例文帳に追加

To provide a vegetation mat for greening, capable of having superior adhesion to soil surface, of surely preventing the movement of surface course soil, plant seeds, fertilizer or the like and further preventing the drying of plant seeds due to, high water retention function, thereby providing vegetation mat for greening with the least irregular germination and the least irregular growth and development. - 特許庁

シャドウマスクのむらの種類によらず統一した方法で、しかもオフセットコーン加工またはグレーティング加工が施されているシャドウマスクに存在する設計による透過光の強度分布の成分に影響されることなく、むらによる透過光の強度分布の成分を抽出することによって、シャドウマスクのむらを検査することを可能にする。例文帳に追加

To inspect shadow mask irregularity with a standardized method regardless of types of the shadow mask irregularity without being affected by components of the intensity distribution of transmitted light due to design which are present in the shadow mask to which an offset cone process or a grating process was performed. - 特許庁

この村では若者が次々と都会に出ていってますます過疎化している.例文帳に追加

This village is getting severely depopulated because more and more young people are deserting it for (the) cities.  - 研究社 新和英中辞典

若者は死にかけていたが、名医・華佗が薬草を煎じ、紫の薬を作った。例文帳に追加

He was going to die, but Hua Tuo, a good doctor prepared a decoction from herb and made some purple medicine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松村巌　「新選組長芹沢鴨」（『新選組人物誌』　河出書房新社、2003年　ISBN4309976611　所収）例文帳に追加

By Iwao MATSUMURA, "Shinsengumi Kumicho Serizawa Kamo" (included in "Shinsengumi Jinbutsushi", published by Kawade Shobo Shinsa, 2003, ISBN 4309976611).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保10年（1839年）、伊豆国賀茂郡加納村に高野伴平の長男として生まれた。例文帳に追加

In 1839, he was born as the first son of Bampei TAKANO in Kano Village, Kamo County, Izu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『新・平家物語(NHK大河ドラマ)』（1972年NHK大河ドラマ、演：中村梅雀→山崎努）例文帳に追加

"Shin Heike monogatari": NHK's annual, year-long historical fiction television series drama; broadcasted in 1972, starring Baijaku NAKAMURA in first half episode and Tsutomu YAMAZAKI in the latter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』では、千手は出家して信濃国善光寺に入り、重衡の菩提を弔っている。例文帳に追加

According to the "Heike Monogatari," Senju became a Buddhist priest and entered Zenko-ji Temple in Shinano Province to pray to Buddha for the happiness of the late Shigehira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

増村保造、岡本喜八、市川崑、沢島忠、鈴木清順らと共にモダン派と称された。例文帳に追加

He was called a film director of the modern school as well as Yasuzo MASUMURA, Kihachi OKAMOTO, Kon ICHIKAWA, Tadashi SAWASHIMA, Seijun SUZUKI., and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村上天皇はこの噂を聞き、本当に暗記しているのか、物忌みの日に試験した。例文帳に追加

Emperor Murakami heard of this rumor and on the day of abstinence tested whether she had truly memorized it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府瓶原村（みかのはら、現加茂町(京都府)）に隠棲し読書の毎日を過ごした。例文帳に追加

He spent time reading books in Mikanohara Village, Kyoto Prefecutre (present day, Kamo-cho, Kyoto Prefecutre).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村田は年少のときから西郷隆盛に兄事し、尊王の志を抱いた。例文帳に追加

From a young age, Murata respected and was friends with Takamori SAIGO, and showed reverence for the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷隆盛曾て篠崎五郎に謂て曰く『村田新八は、智仁勇の三徳を兼備したる士なり。例文帳に追加

Takamori SAIGO, long time ago, said to Goro SHINOZAKI, "Shinpachi MURATA is a samurai who has santoku (three primary virtues: valor, wisdom, and benevolence).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸紫雲山瑞聖寺を初め10余寺を開創し、門下も50余人に及んだ。例文帳に追加

He founded more than ten temples, including Zuisho-ji Temple on Mt. Shiun in Edo, and had more than fifty pupils.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「侍」としての「武士」には、「平家物語」の一ノ谷の戦いで先陣争いを演じた例文帳に追加

The 'bushi' as a 'samurai' fought on the front lines during the Battle of Ichinotani in "The Tale of Heike."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか、毛里田村鉱毒根絶期成同盟会などが独自に測定した値などがある。例文帳に追加

In addition, there remain other records measured by Morita-mura mining pollution eradication association.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

37号系統　紫明通、賀茂街道、河原町通、四条河原町経由三条京阪行例文帳に追加

No. 37 Route: Via Shimei Dori, Kamo Kaido, Kawaramachi Dori, Shijo Kawaramachi, bound for Sanjo Keihan  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

膜強度及び基材との密着性に優れ、柔軟性を有し、しかも、表面の虹むらのない無機微粒子と有機系バインダーとを含有した膜、及び、この膜上に透明膜を備えることで基材との密着性に優れ、柔軟性を有し、表面の虹むらがなく、しかも、優れた反射防止性能を有する反射防止膜を提供する。例文帳に追加

To provide a film in which film strength and adhesion to a base material are made superior, flexibility is provided and inorganic particulates having no rainbow unevenness on the surfaces and organic binder are included and to provide a reflection preventing film in which adhesion to the base material is made superior by providing a transparent film on the above film, flexibility is provided, no rainbow unevenness is provided and a superior reflection preventing function is provided. - 特許庁

読み取り画像に生じる光量ムラを抑えつつ、画像の劣化も抑える。例文帳に追加

To suppress the deterioration of image while suppressing non- uniformity in the quantity of light, which occurs in a read image. - 特許庁

最後に姿を現したのが、村からリバシー先生のところに行ってくれた若者だったのだ。例文帳に追加

One, tailing out behind the rest, was a lad that had gone from the hamlet to Dr. Livesey's;  - Robert Louis Stevenson『宝島』

タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。例文帳に追加

Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. - Tatoeba例文

また、木村は郷士と混同されやすく、しかも郷士とは言い難いものとして以下の者を挙げている。例文帳に追加

Moreover, KIMURA (the academic mentioned above) points out that there are individuals who are easily mistaken for goshi, however, those individuals who are difficult to be considered as goshi as mentioned as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1818年（文化(元号)15年）美濃国加茂郡黒川村（現在の岐阜県加茂郡(岐阜県)白川町黒川）で生まれる。例文帳に追加

He was born in Kurokawa Village, Kamo County, Mino Province (present Kurokawa, Shirakawa-cho, Kamo-gun, Gifu Prefecture) in 1818.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫外光観察の機能と可視光観察の機能とを併せ持ち、しかも、自動合焦機能を有する顕微鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a microscope concurrently having an ultraviolet light observing function and a visible light observing function and also having an automatic focusing function. - 特許庁

真空紫外光の放射強度が高く、しかも、十分に長いランプ寿命を有する放電ランプを提供すること。例文帳に追加

To provide a discharge lamp having high emission intensity of vacuum ultraviolet light and a sufficiently long lifetime. - 特許庁

耐有機溶剤性が高く、しかも、簡易に製造することができ、さらに、紫外分光測定を行うことができる生化学用容器を提供する。例文帳に追加

To provide a vessel for biochemistry having high organic solvent resistance, simply manufacturable, and capable of executing ultraviolet spectroscopic measurement. - 特許庁

耐候性、耐久性、加工性及び密着性に優れ、しかも安価なフッ素樹脂フィルムラミネート金属板及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive fluoroplastic film laminated metal plate excellent in weatherability, durability, processability and close adhesiveness and a method for producing the same. - 特許庁

現像剤中のトナー濃度及び帯電の自律的制御を安定化でき、しかも、濃度ムラのない均一な現像性が得られる。例文帳に追加

To stabilize the autonomous control of toner concentration in a developer and electrostatic charging and to obtain a uniform developing performance without any density unevenness. - 特許庁

隣接パネル間での熱ムラを低下し、しかも、フローリング一体型電熱パネルの組立を簡素化する面発熱ユニットを提供すること。例文帳に追加

To provide a surface heating unit, capable of reducing uneven heat between adjacent panels and moreover, simplifying the assembly of a flooring united electric heat panel. - 特許庁

トナーのリセット性不良による画像濃度ムラを抑制し、しかも優れた画像安定性の得られる１成分現像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a single-component developing device suppressing uneven image density due to insufficient resetting property of toner and obtaining excellent image stability. - 特許庁