「かるかや」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

この高安が何処を指すかについては、奈良県生駒郡斑鳩町高安(斑鳩町)と大阪府八尾市高安(八尾市)の2説がある。例文帳に追加

There are two theories regarding the location of Takayasu, one claiming it is Takayasu, Ikaruga-cho, Ikoma-gun, Nara Prefecture, and the other claiming it is Takayasu, Yao City, Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-大坂焼き出しに焼き幅が鎬筋にかかる程広く、一定のリズムの互の目を交え、焼き幅が一定となるものを基本とする。例文帳に追加

It is basically Osaka yakidashi (a temper pattern around the root of blade) which is added with Gonome (regular wavelike pattern) of a broad regular width which could reach the line of ridge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆入力遮断クラッチと回転駆動源との取り扱いの容易化を図ると共に、両者のレイアウトの適切化や量産化の促進を図る。例文帳に追加

To facilitate handling of a reverse input cutoff clutch and a rotary drive source and to promote their layout adequacy and mass production. - 特許庁

生ごみ処理装置において、食中毒菌の不活性化や害虫の駆除を図ると共に、生ごみの分解性能の確保を図ること。例文帳に追加

To achieve the deactivation of food poisoning bacteria or the extermination of harmful insects while ensuring the decomposition capacity of garbage, in a garbage treatment apparatus. - 特許庁

操作端末１は、取引内容を認識した１または複数の口座取引にかかる硬貨や紙幣の入出金処理を貨幣処理機３に指示する。例文帳に追加

The operation terminal 1 orders a currency processing machine 3 to perform reception/payment processing of coins and bills associated with one or more accounts of which transaction details have been recognized. - 特許庁

血液検査のコスト低減化や血液の保存性及び検査精度の向上を図ると共に、採血作業及び血液検査作業の簡素化を図る。例文帳に追加

To reduce a blood examination cost, to improve preservability and examination accuracy of blood, and to simplify a blood collection work and a blood examination work. - 特許庁

検査対象液の検査コストの低減化や保存性及び検査精度の向上を図ると共に、採取作業及び検査作業の簡素化を図る。例文帳に追加

To reduce the test cost of liquid to be tested, improve the preserving property and inspection precision thereof, and simplify the collection work and test work. - 特許庁

保冷性悪化や、コールドスポット発生の防止を図るとともに、施工性悪化の防止を図ることができる。例文帳に追加

To prevent deterioration in cool keeping property and the occurrence of cold spots while preventing deterioration in workability. - 特許庁

圧力損失の増加や構造の複雑化が生じることなく薄型化による装置の小型化を図るとともに、水分吸脱着の高効率化を図る。例文帳に追加

To reduce the size of a device by thinning the device without increasing pressure loss nor complicating a structure, and to increase moisture adsorbing/desorbing efficiency. - 特許庁

構造の単純化や軽量化を図ることができるとともに、消音効果の向上を図ることができる消音器を提供する。例文帳に追加

To provide a muffler capable of making a structure simple and lightweight and enhancing silencing effect. - 特許庁

制振や制音を十分に図ることができるとともに小型化や軽量化を図ることのできる電気器具を提供する。例文帳に追加

To provide an electrical appliance which can fully control vibration and noise and can also realize reduction in size and weight. - 特許庁

燃料電池にかかる負荷が過剰となり、燃料電池において電圧降下や過度の発熱等の不都合が生じてしまうのを防止する。例文帳に追加

To prevent trouble such as voltage drop and overheat in a fuel cell resulting from excessive load on the fuel cell. - 特許庁

このような表面弾性波素子は比較的小型で軽量であることから、燃料電池にかかるシステムの全体の小型化や携帯化が可能となる。例文帳に追加

The surface elastic wave element is relatively small-sized and lightweighted to allow size reduction as the whole system concerned in fuel cells and to enhance portability. - 特許庁

本発明は、画像の変化を検出するための処理の負荷や、処理にかかる時間を低減することを目的とする。例文帳に追加

To reduce a load of processing for detecting a change of an image, and a time required for the processing. - 特許庁

長尺ごみが回転ドラムの選別用孔に引掛かることを防止し、選別性能低下や運転中止を防止する。例文帳に追加

To prevent long size trash from being caught in sorting holes of a rotary drum to prevent reduction in sorting performance and cessation of operation. - 特許庁

本発明は、画像の変化を検出するための処理の負荷や、処理にかかる時間を低減することを目的とする。例文帳に追加

To reduce processing load and processing time for detecting a change in an image. - 特許庁

前記フィンの先端部分にかかる厚みを曲げる力(Ff)に対しては、弾性力と復元力があり、側方からかかる力(Fs)に対しては変形しない構造で、縦長の隙間に容易に入り、詰まった歯垢や食べかすをかきとり、歯と歯茎に沿って歯垢や食べかすをかきとるフィン。例文帳に追加

The fin tip has an elastic and restoring forces to bending force (Ff) on thickness of the fin tip without deformation by a lateral force (Fs) and is easily put in vertical long gaps along teeth and boundary lines to scrape off the dental plaque and the food residues filled in the gap. - 特許庁

フロアパネルの強度やフロアパネルの製造性を高めると共に、フロアパネルのコスト低廉化や薄型化や軽量化をも図ることができるフロアパネルを提供する。例文帳に追加

To provide a floor panel which is enhanced in strength and productivity, low in cost, thin in thickness, and light in weight. - 特許庁

放電開始後のホローカソードの暴走を防止することができるとともに、電源構成を簡素化して、低コスト化や小型化や軽量化を図ることができるホローカソードキーパ電源を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a hollow cathode keeper power supply that is prevented in the runaway of a hollow cathode after the start of discharge, and can be reduced in cost, size and weight by being simplified in its power supply constitution. - 特許庁

製造工程の短縮化や製造コストの低減化、抵抗特性の低下や導通不良防止及び長寿命化を図るのに好適な摺動要素付回路配線基板を提供すること。例文帳に追加

To provide a circuit wiring board with a sliding element, suitable for shortening of manufacturing processes, reduction in manufacturing cost, prevention against a decrease in resistance characteristics and a defect in continuity, and prolongation of life. - 特許庁

このため、その下流に接続される負荷やＥＣＵに対して個別にノイズ保護回路を備える必要がなくなり、負荷やＥＣＵの簡略化を図ることが可能となり、トータル的なコストを削減することが可能となる。例文帳に追加

Accordingly, this arrangement eliminates the need that a load and ECU which are connected on the downstream are individually provided with the noise protection circuit, thereby, the load and ECU can be simplified and a cost in total can be reduced. - 特許庁

その後、ファイルが、静止画、動画、音声の何れに係るものであるかや、その圧縮方法、記録時間長などのファイル属性に基づいて、ファイルマークの表示属性を決定する（Ｓ２５）。例文帳に追加

Thereafter, a display attribute of the file mark is determined on the basis of the file attribute such as, which of a static image, a moving image and a sound the file is related to, a compression method thereof, and a recording time length (S25). - 特許庁

温度特性の悪化や歩留りの低下や素子サイズの大型化を招くことなく、電源投入後に検出信号を短時間で安定させ、消費電力の低減を図る。例文帳に追加

To obtain a sensor in which a detection signal is stabilized in a short time after a power supply is turned on and whose power consumption is reduced by a method wherein a temperature characteristic is not worsened, a yield is not lowered and an element size does not become large. - 特許庁

駐車場などに設置する消火設備において、消火薬剤充填容器を収納箱の外部に設置するようにすることによって、組立作業性を改善し、収納箱の小形化や低コスト化を図る。例文帳に追加

To improve workability regarding the assembly of a fire-extinguishing facility installed in a parking space or the like and to achieve miniaturization and cost reduction of a housing box by installing a fire extinguisher filling container outside the housing box. - 特許庁

全体構成を簡略化して、コストを低減化し、かつ、床張用面材を支持する床梁の効果的な振動減衰と共に剛性及び耐力の向上を図ることができる床梁の振動抑制構造を提供する。例文帳に追加

To provide the vibration suppressing structure of a floor beam capable of reducing a cost by simplifying an entire structure, efficiently damping the vibration of the floor beam for supporting a flooring surface material, and increasing a rigidity and a strength. - 特許庁

梅を利用した健康食品、特に、体内で発生して細胞破壊、老化や疾病の元凶となる活性酸素（フリーラジカル）を効果的に捕促し、老化や疾病を防ぐことができる健康食品用の梅エキスを提供する。例文帳に追加

To provide ume extract (Japanese apricot extract) for health food comprising health food, in particular, effectively coping with active oxygens (free radicals) generated in the body as principal cause of cell destruction, aging and/or disease so as to prevent the aging and/or the disease. - 特許庁

その後、俄や、俄から転化し2人で落語を演じる形式の軽口、浪曲の要素が混ざり合って今の形式になった。例文帳に追加

After that, manzai began including elements of Niwaka (an impromptu comic play), Karukuchi, which was transformed from Niwaka and had a form of rakugo played by two persons, as well as Rokyoku (recitation of a kind of sung narrative), and reached its present form.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1990年代以降、諸外国にも現代的な日本の大衆文化やサブカルチャーに興味を持つ人々が増えてきた。例文帳に追加

However, in and after the 1990s, the number of people having an interest in Japanese modern and popular culture and subculture has also increased in various countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観光旅客の来訪・滞在の促進に効果や成果の見込まれる事業に係る補助金の交付（補助率上限４０％）例文帳に追加

Subsidization pertaining to projects that are expected to be effective or fruitful in promoting tourists' visit and stays (up to 40% of subsidy rate)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことにより、当時の屋根のほとんどは草葺き・茅葺き・藁葺きであり、板葺きの屋根の珍しかったことが判る。例文帳に追加

By the above fact, it becomes clear that most of the houses at that time were thatched with grass, kaya-grass or straw and houses with shingle-covered roof were rare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、地域の多様なニーズに対応した中小･地域金融機関の業務の多様化や新規参入を促し、健全な競争の促進を図る。例文帳に追加

The FSA will also promote sound competition by pushing forward diversification of regional financial institutions’ businesses in response to various needs in the region as well as entry of new players.  - 金融庁

酸化触媒による酸化であるから、燃焼を伴うものに比して構成の簡易化や装置の小型化を図ることができる。例文帳に追加

Since this oxidation is done by oxidation catalyst, as compared with oxidation by burning, a structure can be downsized and simplified. - 特許庁

水素リッチガス中の一酸化炭素濃度をより効果的に低減すると共に装置の簡易化や小型化を図る。例文帳に追加

To obtain a device effectively reducing concentration of carbon mono oxide in a hydrogen rich gas and simplifying and down sizing the device. - 特許庁

装置の始動性や負荷変動への応答性を向上させると共に装置の小型化や簡易化を図る。例文帳に追加

To improve startability of a fuel reforming device and responsibility to load fluctuation and to contrive miniaturization and simplification of the device. - 特許庁

ランプヒータにより加熱用媒体を効率よく加熱して小型化や低電力消費化或いは操作性の向上を図る。例文帳に追加

To improve miniaturization, reduction of power consumption and operability by efficiently heating a heating medium by a lamp heater. - 特許庁

回路サイズの小型化や製造誤差の影響の低減を図るとともに、高い収率を得るようにしたこと。例文帳に追加

To decrease the influence of miniaturization of a circuit size and a production error and to obtain a high yield. - 特許庁

アメリカオオアカイカ(Dosidicus gigas)やトビイカ（Sthenoteuthis oualaniensis）など塩化アンモニウムを含むイカ類を原料として品質の優れたすり身を製造すること。例文帳に追加

To provide a method for producing fish paste having excellent product quality using ammonium chloride-containing squid such as Dosidicus gigas or Sthenoteuthis oualaniensis as raw material. - 特許庁

可燃性ガスの取り扱いに際して、安全対策の低コスト化や省スペース化を図ることができるガス配管設備を提供すること。例文帳に追加

To provide gas piping facility capable of reducing cost of safety measures and saving a space when handling flammable gas. - 特許庁

結露防止効果や吸音効果等を高めると共に、基材とダクト部材との組付作業の簡易化および合理化を図る。例文帳に追加

To enhance a dewing preventive effect and a sound absorbing effect, and to simplify and rationalize installing work of a base material and a duct member. - 特許庁

直流機器・交流機器を有する電気機器の小型化や仕様の統一を図ると共に、直流変換に伴う不具合を回避する。例文帳に追加

To attain the miniaturization and specification unification of an electric equipment having DC equipment and AC equipment. - 特許庁

次いで、プラズマ酸化やラジカル酸化等の酸化処理により、第３酸化膜１４及びゲート酸化膜１５が形成される。例文帳に追加

Thereafter, a third oxide film 14 and a gate oxide film 15 are formed by oxidation treatment such as plasma oxidation or radical oxidation. - 特許庁

軽量化や摺動抵抗の減少を図ることができ、かつ耐久性に優れたアルミ合金製内燃機関用ピストンを提供する。例文帳に追加

To provide an aluminum alloy piston for an internal combustion engine capable of attaining lightening of weight and reduction of sliding resistance and excellent in durability. - 特許庁

エチレン−エチレン系不飽和カルボン酸類共重合体の熱劣化や熱酸化劣化が十分に防止された共重合体組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a copolymer composition sufficiently prevented in thermal degradation and thermal oxidation degradation of an ethylene/ethylenic unsaturated carboxylic acid copolymer. - 特許庁

作業性や生産性の向上を図ることができ、装置の小型化や省スペース化が期待できる半導体製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor producing apparatus capable of improving operability and productivity, and capable of being made small in size and small in occupancy space. - 特許庁

液晶表示パネルの大型化や高精細化に伴って増大する配線不良発生率を低減し、製造時の歩留りの向上を図る。例文帳に追加

To increase yield in the manufacture by reducing an occurrence rate of wiring fault which increases as a liquid crystal display panel is made large and highly fine. - 特許庁