「かんのんちょう４ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

なお、「吉兆」の屋号で店舗を運営する4社と関連法人を纏めて吉兆グループと称する。例文帳に追加

Four companies operating restaurants under the yago (the name of the store) of 'Kitcho' and affiliated companies are collectively called the Kitcho Group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隣接する凸部４、４の頂点５、５の間隔をＬとし、凹部８の下面９から凸部４の頂点５までの高さをＨ_１で形成する。例文帳に追加

The interval between the apexes 5, 5 of the adjacent projections 4, 4 is L, and the height from the lower surface 9 of the recess 8 to the apex 5 of the projection 4 is H_1. - 特許庁

加熱調理装置１には、調理室４内の調理物の調理状態を観察することができる透明窓８が設けられている。例文帳に追加

A heating cooker 1 is provided with a transparent window 8 through which the cooking condition of a matter to be cooked in a cooking chamber 4 can be observed. - 特許庁

今年の4月にカンボジアへ2週間の出張を命じられました。例文帳に追加

I have been ordered to go on a two week business trip to Cambodia in April this year.  - Weblio Email例文集

1871年（明治4年）から1886年（明治19年）まで置かれた県の長官。例文帳に追加

Kenrei is the chief of Ken (a prefecture) assigned from 1871 to 1886.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、波長458nmのレーザー光λ_1を止めて15分間静置した。例文帳に追加

Next, the optical part 4 is placed calmly for 15 minutes while stopping the light beam λ1. - 特許庁

前記波長変換ユニットＢが、波長変換媒体５を備える波長変換層４と、前記波長変換層４における光の透過方向と直交する方向の面積当たりの前記波長変換媒体５の含有量を変化させることで前記波長変換層４における波長変換特性を調整する調整手段６とを具備する。例文帳に追加

The wavelength conversion unit B is provided with a wavelength conversion layer 4 equipped with a wavelength conversion medium 5, and an adjustment means 6 for adjusting wavelength conversion characteristics in the wavelength conversion layer 4 by changing the content of the wavelength conversion medium 5 per area in the direction orthogonal to the light transmission direction in the wavelength conversion layer 4. - 特許庁

初見は『吏徴別録』の寛永4年（1632年）12月にある水野守信ら4名の任命の記事である例文帳に追加

The description in "Richobetsuroku" that four persons, including Morinobu MIZUNO, were appointed to the post in December of 1632 (in the old calendar) was the first historical record of the post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) 特許庁の印鑑を備えるものとし，また，その印影は，司法上これを認めなければならない。例文帳に追加

(4) There shall be a seal of the Patent Office and impressions thereof shall be judicially noticed. - 特許庁

(4) 公開される内容の完全な一覧は、特許庁がこれを定めるものとする。例文帳に追加

(4) The fill list of the published particulars shall be determined by Kazpatent. - 特許庁

４　消防庁長官は、第一項の規定により調査をする市町村長等（総務大臣を除く。）から求めがあつた場合には、同項の調査をすることができる。この場合においては、前二項の規定を準用する。例文帳に追加

(4) The Commissioner of the Fire and Disaster Management Agency, at the request of a municipal mayor, etc. (excluding the Minister of Internal Affairs and Communications) who conducts an investigation pursuant to the provision of paragraph (1), may conduct an investigation set forth in said paragraph. In this case, the provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

超音波式液面計は、液面へ向けて超音波を送受する複数の超音波変換器４，５，６を備える。例文帳に追加

The ultrasonic liquid level gage is provided with a plurality of ultrasonic transducers 4, 5 and 6 transmitting and receiving ultrasonic waves to and from the surface of liquid. - 特許庁

超音波式液面計は、液面へ向けて超音波を送受する複数の超音波変換器４，５，６を配置している。例文帳に追加

A plurality of the ultrasonic converters 4, 5, 6 are disposed in an ultrasonic liquid level meter, and transmit and receive ultrasonic waves to/from the liquid level. - 特許庁

(4) 第36A条(11)に基づく特許存続期間延長証明書は，証明書様式2によるものとする。例文帳に追加

(4) A certificate of extension of patent term under section 36A(11) shall be in Certificate Form 2. - 特許庁

前記波長変換層２が、波長変換物質を含有する波長変換区画３と、前記波長変換区画３よりも波長変換物質の含有量が少ない透明区画４とを有する。例文帳に追加

The wavelength conversion layer 2 has a wavelength conversion division 3 containing the wavelength conversion substance and a transparent division 4 which has the smaller content of the wavelength conversion substance than in the wavelength conversion division 3. - 特許庁

更新手数料が，条例第39条(4)に定める延長期間内にいつ納付されているか例文帳に追加

when a renewal fee has been paid within the further period specified in section 39(4) of the Ordinance;  - 特許庁

維持手数料が，条例第33条(4)に定める延長期間内にいつ納付されているか例文帳に追加

when a maintenance fee has been paid within the further period specified in section 33(4) of the Ordinance;  - 特許庁

対向する挟持片の間に間隔調整機構4及び締付機構5が配置される。例文帳に追加

The clearance adjustment mechanism 4 and the fastening mechanism 5 are disposed between the opposed clamping pieces. - 特許庁

４　指定調査機関が行う調査を受けようとする者は、政令で定めるところにより指定調査機関が主務大臣の認可を受けて定める額の手数料を当該指定調査機関に納めなければならない。例文帳に追加

(4) Any person who intends to undergo an evaluation conducted by a designated evaluation body shall pay to the designated evaluation body a fee the designated accreditation body determines with the approval of the competent minister as specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

薩長土肥（さっちょうどひ）は、幕末期、「雄藩」と呼ばれ、かつ、明治維新を推進して明治政府の主要官職に人材を供給した薩摩藩、長州藩、土佐藩、肥前藩4藩の総称。例文帳に追加

The Satchodohi was a generic name of 4 Domains, Satsuma, Choshu, Tosa and Hizen, which were called 'Yuhan (powerful domain)' in the late Edo Period, implemented the Meiji Restoration and supplied people for major government service in the Meiji Government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超音波変換器表面の超音波出力分布を縦方向に超音波出力が大きい矩形状の分布にした超音波変換器３、４を用いて超音波流量計１を構成する。例文帳に追加

This ultrasonic flowmeter 1 is formed by using the ultrasonic converters 3 and 4 with ultrasonic output distribution being rectangular distribution on surfaces of the converters wherein ultrasonic output is large in longitudinal directions. - 特許庁

本発明によるモータのトルク調整方法及び装置は、モータ(4)から発生する逆起電圧（Ｅ_V）に基づいてモータ(4)に対する着磁又は減磁を行うことにより、モータ(4)の発生トルクを簡単に調整する構成である。例文帳に追加

A motor (4) is magnetized or demagnetized according to a counter electromotive force (EV) generated by the motor (4) to adjust the torque generated by the motor (4) easily. - 特許庁

モラトリアム期間の延長に関する議論は、第4回閣僚会議の場ではじめることが望ましい。例文帳に追加

Discussions on the further extension of the moratorium should take place at the 4th Ministerial Conference.  - 経済産業省

制御部４は、非視聴制限時間帯以外の時間帯や非視聴制限チャンネル以外のチャンネルで、かつ、レーティングデータが示す視聴制限の度合いが視聴制限レベルで設定した視聴制限の度合いを超えるとき、視聴制限部２を制御し、番組の視聴を制限する。例文帳に追加

A control section 4 controls a view limit section 2 to limit viewing of a program when a degree of view limit denoted by rating data exceeds the degree of view limit set at the view limit level at a time zone other than the non-viewing limit time zone and in channels other than the non-viewing limit channel. - 特許庁

(4) 庁が第35条(1)(a)に掲げた調査報告書の作成請求書が大公国規則の要件を満たさない旨確認した場合は，同庁は，当該請求人に対してそれらの要件を満たすため4月の期間を与える。例文帳に追加

4. If the Service ascertains that the request for the drawing up of a search report referred to in Article 35.1(a) does not satisfy the requirements of the Regulations, it shall afford the requester a period of four months in order to meet those requirements. - 特許庁

内管の充填量の制御は、内管内の真空度と表面張力を利用する。例文帳に追加

For the control of the filling amount of an internal pipe 4, the vacuum and the surface tension in the internal pipe are utilized. - 特許庁

(7) (6)の規定に従うことを条件として，(4)の規定に基づく主張があったときは，局長はその旨を各特許出願人(主張者以外の者)及び局長が利害関係人と認めるその他の者に通知し，また，(3)又は(4)の規定に基づく請求又は主張について決定する前に局長は，必要な場合は，請求若しくは主張において対象となる者又は請求若しくは主張をした者及び(4)の規定に基づく主張の場合に，その旨が前記のとおり通知された者を聴聞する。例文帳に追加

(7) Subject to the provisions of subsection (6) of this section, where a claim is made under subsection (4) of this section, the Commissioner shall give notice of the claim to every applicant for the patent (not being the claimant) and to any other person whom the Commissioner may consider to be interested; and before deciding upon any request or claim made under subsection (3) or subsection (4) of this section, the Commissioner shall, if required, hear the person in respect of or by whom the request or claim is made, and, in the case of a claim under the said subsection (4) any person to whom notice of the claim has been given as aforesaid. - 特許庁

４　健康管理手帳の様式その他健康管理手帳について必要な事項は、厚生労働省令で定める。例文帳に追加

(4) The form of a personal health record and other necessary matters related to a personal health record shall be provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

集光線位置微調整装置は、積層導波路ホログラムメモリ７の各導波層５へレーザ光を導く集光線位置微調整装置であって、調光部材としての振幅変調型空間光変調器４を備える。例文帳に追加

The converged light beam position fine adjustment device is a converged light beam position fine adjustment device which guides laser light to respective waveguide layers 5 of the laminated waveguide hologram memory, and equipped with an amplitude modulation type spatial optical modulator 4 as a dimming member. - 特許庁

増幅器３から超音波の変調信号を受けると、その超音波の変調信号を可聴音に変換して、その可聴音を指向性放射する電気音響変換器４を超音波振動子１１〜１５を用いて構成し、駆動装置７が電気音響変換器４を構成している超音波振動子１１〜１５を音源面と水平方向に移動させるように構成した。例文帳に追加

The parametric speaker includes: an electroacoustic transducer 4 for transducing an ultrasonic modulation signal into the audible tone upon the receipt of the ultrasonic modulation signal and emits the audible tone with a directivity and configured with ultrasonic vibrators 11 to 15; and a driver 7 for moving the ultrasonic vibrators 11 to 15 configuring the electroacoustic transducer 4 in a direction horizontally to a sound source plane. - 特許庁

(b) 官房長が指名する，工業所有権の分野に精通したその他4 名の委員例文帳に追加

(b) four other persons proficient in the field of industrial property appointed by the Secretary-General. - 特許庁

４　家庭裁判所調査官は、その職務を行うについては、裁判官の命令に従う。例文帳に追加

(4) Family court research law clerks shall, in executing their duties, comply with the orders of judges.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

立体感の調整値を複数の画像と関連づけて記録媒体メディア４に記録する。例文帳に追加

Control values of the stereoscopic effect are recorded in a recording medium 4 in association with the several images. - 特許庁

天慶4年（941年）2月、純友軍の幹部藤原恒利が朝廷軍に降り、朝廷軍は純友の本拠日振島を攻め、これを破った。例文帳に追加

In February 941, the senior commander of Sumitomo's army, FUJIWARA no Tsunetoshi, defected and joined the Imperial army, which then attacked Sumitomo's base on Hiburi Island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御部４は、冗長メモリセルアレイを構成する複数の冗長メモリセルの一部で、正規メモリセルアレイを置換することが可能である。例文帳に追加

The control unit 4 can replace the normal memory cell array by a portion of a plurality of redundancy memory cells constituting the redundancy memory cell array. - 特許庁

明治5年（1872年）4月、鎮西鎮台（熊本鎮台）の司令長官に任命され、熊本に赴任した。例文帳に追加

In April 1872, he was appointed commander in chief of the Kumamoto garrison (Chinzei Chindai) and moved to Kumamoto to take his new post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の前記超音波プローブ１と、前記複数の超音波プローブ毎に設けられており、前記超音波変換素子による超音波の送信あるいは受信するタイミングを電子的に遅延させるための遅延手段４，７とを有する。例文帳に追加

The ultrasonic diagnostic apparatus comprises the plurality of ultrasonic probes 1, and delay means 4 and 7 disposed in the respective ultrasonic probes for electronically delaying the timing for ultrasonic transducers to transmit or receive ultrasonic waves. - 特許庁

調整プレート４には、ロッドレンズアレイ１の光軸の角度を調整するための調整棒５が設けられており、支持体２には、調整棒５を通すための貫通穴７が設けられている。例文帳に追加

The adjusting plate 4 is provided with a rod 5 for adjusting the angle of the optical axis of the rod lens array 1 and the support 2 is provided with a through hole 7 for passing the adjusting rod 5. - 特許庁

調整棒（９）を利用して手を伸ばした高さに相応する位置の（４）溝止めを確認した上で、挑戦したい高さの（４）溝止めへバーを入れる作業完了後に跳躍をする。例文帳に追加

After confirming a groove stopper 4 in a position corresponding to a hand's extension height by use of an arrangement bar 9, a bar is inserted into the groove stopper 4 of a height to be challenged, and a jump is executed. - 特許庁

さらに、支持杭４の上端部４ａに外殻管５のレベルを調整するためのレベル調整ナット７を取り付ける。例文帳に追加

A level adjusting nut 7 for adjusting level of the outer shell pipe 5 is installed in an upper end part 4a of the support pile 4. - 特許庁

半導体発光素子３の底面４から発する光は、波長変換材料７で波長変換された後にリードフレーム２で反射する。例文帳に追加

The light emitted from the bottom face 4 of the element 3 is reflected by the lead frame 2 after the wavelength of the light is converted through the material 7. - 特許庁

物体光ａは、円柱ミラー３により空間光変調素子４の表面に拡がって照射され、該空間光変調素子４で変調を受け反射されて集光レンズ５により感光材料６に集光される。例文帳に追加

The object light (a) is spread by a cylindrical mirror 3 over the surface of a spacial optical modulating element 4, modulated and reflected by the spacial optical modulating element 4, condensed by a condenser lens 5, and focused on a photosensitive material 6. - 特許庁

多層バイメタル１は、高熱膨張部材２と、低熱膨張部材４と、これら高熱膨張部材２と低熱膨張部材４との間に介在されると共に、それらの中間の熱膨張率を有する中間部材３の3層の構成層を有する積層材を具備する。例文帳に追加

This multiplayer bimetal 1 is provided with a laminated material having a three-layer composition layer of a high thermal expansion member 2, a low thermal expansion member 4 and an intermediate member 3 interposed between the high thermal expansion member 2 and low thermal expansion member 4 and having an intermediate thermal expansion coefficient. - 特許庁

このようにして建方調整治具１を上下の鋼管柱２，４の全ての側面に取り付ける。例文帳に追加

In this manner, the erection adjusting tool 1 is mounted on every side of upper and lower steel pipe pillars 2, 4. - 特許庁

1102年（康和4年）尊勝寺落慶法要供養の導師をつとめ、尊勝寺長吏となった。例文帳に追加

He worked as a Doshi (a sort of high priest) at a ceremony to celebrate the completion of the Sonsho-ji Temple in 1102 and became the chori (the head priest) of the Sonsho-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス