「がいかよきん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その預金者等への影響というのは、いかがですか。例文帳に追加

How will depositors be affected?  - 金融庁

政府が外貨を為替銀行に預金すること例文帳に追加

(of a government) the act of depositing foreign currency in an exchange bank  - EDR日英対訳辞書

政府が為替銀行にした外貨の預金例文帳に追加

(of a government) a foreign currency deposit in an exchange bank  - EDR日英対訳辞書

世吉連歌という,連歌や俳諧の形式例文帳に追加

a form of 'renka' or 'haiku', called 'yoyoshi-renga'  - EDR日英対訳辞書

世吉連歌という,連歌や俳諧の様式例文帳に追加

a form of 'renka' or 'haiku', called 'yoyoshi-renga'  - EDR日英対訳辞書

君は彼女の怒りの激しさがわからないんだよ例文帳に追加

You don't know the violence of her anger. - Eゲイト英和辞典

給料の遅払いがこう続くんじゃやっていかれないよ.例文帳に追加

We can no longer manage, with the delay in paying our wages stretching on and on like this.  - 研究社 新和英中辞典

剰余金の計算にあたっては外貨換算は無視する。例文帳に追加

Foreign currency translations are disregarded when computing surplus. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

1982年4月京都大学退官京都大学名誉教授例文帳に追加

April 1982 - Retired from Kyoto University, named Professor Emeritus  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-京都大学退官、京都大学名誉教授例文帳に追加

He retired from Kyoto University and became professor emeritus of Kyoto University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外貨預金口座に外貨取引額に見合う残高がある場合には、この外貨預金口座から引落処理を実行する。例文帳に追加

When the balance suitable for the transaction amount of foreign currency exists in the foreign currency account, debiting is executed from the foreign currency account. - 特許庁

外貨を為替銀行に預金すること例文帳に追加

the act of depositing foreign currency in a bank  - EDR日英対訳辞書

君は甘く考えているみたいだけれど, なかなかそういう訳にはいかないよ.例文帳に追加

You are overly optimistic. Things won't turn as you expect.  - 研究社 新和英中辞典

預金口座から後見人などが計画的にかつ正当に預金を引き出せるようにする。例文帳に追加

To enable a guardian, etc. to intentionally and justly withdraw savings from a savings account. - 特許庁

強気な性格が災いして彼女はだいぶんお客を失った.例文帳に追加

She lost many customers because of her aggressive [pushy] nature.  - 研究社 新和英中辞典

剰余金の配当等を取締役会が決定する旨の定款の定め例文帳に追加

Provisions of Articles of Incorporation that Board of Directors Determines Dividends of Surplus  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現在の段落にデータが予期せず追加されたことを formatter に知らせます。例文帳に追加

Inform the formatter that data has been added to the current paragraphout-of-band.  - Python

1970年京都大学退官、京都大学名誉教授となる。例文帳に追加

After he retired from Kyoto University in 1970, he became professor emeritus for Kyoto University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかもこの銀行は、顧客の決済性預金がなく、実質ノンバンクではないか。例文帳に追加

Furthermore, as this bank does not offer a deposit service for the settlement purpose, it may be in effect a nonbank lender.  - 金融庁

一方、2010年に入ると、中国の預金準備率引き上げが金融引き締め策への警戒感をもたらした。例文帳に追加

However, in 2010 the deposit reserve requirement ratio in China was raised which created wariness over credit tightening. - 経済産業省

口座読替ができない場合や、外貨預金口座に充分な残高がない場合は、管理コンピュータ２１は円貨預金口座からの引落処理を行なう。例文帳に追加

When change of reading of the account is impossible and when no sufficient balance exists in the foreign currency account, the management computer 21 performs the debiting from the yen currency account. - 特許庁

聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！例文帳に追加

Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher! - Tatoeba例文

聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！例文帳に追加

Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher!  - Tanaka Corpus

預金等の受入れを行う協同組合連合会の会員外貸付けに関する経過措置例文帳に追加

Transitional Measures Concerning Loans to Non-Members Provided by a Federation of Cooperatives Accepting Deposits, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

63年定年退官、名誉教授、大谷大学教授。例文帳に追加

In 1963, he took mandatory retirement and became an emeritus professor, and he also became a processor at Otani University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外貨預金を用いた為替取引方法および銀行システム例文帳に追加

EXCHANGE TRANSACTION METHOD USING FOREIGN CURRENCY DEPOSIT, AND BANK SYSTEM - 特許庁

ロ　当該各事業年度の剰余金の処分により支出される金額（法人所得税の額及び剰余金の配当等の額を除く。）例文帳に追加

b) The amount payable due to the appropriation of surplus for the relevant business year (excluding the amount of corporate income tax and the amount of a dividend of surplus, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この目標レートは、外貨預金残高が更新される度に算出され、更新される。例文帳に追加

The target rate is calculated and updated even updating the outstanding balance of foreign-currency deposit. - 特許庁

元本割れのリスクを低減し、外貨預金を利用して自己資金を安全に運用する。例文帳に追加

To safely operate owned funds by reducing the risk of the capital loss, and using foreign currency deposit. - 特許庁

寿永2年（1183年）2月、常陸の源義広(志田三郎先生)が三万余騎を率い鎌倉に進軍。例文帳に追加

In February 1183, MINAMOTO no Yoshihiro (SHIDA Saburo Senjo) from Hitachi Province led over 30,000 soldiers and marched to Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配管３路中に、上側配管３２と下側配管３３とを摺動自在とした左側摺動配管部分３０と右側摺動配管部分３１から構成されるディスクケーブル張力付与機構１５を吊設する。例文帳に追加

The feed-conveying apparatus has a constitution, wherein a piping 3 path is set in a suspended manner with a disc cable tensioning mechanism 15 constituted of a left-sliding piping portion 30 and a right-sliding piping portion 31, with an upper piping 32 and a lower piping 33 being made slidable. - 特許庁

畠山勢に代って山名時熈の軍勢500余騎が攻め寄せ、城内からは杉豊後ら500余騎が出撃して戦う。例文帳に追加

Tokihiro YAMANA's 500-man force replaced the Hatakeyama army and pressed the attack, while Bungo Nyudo SUGI and others led a sortie out from the castle to meet them in battle with 500 men.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

余興と台車の行進がチャリティーで寄付をつのるために計画される英国の大学の1週間例文帳に追加

a week at British universities during which side-shows and processions of floats are organized to raise money for charities  - 日本語WordNet

顧客は、外貨預金口座の購入金額と目標利益を日本円で設定する。例文帳に追加

A customer sets up a purchase amount and a target profit of an account of foreign-currency deposit by Japanese yen. - 特許庁

その際、官民パートナーシップが予期した成果を上げていないことに対する真摯な分析が不可欠です。例文帳に追加

In doing so, serious analyses on why public-private partnerships have not produced the expected outcomes will be indispensable.  - 財務省

金利リスクは、いわゆるコア預金（明確な金利改定間隔がなく、預金者の要求によって随時払い出される預金のうち、引き出されることなく長期間金融機関に滞留する預金）の定義によって、計算されるリスク量が大きく変動する例文帳に追加

ii) The calculated risk amount of the interest rate risk could vary significantly depending on the definition of the so-called core deposits (of the deposits which have no clearly defined period for interest rate revision and are withdrawn as needed by the depositor, the deposits which are left with the financial institution for a long term without withdrawal)  - 金融庁

預金と引き換えに顧客にサービス情報を提供することにより、預金残高の長期化、安定化を実現することができることを目的とする。例文帳に追加

To make the period of a deposit balance long and to stabilize it by providing service information for the customer in return for depositing. - 特許庁

予期しない収率の減少を生じることなく、光連結が可能な光応答性核酸類の提供。例文帳に追加

To provide photoresponsive nucleic acids which enable optical coupling without causing an unexpected reduction in yield. - 特許庁

また、炭素材からなる研掃材２に吸湿させる、水分付与機構７が備えられていてもよい。例文帳に追加

Furthermore, the grinding material 2 made of the carbon material may be provided with a moisture application mechanism 7 for absorbing moisture. - 特許庁

クレジットカードにおいて、外貨預金から直接的に決済を行うことができるようにする。例文帳に追加

To make directly performable settlement from a foreign currency bank account on a credit card. - 特許庁

低インフレ環境が継続し、高齢化も進展する中で、預金保険制度も整備されて安全性が高く、プラスの利回りが付いている預金で個人等が運用を行うのは、合理的な選択であったといった指摘もある例文帳に追加

It has also been argued that it is a reasonable decision for Japanese individuals to hold funds as interest-bearing deposits that are highly secure due to the protection provided by the deposit insurance system amid the continued low inflation and the aging of society  - 金融庁

三　吸収合併後の吸収合併存続会員商品取引所の資本剰余金の額（以下「吸収合併後資本剰余金額」という。）　イ及びロに掲げる額の合計額からハに掲げる額を減じて得た額例文帳に追加

(iii) the amount of the capital surplus of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger subsequent to the Absorption-Type Merger (hereinafter referred to as the "Capital Surplus subsequent to an Absorption-Type Merger"): the amount obtained by deducting the amount set forth in (c) below, from the sum total of the amounts set forth in (a) and (b);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三吸収合併後の吸収合併存続会員商品取引所の資本剰余金の額（以下「吸収合併後資 本剰余金額」という。） イ及びロに掲げる額の合計額からハに掲げる額を減じて得 た額例文帳に追加

(iii) the amount of the capital surplus of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger subsequent to the Absorption-Type Merger (hereinafter referred to as the “Capital Surplus subsequent to an Absorption-Type Merger”): the amount obtained by deducting the amount set forth in (c) below, from the sum total of the amounts set forth in (a) and (b);  - 経済産業省

２　預金者等その他の利害関係人は、必要があるときは、所属銀行に対して、前項の原簿の閲覧を求めることができる。例文帳に追加

(2) Depositors, etc. or other interested persons may demand inspection of the registry set forth in the preceding paragraph, when necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そこで、我が国の家計が保有する対外金融資産（外貨預金、外債、外貨建て投資信託）の推移を見ると、外債や外貨預金が横ばいであるのに対し、外貨建て投資信託の額が急速に拡大しており、機関投資家を通じた対外投資が急速に活発化していることが分かる（第2-2-18図）。例文帳に追加

Next, we examine the changes in external financial assets (foreign currency deposits, foreign bonds, the level of trust with regard to investing in foreign currency) owned by Japanese households. We find that the level of trust with regard to investing in foreign currency has increased significantly, while that with regard to foreign bonds and foreign currency deposits is diminishing. This shows that foreign investment through institutional investors is becoming increasingly active (see Figure 2-2-18). - 経済産業省