「がらんちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

と、めんどうくさそうにアリスに向かって目をぱちくりさせながら、おっきな鐘がなるみたいな、深いがらんどうな調子でしゃべりました。例文帳に追加

he said, blinking lazily at Alice, and speaking in a deep hollow tone that sounded like the tolling of a great bell.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

このようなことがランダムな間隔で起っているようなら、注意深く調査していった方が良いです。例文帳に追加

If something like this is happening at seemingly random intervals then you need to start investigating things very carefully.  - FreeBSD

彫像も、力強い肉体を持った物へと代わっていった（東大寺伽藍等はその代表といえる）。例文帳に追加

Graven images were also transformed to those having a strong body (most notable is considered to be the Todai-ji Temple, Buddhist temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発掘調査が行われていないため、伽藍の規模や配置など詳しいことは不明である。例文帳に追加

Since no excavations or research have been conducted, details such as the scale and the layout of the temple are unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「大安寺伽藍縁起并流記資財帳」では御野王と記される。例文帳に追加

His name is recorded as "御野王" (Mino no Okimi) in "Daianji Garan Ruki narabini Shizaucho" (The History of Daian-ji Temple and the record of the estates).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開口部が卵殻の一部分内に形成され、器具が前記開口部に通して伸長させられる。例文帳に追加

An opening is formed within a portion of the shell of an egg and a device is extended through the opening. - 特許庁

また、前記表示体１０において、前記底面より突出する部分が乱反射することを特徴とする。例文帳に追加

Further, the part of the display body 10 protruded from the bottom face reflects diffusely. - 特許庁

組込み同調システムが、ランダム雑音テスト信号を生成してこれをコントローラへ印加する。例文帳に追加

An integrated tune system generates a random noise test signal, and applies it to a controller. - 特許庁

承久の乱の直前、朝廷と幕府の緊張が高まった時期の承久2年（1220年）ごろ成立したが、乱後に修訂が加えられている。例文帳に追加

It was written around 1220 amid the rising tension between the Imperial Court and the shogunate, just before Jokyu no Ran (the Jokyu Rebellion), but subsequently it was revised.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦4年4月（785年5月）の最澄の戒牒や『多度神宮寺伽藍縁起並資財帳』に、ともに僧綱の一人として署名した。例文帳に追加

In Saicho's kaicho (Certificates of Reception of Buddhist Commandments) of May 785, and in "Tado-jinguji garan engi narabini shizai cho" (literally, directory of Tado Jingu-ji Temple origins and property), he signed his name as a member of Sogo (ancient Buddhist ecclesiastical authority).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、階調変換部４６は、注目画素がランダムディザ領域の画素である場合、ランダムディザ法による階調変換を行う。例文帳に追加

Thus, in the case where the pixel of interest is the pixel in the random dither region, the gradation conversion section 46 performs gradation conversion according to a random dither method. - 特許庁

電話機本体１００のコード発生部１２１及びコード長決定部１２２にて、データ長及びその内容がランダムな符号列が生成される。例文帳に追加

In a code generating section 121 and a code length decision section 122 in a telephone body 100, a data length and its contents are generated in random code strings. - 特許庁

この結果、ピッチ長として、基準ピッチ長Ｐのもの、ピッチ長大Ｐ＋αのものおよびピッチ長小のものＰ−αが存在し、これらがランダムに配列される。例文帳に追加

As a result, a standard pitch length P, a largest pitch length P+α and a smallest pitch length P-α exist as pitch lengths, and they are arranged at random. - 特許庁

正中2年（1325年）7月、火災で焼失した鎌倉の勝長寿院・建長寺伽藍の修繕料捻出を名目に派遣（俗に建長寺船と呼ばれる）。例文帳に追加

A ship (also known as Kenchojibune) was dispatched for the purpose of contriving funds to repair Kencho-ji Temple and Kencho-ji Buddhist Temple in Kamakura City burnt down in a fire in August 1325.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

繊維長手方向に延伸部と未延伸部がランダムに分散した構造差を有するポリアミド系長繊維と他繊維とが混用されたことを特徴とするポリアミド系長繊維混用布帛。例文帳に追加

In this polyamide-based filament-blended fabric the polyamide- based filaments having a structural difference wherein drawn portions and undrawn portions are dispersed in the longitudinal direction of the filaments is blended, with other fibers. - 特許庁

凹凸拡散層３は、凸部の頂点の間隔が６μｍから２０μｍで、凸部の頂点の高さがランダムに配置されており、凸部の頂点と凹部の底点との差の平均は約０．５μｍに規定されている。例文帳に追加

In a projecting and recessing diffusion layer 3, intervals between vertexes of projecting parts are 6-20 μm, heights of the vertexes of the projecting parts are randomly arranged and the mean value of differences between the vertexes of the projecting parts and bottom of the recessing parts is specified to be about 0.5 μm. - 特許庁

天平19年（747年）の『大安寺伽藍縁起並流記資財帳』（だいあんじがらんえんぎならびにるきしざいちょう、国立歴史民俗博物館蔵）によれば、南都七大寺の1つである大安寺の前身は、聖徳太子が額田部の地に建立した熊凝精舎であって、これが後に移転と改称を繰り返した後、平城京の大安寺となったという。例文帳に追加

According to "Daianji Garan Engi narabini Ruki Shizai Cho" (The History of Daian-ji Temple and the Record of the Estates, held at the National Museum of Japanese History) in 747, the predecessor of Daian-ji Temple, one of the Seven Great Temples of Nara, was Kumagori Shoja Temple erected in Nukatabe's land by Prince Shotoku, which became Daian-ji Temple in Heijo-kyo after repeated relocations and renamings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、最澄の創建当初は小規模な堂だった根本中堂を壮大な堂として再建し、比叡山の伽藍の基礎をつくった。例文帳に追加

Further, he reconstructed Konpon-chudo Hall, which was a small hall when it was initially constructed by Saicho, as a magnificent hall and laid the foundations of Mt. Hiei's garan (ensemble of temple buildings).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代、寛永年間には、朝廷より御所の建物の下賜があり、これ以降、伽藍の再建が本格的に始まった。例文帳に追加

In the Kanei era during the Edo period, it was given a building of Gosho (Imperial Palace) from the Imperial court, and it began to actively rebuild the temple buildings after that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

推古朝では、馬子によって本格的な伽藍を備えた半官的な氏寺・飛鳥寺が建立された。例文帳に追加

In the era of the Emperor Suiko, Umako had Asuka-dera Temple, a half official Uji-dera Temple which had a full-scale building, built.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法成寺は1058年の大火で伽藍ことごとく焼失したものの、道長の子藤原頼通は直ちにこれを再建した。例文帳に追加

Although the entire Hojo-ji Temple complex was destroyed by a great fire in 1058, Michinaga's son FUJIWARA no Yorimichi soon rebuilt it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、天平宝字5年（761年）から造石山寺所という役所のもとで堂宇の拡張、伽藍の整備が行われた。例文帳に追加

Starting in 761, under the authority of the Ishiyama-dera Temple Project Office, extension of the hall and maintenance of the temple building were subsequently conducted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまでの調査で中心伽藍、寺域、その他倉庫等の雑舎が確認されているが、講堂の所在が不明である。例文帳に追加

As a result of study to date, the remains of the temple's central structure, its complex and other buildings such as a warehouse were found, but the Kodo Hall (lecture hall) has not been identified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発掘調査の結果、吉備池廃寺は東に金堂、西に塔が建つ法隆寺式伽藍配置の寺院であったことが明らかになった。例文帳に追加

Its excavation revealed that Kibiike Temple had a Horyu-ji-style temple layout with Kondo (main hall) in the east and a pagoda in the west.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発掘調査の結果、法隆寺再建伽藍（現存）に近い瓦と、それより一段階古い瓦とが出土している。例文帳に追加

As a result of excavations, roof tiles quite similar to those used for the reconstruction of Horyuji-Temple (existent architecture) and more aged ones have been found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1950年及び1967年に行われた発掘調査によれば、東に塔を配し、西に金堂を配する法起寺式と呼ばれる伽藍の寺院であった。例文帳に追加

According to excavations conducted in 1950 and 1967, it was a Buddhist temple complex in the Hokki-ji-style, which included a tower in the east and a kon-do hall (main hall) in the west.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叔父の北条義時、北条時房、和田義盛らが鎮めたが、乱後の論功は政子が行い、幼稚とされた実朝は加わらなかった。例文帳に追加

His uncle Yoshitoki HOJO, Tokifusa HOJO, and Yoshimori WADA suppressed it, and Masako did a determination of rewards according to each person's merits since Sanetomo was considered too young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平将門の子孫に当たる平忠常が乱を起こし、朝廷は討伐軍を派遣するが3年にわたって鎮圧できなかった。例文帳に追加

TAIRA no Tadatsune who was a descendant of TAIRA no Masakado raised a revolt and the Imperial Court dispatched a punitive force, but they could not suppress it for over three years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを「四天王寺式伽藍配置」と呼び、三国時代(朝鮮半島)の百済の寺院に見られる形式である。例文帳に追加

This layout is called the 'Shitenno-ji-temple-style garan layout,' which is a style seen in the temples in Baekje in the Sanguo shidai (the Three States period) (the Korean Peninsula).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山頂付近は「上醍醐」、山麓一帯は「下醍醐」と呼ばれ、堂塔伽藍が立ち並び繁栄した。例文帳に追加

The areas around the top and the foot of the mountain are called 'Kami-Daigo' (upper Daigo) and 'Shimo-Daigo' (lower Daigo), respectively, and both areas flourished with magnificent dotogaran (the temple's halls, pagodas and cathedrals).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガランタミンおよびリコラミンの類似物は、ヒトや他の動物のニコチン様受容体を調節することで有用である。例文帳に追加

Analogs of galanthamine and lycoramine are useful in modulating nicotinic receptors in humans and other animals. - 特許庁

固定部材５６により延長部６の一部がランプレンズ４の側壁部３４の段部５５に固定されている。例文帳に追加

A portion of the extension part 6 is fixed onto the stepped part 55 of the sidewall part 34 of the lamp lens 4, by the fixing member 56. - 特許庁

この結果、この発明は、延長部６がランプレンズ４から離れて浮いた状態となることを防ぐことができ、見栄えや意匠を損なうことが無い。例文帳に追加

The extension part 6 is prevented from being separated from the lamp lens 4 to bring a floating state, and the appearance and design is prevented from being impaired. - 特許庁

これにより、ランプリフレクタ３と導光板５の嵌合量がランブリフレクタ３の全長にわたり一定に維持される。例文帳に追加

Thus, the amount by which the lamp reflector 3 fits over the light guide panel 5 is held constant along the overall length of the lamp reflector 3. - 特許庁

（４）リード側面から反射する反射光がランド内に入射するように、回路基板からのリードの突出長さＬを決定する。例文帳に追加

(4) A projection length L of the lead from the circuit board is determined so that the reflection light reflected by the lead side face is incident on the land. - 特許庁

負荷電流変化に応じて各コンバータがランダムに選択されるため、それらの使用頻度が平均化され、寿命が延長される。例文帳に追加

Utilization frequencies of respective DC-DC converters can be equalized since each converter is randomly selected, in response to changes of load current. - 特許庁

溝部２どうしが交差する交差部５には、印刷量を抑制するための調整枠６がランド部１と一体に形成されている。例文帳に追加

In the crossing part 5 where the groove parts 2 cross each other, a regulating frame 6 for reducing the amount of printing is formed integrally with the land parts 1. - 特許庁

電器製品個々のリード線の整理整頓が出来にくく延長コードやリード線が混乱し机の前面や床が乱雑になる。例文帳に追加

To prevent extended cords and lead wires from getting messed and the front of a desk and a floor from becoming disorderly by enabling an arranging the lead wire of each electrical apparatus more easily. - 特許庁

階調変換部５のマトリクス生成部５４は、時間軸方向において値がランダムに変化するマトリクス値５８を生成する。例文帳に追加

The matrix generation section 54 of a gradation conversion section 5 generates a matrix value 58 with the value randomly changing in the time base direction. - 特許庁

このモデルは、この認識システムがランするコンピュータ・システムの特性に基づく所望のサイズに調節可能である。例文帳に追加

The model is adjustable to a desired size based on characteristics of a computer system on which the recognition system is run. - 特許庁

使用者がランプの性能を意識することなく輝度調整を行うことがきるランプ制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lamp control device in which a user can carry out luminance adjustment without being conscious of the performance of a lamp. - 特許庁

放送番組録画装置３は、視聴者がランキング表を用いて選択した番組を予約録画する。例文帳に追加

The broadcasting program video recorder 3 achieves the reserved video recording of the program which the viewer has selected by using the ranking list. - 特許庁

この先端延長部分（１３０）により、出口エッジ（１６）がランナバンド（１１）に接合する箇所に隣接した応力集中を低減する。例文帳に追加

Stress concentration near a part where the outlet edge 16 is connected to the runner band 11 is relieved by the tip extension part 130. - 特許庁

（４）リード側面から反射する反射光がランド内に入射するように、回路基板からのリードの突出長さＬを決定する。例文帳に追加

(4) Length L of the lead projected from a circuit board is determined that the light, reflected from a side surface of load, is incident on the land. - 特許庁

釈迦堂（本堂）は、慶長7年（1602年）に豊臣秀頼によって寄進・造営されたが、その後、嵯峨の大火が類焼し、本堂以下の伽藍は被災し、また、大地震の被害もあり伽藍の破損は甚大となる。例文帳に追加

The Shaka-do (hondo) was donated by Hideyori TOYOTOMI in 1602 but a great fire spread throughout Saga, causing damage to the monastery below, which was compounded by damage inflicted by a large earthquake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス