「がらんちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

一方、階調変換部４６は、注目画素がランダムディザ領域以外の領域の画素である場合、誤差拡散法による階調変換を行う。例文帳に追加

In the case where the pixel of interest is the pixel in any other region than the random dither region, on the other hand, the gradation conversion section 46 performs gradation conversion according to an error diffusion method. - 特許庁

液晶表示部２００は、超音波センサ２０の近傍に配置され、フレーム２０１がランプ１２から放出される熱により超音波センサ２０を温めるように配置されている。例文帳に追加

The liquid crystal display part 200 is arranged in the vicinity of the ultrasonic sensor 20, and the frame 201 is arranged to heat the ultrasonic sensor 20 by heat radiated from the lamp 12. - 特許庁

浴室空調装置１は、吹出口グリル１６ｂの形状を長方形とし、吹出口グリル１６ｂが、ランドリパイプ５４に対して直交する向きとして設置される。例文帳に追加

In the bathroom air conditioning device 1, a supply opening grille 16b has the rectangular shape, and the supply opening grille 16b is disposed orthogonal to a laundry pipe 54. - 特許庁

そして、分類演算装置３７が乱雑度の和が最小となるデータ分割の態様で特徴点を分類することにより、特徴量データにおける信号データとノイズデータとを分類する。例文帳に追加

Then, a sorting arithmetic unit 37 sorts a feature point by the mode of data division, where the sum of disorder is minimized, to sort signal data and noise data in the featured value data. - 特許庁

平面蛍光ランプを立てた通常の使用状態で長時間点灯させても水銀がランプの地側に偏在するようになることがなく、長期に渡り全体の明るさの均一性が持続できるバックライトを提供する。例文帳に追加

To provide a backlight unit in which mercury is not unevenly distributed toward lower side even if a flat fluorescent lamp is lighted for a long period in a normal state of standing upright, capable of maintaining uniformity of total lightness for a long period. - 特許庁

処理ユニット３２がランプパラメータＲｅｆに基づきパルス幅変調ユニット３３を制御してパルス幅変調信号Ｓ_ＰＷＭを生成させ、ランプ回路４はこれにより制御される。例文帳に追加

The processing unit 32, based on the lamp parameters Ref, controls the pulse-width modulation unit 33 and generates a pulse-width modulation signal S_PWM and the lamp circuit 4 is controlled thereby. - 特許庁

浴室空調装置１は、吹出口グリル１６ｂの形状を長方形とし、吹出口グリル１６ｂが、ランドリパイプ５４に対して直交する向きとして設置される。例文帳に追加

The bathroom air conditioner 1 is installed by forming the shape of an outlet grill 16b into a rectangular shape and by setting the direction of the outlet grill 16b perpendicular to a laundry pipe 54. - 特許庁

長官が第65条(2)(f)に定める状況において排他権が濫用されたと認める場合は，長官は，長官が適当と認める条件で申請人及びその顧客のうち適当と認める者に対するライセンスの許諾を命じることができる。例文帳に追加

if the Commissioner is satisfied that the exclusive rights have been abused in the circumstances specified in paragraph 65(2)(f), he may order the grant of licences to the applicant and to such of his customers, and containing such terms, as the Commissioner may think expedient;  - 特許庁

制御回路１０００がランダムな時間間隔で送受信波長を切り換えることで、対向する光送受信装置との間で同時に同一の送受信波長を設定することによる波長設定動作の繰り返し確率を低減することができる。例文帳に追加

The control circuit 1000 switches the transmission/reception wavelength at random time intervals, thereby reducing the repetition probability of a wavelength setting operation caused by simultaneously setting the same transmission/reception wavelength with the counter optical transmitting/receiving apparatus. - 特許庁

発掘調査の結果、安倍寺は東（右）に金堂、西（左）に塔が建つ法隆寺式伽藍日本の伽藍をもっていたことがわかり、出土した古瓦の様式年代からも創建が7世紀にさかのぼる寺院跡であると見られる。例文帳に追加

As a result of the excavation, it was discovered that Abe-dera Temple used to have a Buddhist monastery in the Horyu-ji Temple style in which a tower was built in the west (the left) and a golden hall in the east (the right), and on analysis of the style used in the old tiles excavated at the site, it is considered to have been founded in the 7th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥類の進入を排除する装置であって、振動子を可撓支持体にて駆動装置に連結してあり、振動子は変色照明体を有し、駆動装置はランダム信号出力装置と連結してあり、ランダム信号出力装置のランダム信号に基づいて、振動子がランダム揺動するとともに変色照明体がランダムに変色するものであることを特徴とする。例文帳に追加

This apparatus for excluding the approach of birds is such that it connects vibrators to a driving device through flexible support members, disposing color-changing illustrators in the vibrators, connecting the driving device to a random signal output device, randomly vibrating the vibrators on the basis of the random signals of the random signal output device, and randomly changing the colors of the color-changing illustrators. - 特許庁

ところが、乱の最中に政長が山城国の守護に任じられると、本来山城国は幕府や朝廷の直轄領や有力貴族・寺社の荘園として統治され、名目上の役割に過ぎなかった筈の守護職に実権を得るために、守護領国制の導入を強行した。例文帳に追加

However, when Masanaga was appointed as shugo of Yamashiro Province during the war, he forced through an implementation of Shugo-ryogoku system in order to obtain the real power of shugo, which was just a nominal role before because originally Yamashiro Province was governed as direct control territory of the bakufu or Imperial Court, or as shoen (manor) of dominant nobility or temples and shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、区画された燃焼ガス通路内では、燃焼ガスが乱流して調理容器Ｐ底面には伝熱境界膜が形成されなくなり、調理容器Ｐ底面と燃焼ガスとの間の伝熱効率を向上させることができる。例文帳に追加

The combustion gas causes a turbulent flow in the partitioned combustion gas passage, and a heat transfer boundary film is not formed on the bottom surface of the cooking vessel P, and the heat transfer efficiency between the bottom surface of the cooking vessel P and the combustion gas can be improved. - 特許庁

ペンホルダー、携帯電話ホルダー、又は小銭入れ等の各種ケースを携帯する場合に、忘れたり、紛失したり、バッグ等の中が乱雑になったりしないように、システム手帳等と共に携帯可能とするシステム手帳、ファイル等の表紙用アタッチメントを提供する。例文帳に追加

To provide a cover attachment for a system pocket book, a file and the like portable together with the system pocket book and the like so that various kinds of cases are not left behind nor lost and that the inside of a bag is not out of order in case of carrying a pen holder a cellular phone holder, a small money holder and the like. - 特許庁

具体的には、ペロブスカイト複合酸化物粉体がランタンストロンチウムコバルト酸化物（ＬＳＣ）粉体であり、低熱膨張粉体がチタン酸アルミ（Ａｌ_２ＴｉＯ_５）粉体で、ペロブスカイト複合酸化物粉体と低熱膨張粉体の体積比が９５：５〜７０：３０の範囲が好ましい。例文帳に追加

Specifically, the perovskite complex oxide powder is lanthanum-strontium-cobalt oxide (LSC) powder, and the low thermal expansion powder is aluminum titanate (Al_2TiO_5) powder, and it is preferable that the volume ratio of the perovskite complex oxide powder and the low thermal expansion powder is in the range 95:5-70:30. - 特許庁

南北朝時代(日本)には勅願寺となって寺運も興隆したが、応仁の乱の兵火により伽藍を焼失し寺運も衰えた。例文帳に追加

The temple's fortunes rose as a chokugan-ji (temple built at the order of the Emperor) in the period of the Northern and Southern Courts (Japan), but they dwindled after the Buddhist temple was burned down in a fire caused by the Onin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の寺院における鉦鼓の歴史は古く、747年（天平19年）に成立した『大安寺伽藍縁起並流記資材帳』にも記載されている。例文帳に追加

Shoko have been used in Temples in Japan from ancient times, and "Daianji Garan Engi narabini Ruki Shizai Cho" (a document about the origin of Daian-ji Temple and about the assets of the temple) completed in 747 includes descriptions of shoko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1978年から鎌倉市教育委員会によって二階堂と阿弥陀堂、薬師堂を中心とする主要伽藍とこれら建物の前面に広がる庭園の遺構を確認することに主眼を定めた発掘調査が継続して行われている。例文帳に追加

Excavation researches aiming principally at certification of remains of major temples mainly the Nikai-do Temple, the Amida-do Temple and the Yakushi-do Temple, and gardens spread in front of these temples have been continuously conducted by the Board of Education of Kamakura City since 1978.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南正面に立つ本坊伽藍の最南端にある鎌倉時代前期の門で、もと北条氏の六波羅政庁にあったものを移したことから、この名で呼ばれている。例文帳に追加

This early Kamakura period gate located at the southernmost point of the southern main monastery was given this name as it was relocated from its original site at the Hojo clan Rokuhara government office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中堂という呼称の由来は、最澄創建の三堂（薬師堂・文殊堂・経蔵）の中心に位置することから薬師堂を中堂と呼ぶようになり、後にこの三堂は一つの伽藍にまとめられ、中堂という名前が残ったとされる。例文帳に追加

Of the three halls (Yakushido, Monjudo, Kyodo) built by Saicho, the central Yakushido hall became known as Chudo (lit. central hall) and this name remained after the three halls were combined into a single temple complex.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1960年代以降、名物管長として知られた高田好胤（たかだこういん）が中心となって写経勧進による白鳳伽藍復興事業が進められた。例文帳に追加

Taking a leading part, Koin TAKADA known as an odd chief abbot, promoted the Hakuho Garan (the Buddhist temple of Hakuho culture) Reconstruction Project through Shakyo-Kanjin (soliciting for contribution in exchange for copying a sutra) since the 1960s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11世紀前半の「堂舎損色検録帳」という史料によると、金堂をはじめとする元興寺の伽藍は、この頃には荒れ果てて見る影もなかったという。例文帳に追加

According to 'Dosha Sonshoku Kenroku Cho' (the record of damages of the temple), a historical material compiled in the early 11th century, temple buildings of Gango-ji Temple including Kon-do Hall (main hall of a Buddhist temple) were so ruined in those days that they appeared miserable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和31～32年（1956年～1957年）の発掘調査の結果によれば当初の法興寺は中心の五重塔を囲んで中金堂、東金堂、西金堂が建つ一塔三金堂式の壮大な伽藍であった。例文帳に追加

Excavations from 1956 to1957 found that the original Hoko-ji Temple was a magnificent one-pagoda-three-hall-style temple with a central five-storied pagoda surrounded by a middle kondo, an eastern kondo, and a western kondo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『扶桑略記』によれば、治安3年（1023年）、山田寺を訪れた道長は、堂内の「奇偉荘厳」は言葉で言い尽くせないほどだ、と感嘆しており、11世紀前半には山田寺の伽藍は健在であったことがわかる。例文帳に追加

According to "Fuso Ryakki" (A Brief History of Japan), Michinaga visited Yamada-dera Temple in 1023, when he marveled that magnificence and solemnity inside the temple was beyond description, showing that the Yamada-dera Temple building already existed in the early 11th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、慶長12年（1607年）、正之が乱行のため幽閉され死去するに至り、正則の判断もあって実家に帰った（その後、義理の兄弟である福島忠勝に嫁ぐ、ともされる）。例文帳に追加

However, Masayuki was in confinement due to his misconduct and eventually died in 1607, so she returned to her parents' home partly because of Masanori's consideration (one theory asserts that she later married Tadakatsu FUKUSHIMA, her brother-in-law).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）の池田屋事件では、吉田稔麿ら同志と会合中に新選組に襲撃されるが、乱闘から長州藩邸に逃げ込み、事件の生き証人としてその悲報を国許に伝える。例文帳に追加

In the Ikedaya Incident in 1864, he was attacked by Shinsengumi during the meeting with other fellow members including Toshimaro YOSHIDA, but escaped from the scuffle to the Choshu hantei, and then went to inform the people in the Choshu Domain of this sad news as a witness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平城京が置かれていた奈良時代には、シルクロードの終着点として国際色豊かな天平文化が花開き、大伽藍が建ち並ぶ都として数々の貴重な文化財が創り出された。例文帳に追加

In the Nara period when Nara was Heijo-kyo Capital, the city, as the end of the Silk Road, witnessed the flourishing of international Tenpyo culture, and, with magnificent temple buildings standing side by side, the city brought many important cultural assets into the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比叡山延暦寺や高野山金剛峯寺など山中に寺院が建立されることが多くなり、飛鳥や平城京に建立された寺院と異なり自由な伽藍配置となっている。例文帳に追加

There were more temples built in mountainous areas such as Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei and Kongobu-ji Temple on Mt. Koya, and these were different from temples built in Asuka or Heijokyo (ancient Nara) and had a more free outlay of temple buildings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし朝廷はこの時、彼らの間の不満が乱の原因になったとの認識のもと、彼らを五位・六位といった受領級の中・下流貴族に昇進させた。例文帳に追加

The Imperial Court, based on their understanding that their discontent led to the outbreak of the war, promoted these individuals to low to middle class, fifth or sixth rank aristocratic zuryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、『日本書紀』によれば、法隆寺は670年に一度焼亡しており、現存する同寺の伽藍はその後（7世紀末頃）の再建であることは発掘調査の結果等からも定説となっている。例文帳に追加

However, according to Nihonshoki, Horyu-ji Temple burned down in A.D. 670 and the existing Saiin Garan was reconstructed later (around the end of the seventh century), and this depiction is now widely accepted, partly because the excavation and research proved the truth of the depiction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の統治下で、李朝時代の特権商人が時代に対処できず没落する一方、旧来の地主勢力の一部が乱高下する土地の売買などによって資金を貯め、新興資本家として台頭してきた。例文帳に追加

Under the rule of Japan, merchants privileged in the Yi Dynasty period went to ruin failing to adapt to the trend of the era, while some conventional landlords who raised funds by buying and selling the land of which prices violently fluctuated gained power as emerging capitalists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ケルセチン、ｐ−クマール酸及びアルテピリンＣを含有し、さらにクリシン、ガランギン若しくはカフェイン酸フェネチルエステルを含有することを特徴とするプロポリス組成物。例文帳に追加

This propolis composition comprises quercetin, p-coumaric acid and artepillin C and contains chrysin, galangin or a caffeic acid phenethyl ester. - 特許庁

シリコン量子ドットの熱水処理により遊離するフッ化物イオン濃度が、ランタン−アリザリンコンプレキソン吸光光度法により１００ｐｐｍ以下であることを特徴とするシリコン量子ドット。例文帳に追加

The silicon quantum dots are characterized in that the concentration of fluoride ions liberated by a hydrothermal treatment of the silicon quantum dots is ≤100 ppm as measured by a lanthanum-alizarin complexon absorptiometric method. - 特許庁

アルピニア ガランガの根茎に含まれる特定のフェニルプロパノイド化合物を含有することを特徴とする抗アレルギー剤および健康食品である。例文帳に追加

The antiallergic agent and the health food each comprise a specific phenylpropanoid compound contained in the rhizome of Alpinia galanga. - 特許庁

支持体上にシリカを含有するインク吸収層を備えたインクジェット記録用紙において、前記インク吸収層が、ランタノイド化合物及びカチオン性ポリマーを含有することを特徴とするインクジェット記録用紙。例文帳に追加

In the ink jet recording sheet having on a support an ink absorption layer containing silica, the ink absorption layer contains a lanthanoid compound and a cationic polymer. - 特許庁

プロピレン系ランダム共重合体からなる熱可塑性樹脂を発泡させてなる発泡性シートであって、熱可塑性樹脂がランダム系ポリプロピレン樹脂であり、発泡温度が180度以下であることを特徴とする発泡性シート。例文帳に追加

The foamable sheet is prepared by foaming a thermoplastic resin composed of a propylene random copolymer, the thermoplastic resin being a random polypropylene resin having a foaming temperature of 180°C or lower. - 特許庁

活性炭を含む正極と、難黒鉛化性炭素が乱層構造の発達した炭素により被覆されてなる複合炭素材料を含む負極と、リチウム塩を含む有機電解液と、を有することを特徴とする二次電源。例文帳に追加

This secondary power source has a positive electrode containing activated carbon, a negative electrode containing a composite carbon material in which graphitization retardant carbon is covered with carbon having grown turbulent layer structure, and an organic electrolyte containing a lithium salt. - 特許庁

この脱調により、光ピックアップ１０全体がランダムに振動するようになり、対物レンズ１４や光学系１３などに付着した異物がふるい落とされる。例文帳に追加

This step-out enables random vibration of the overall optical pickup 10 to remove foreign objects stuck to an objective lens 14 or an optical system 13. - 特許庁

制御部３０は、異なる入力階調を有する複数のトナーパターンがランダムな順番で中間転写ベルト１１上に並ぶように、作像部２２及び転写部８に複数のトナーパターンを形成させる。例文帳に追加

A control part 30 makes the image formation part 22 and the transfer part 8 form a plurality of toner patterns so that the plurality of toner patterns including different input gradations are arranged at a random order on the intermediate transfer belt 11. - 特許庁

可変抵抗器１２５の可動子位置がランダムに移動調整され、Ａ／Ｄコンバータ１２６より電話機一台毎にランダムな固有値ＶＰを出力する。例文帳に追加

The moving element position of the resistor 125 is moved and adjusted at random, and the converter 126 outputs a random eigenvalue VP for every telephone set. - 特許庁

このため、区画された燃焼ガス通路内では、燃焼ガスが乱流して調理容器Ｐ底面には伝熱境界膜が形成されなくなり、熱効率を向上させることができる。例文帳に追加

The combustion gas is therefore made into a turbulent flow in the partitioned combustion gas passages to prevent the formation of a heat transfer boundary film on the bottom face of the cooking vessel P, resulting in improved thermal efficiency. - 特許庁

励起されたエルビウム原子から放出される偏光状態がランダムな自然放出光を、光分波器７２ａを介して光アイソレータ７５ａを通過させた後に波長選択フィルタ６４に入射した。例文帳に追加

Natural emitted light in a random polarized state which is emitted from the excited erbium atom is passed through an optical demultiplexer 72a and made incident on a wavelength selecting filter 64 after being passed through an optical isolator 75a. - 特許庁

更には、前記生分解性を有する繊維状物１２ａが木質繊維であり、前記成形体１２がランダムに配向された前記木質繊維を成形して得たものであることを特徴とする。例文帳に追加

Further, the fibrous material 12a having biodegradability is wood fiber, and the molding 12 is obtained by fabricating the wood fiber which is oriented at random. - 特許庁

セイヨウナツユキソウ、シナモン、セドロン、イワベンケイ、紅景天、ガランガル、ナツメグ、セイヨウオトギリソウ、ブドウの植物またはプロポリスを含有することを特徴とする痛風又は高尿酸血症改善剤。例文帳に追加

An ameliorating agent for gout and hyperuricemia comprises a plant of Filipendula ulmaria, Cinnamomum zeylanicum, Lippia triphylla, Rhodiola rosea, Rhodiola sacra, Alpinia galanga, Myristica fragans, Hypericum perforatum or Vitaceae vinifera or propolis. - 特許庁

波長可変光源１２０から出力された連続光は、偏波スクランブラ１２１により偏波状態がランダムとされ、ＡＯスイッチ１２２によりパルス光とされて試験光として出力される。例文帳に追加

Continuous light outputted from a variable wavelength light source 120 is randomly polarized by a polarization scrambler 121 and converted into pulsed light by an AO switch 122 for output as test light. - 特許庁