「がらんちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

傘歯車などを必要としない簡単な構成で、引戸の高さを調整するための操作が、ランナの斜め下の立ち位置から容易に行える上吊り式引戸の吊車装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sash hanger device for a suspended sliding hanger, which enables an operation for adjusting the height of a sliding door to be easily performed from a standing position obliquely below a runner, by a simple constitution which dispenses with a bevel gear etc. - 特許庁

この発明の電磁鋼板は、｛１００｝＜００１＞方位及び（０１１）〔１００〕方位の集積強度がランダム組織のそれの、それぞれ2.0 倍以上の範囲及び 2.0〜10.0倍の範囲となる集合組織を有することを特徴とする。例文帳に追加

The silicon steel sheet has a texture in which the integrated intensity in the {100}<001> orientation and in the (011)[100] orientation respectively lie in the range of ≥2.0 times and in the range of 2.0 to 10.0 times that of the random structure. - 特許庁

少なくとも１面が、凸部と凹部がランダムに配置された凹凸面で、かつ、平均的な凸部と凹部の高さの差が０．５ｍｍ以上である粗面に形成されていることを特徴とする繊維強化プラスチック成形品。例文帳に追加

In the fiber reinforced plastic molded product, at least one surface is an uneven surface wherein projected and recessed parts are arranged at random, and formed into a rough surface wherein the average difference between the heights of the projected and recessed parts is not less than 0.5 mm. - 特許庁

送信アンテナにより送信されるマイクロ波は勿論のこと、受信アンテナにより受信される反射波のいずれもが、ランプ信号による変調波になされている。例文帳に追加

Not only the microwave transmitted by the transmitting antenna, but also any of the reflection wave received by the receiving antenna is made to be the modulated wave by the lamp signal. - 特許庁

ランナ１の斜め下の立ち位置からおねじ部材５を回転させると、スライド部材４に係合した吊持シャフト３がランナ１に対して上下動し、その結果、引戸Ｓの高さ調整が行われる。例文帳に追加

When the screw member 5 is turned from the standing position obliquely below the runner 1, the suspending shaft 3, which is engaged with the slide member 4, moves up and down with respect to the runner 1, so that the height of the sliding door S can be adjusted. - 特許庁

液晶プロジェクタにおいて、ユーザがランプ交換をしても色むら調整を必要としない補用品ランプ及びその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a spare lamp and its manufacturing method by which irregular color need not be adjusted even when a user exchanges a lamp in a liquid crystal projector. - 特許庁

クリップ部材60を被挟持部54,55から抜くと、クリップ部材に連動する破断部材がランプ部59Dの傾斜面に案内されて、ブレード部71の刃先が貼付面56A,56Bから突出してＩＣタグシールを確実に破断する。例文帳に追加

When the clip member 60 is pulled out from the clamped parts 54 and 55, the fracture member in conjunction with the clip member is guided to a slope face of a ramp part 59D, and the blade edge of the blade part 71 projects from the sticking surfaces 56A and 56B to surely fracture the IC tag seal. - 特許庁

少なくとも表示機能と、記憶機能及び記憶内容の更新・保存機能をもち、これら機能の制御がランダムロジックにより行われることを特徴とする表示装置。例文帳に追加

The display device has at least a display function, a storage function, and a stored contents update and preservation function, and these functions are controlled by a random logic. - 特許庁

スクリーン上の画素の配列方向が２つ以上であって、複数の空間光変調素子による画素がランダム的に配列されるので高解像度の画像が得られる。例文帳に追加

Since the pixels on the screen are arrayed in two or more directions and the pixels are arrayed at random by the modulation elements 1a to 1c, an image of high resolution can be obtained. - 特許庁

送信アンテナにより送信されるマイクロ波は勿論のこと、受信アンテナにより受信される反射波のいずれもが、ランプ信号による変調波になされている。例文帳に追加

Not only the transmitted microwave, but also any of the reflection wave received by the receiving antenna is made to be the modulated wave by the lamp signal. - 特許庁

また、本発明の足指用付け爪ユニットは、射出成形により形成されたもので、付け爪が、ランナ成形体に非分離状態に取り付けられていることを特徴とする。例文帳に追加

The false nail unit for the foot fingers is formed by injection molding and is mounted with the false nails at a runner molding in a non-separating state. - 特許庁

テ−ブルを突き合わせて拡張した際に、配線を引き回す空間がなく天板上に配線類が乱雑に溢れ返り、テ−ブル周辺の居住性や機能性が大幅に低下している。例文帳に追加

To provide a table which solves an issue that comfortability and functionality around the table is drastically degraded by disorderly wiring etc. full to the brim on the top plate caused by lack of spaces for wiring when tables are drawn close to each other for expansion. - 特許庁

中国の消費者が最も好きな外車メーカーの調査では上位10 位の中に我が国からはトヨタ1 社のみがランクインしている中、ドイツ企業は上位5 位を独占している（第3-2-2-9 図）。例文帳に追加

The survey on foreign car manufacturers that Chinese people like most reveals that German enterprises occupy the top five spots compared with only Japan's Toyota ranked in top 10 enterprises (Figure 3-2-2-9). - 経済産業省

こいつには、非常にかわったところがあります――芯が空洞になってるんですよ――これはアルガンがランプに導入して、実に価値の高いものとなったあのすばらしい特徴と同じですな。例文帳に追加

They have a remarkable peculiarity about them—namely, a hollow wick,—that beautiful peculiarity which Argand introduced into the lamp, and made so valuable.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

波長多重光伝送システムの光送信装置に備えた偏波スクランブラで、波長多重光信号の偏波状態をランダムに変化させて送信し、光受信装置は、偏波状態がランダム化された各波長の光信号に対して受信信号のＢＥＲまたはエラー訂正数が最小になるように可変分散補償器を制御する。例文帳に追加

A polarization scrambler provided at an optical transmission apparatus of a wavelength multiplex optical transmission system changes the polarization state of a wavelength multiplex optical signal at random and the optical transmission apparatus transmits the resulting signal, and an optical receiving apparatus controls a variable dispersion compensation unit so as to minimize a BER or the number of error correction of the received optical signal with each wavelength whose polarization state is randomized. - 特許庁

これは、アプリケーションが静的な実行時ライブラリ (libpython.a)にリンクされていて、かつ (.so ファイルとして実装されている) 動的ロードされるような拡張モジュールをロードする必要がある場合に起きる問題です。 問題になるのは、拡張モジュールが使うあるエントリポイントがPython ランタイムだけで定義されているという状況です。例文帳に追加

This is an issue when the application is linked to the staticruntime library (libpython.a) and needs to load dynamic extensions (implemented as .so files).The problem is that some entry points are defined by the Python runtime solely for extension modules to use. - Python

本発明は、反射手段とで外部共振器を構成しレーザ光を出力する半導体レーザと、この半導体レーザにレーザ駆動電流を供給するレーザ駆動回路と、このレーザ駆動回路が出力する駆動電流に電流値がランダムに変化するノイズ電流を重畳するランダムノイズ発生器とを有する外部共振器型の波長可変光源に改良を加えたものである。例文帳に追加

The improved external resonator type wave length variable light source includes a semiconductor laser which composes an external resonator together with a reflecting means; a laser driving circuit which supplies a laser driving current to the semiconductor laser; and a random noise generator which overlays a noise current, whose value varies at random, on the driving current output by the laser driving circuit. - 特許庁

オリジナル画像データ３と、該オリジナル画像データ３の階調を反転した階調反転ダミー画像データ４と、画像を形成する複数の画素の明るさがランダムなランダムダミー画像データ５とを、それぞれの画像データ３，４，５毎に互いに異なるランダム位相マスクを順次用いて同一の画像データ記録位置に位相多重記録する。例文帳に追加

Original image data 3, gradation-inverted dummy image data 4 wherein gradation of the original image data 3 is inverted, and random dummy image data 5 wherein brightness of a plurality of pixels for forming the image is random are recorded in a phase multiple manner on the same image data recording position by successively using the random phase masks different for each image data 3, 4, and 5. - 特許庁

熱接着性複合繊維からなる短繊維がランダムに分散配列され堆積し、且つ該繊維同士の交点が熱接着されている不織布であって、熱接着性複合繊維は顕在捲縮を有し、且つ繊維長が３〜４０ｍｍ、繊度が３０〜８０デニールであり、該不織布の密度が０．１ｇ／ｃｍ^3以下で、圧縮回復率８０％以上であることを特徴とする短繊維不織布による。例文帳に追加

This nonwoven fabric is produced by dispersing staple fibers composed of a hot-melting type conjugate fiber having actual crimps, fiber length of 3-40 mm and a fineness of 30-80 deniers so as to be randomly arranged, by piling them up and by thermobonding intersection points among fibers, and features having the density of ≤0.1 g/cm3 and compressive resiliency of ≥80%. - 特許庁

視力検査装置を用いた検査工程により検視データを得て、前記検査データに基づいて加工形成する、移動乱視の被検者の眼鏡用レンズの調整方法において、乱視検査表４を用いた自覚的な確認工程によって、前記眼鏡用レンズを、被検者が乱視検査表４の標線１０を均一の太さに見えるように調整した。例文帳に追加

Thus, the following problems in the conventional manner are solved; (1) the eyestrain is not improved even when the already adjusted lenses for spectacles are worn, in particular, (2) it becomes very often the factor of the eyestrain because the lens for spectacles is ofteh not adjusted well for the moving astigmatic testee. - 特許庁

天台座主として法会や伽藍の整備のほか、政治的には兼実の孫九条道家の後見人を務めるとともに、道家の子藤原頼経が将軍として鎌倉に下向することに期待を寄せるなど、公武の協調を理想とした。例文帳に追加

He held Buddhist mass and built temples as the head priest of the Tendai sect; politically, he acted as a guardian for Michiie KUJO (a grandson of Kanezane) and expected that FUJIWARA no Yoritsune (a son of Michiie) would go to Kamakura as the shogun, having the ideal of cooperation between the Imperial Court and the military government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調整がうまくつかないと、様々な作品のヒーロー役が乱立したり、悪人方に回されたのを納得しない子供がやられて死ぬ演技をなかなやかやってくれなかったりするが、中には「切られ役（殺陣）の美学」を持つ子供が、オーバーな臨終のシーンを演じる等といった動きも見られた。例文帳に追加

When it was not adjusted well, some children acted various heroes of different stories freely and evil strangers who wanted to play heroes did not die soon after killed, and also it was seen that children who had 'aesthetics of how to be killed' acted dying scenes exaggeratingly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道鏡政権ではこの他､造宮省・内豎省・法王宮職・造寺司・近衛兵令外官など巨大機関が乱立し朝廷財政を圧迫したため782年に行政改革の一環として廃止され業務は勅旨所に引き継がれた。例文帳に追加

Under the control of Dokyo, major organizations such as Zogusho (Ministry of Making and Mending Palaces), Nijusho (Ministry of Royal Pages), Hoogushiki (a post of domestic governing institution for Dokyo), Zojishi (officials in charge of building temples), Konoehei-Ryoge no kan (a post outside the original Ritsuryo code created by Imperial edicts) were established one after the other, and that weighed on the Imperial Court financially: In 782, an administrative reform was carried out and Chokushisho was abolished, with its business succeeded by Chokushisho (Imperial Decree Office).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地には延長(元号)2年（924年）に藤原忠平によって建てられた藤原氏の氏寺・法性寺（ほっしょうじ）の巨大な伽藍があった（法性寺は、西日本旅客鉄道・京阪電気鉄道東福寺駅近くに小寺院として存続している）。例文帳に追加

A giant monastery belonging to the Hossho-ji Temple once stood on the site and was built as a Fujiwara clan temple in the year 924 by FUJIWARA no Tadahira (Hossho-ji Temple continues to exist as a small temple near the West Japan Railway Company (JR West) Keihan Electric Railway Tofukuji Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広義では、朝廷または国衙が伽藍の造営・維持のための費用その他を拠出している寺院を指し、狭義では食封や墾田保有権（荘園私有の権利）を国家から与えられて、運営が行われている寺院のことを指す。例文帳に追加

In a broad sense, the term refers to temples for which the imperial court or provincial government offices provided the construction and maintenance costs as well as other funds, and in a narrow sense refers to temples that were self-managed but for which jikifu (a vassal household allotted to courtier, shrines and temples) and cultivated land ownership rights (the right to hold a manor) were provided by the state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後慶長7年（1602年）、豊臣秀頼によって伽藍の再興が始められ、奥之坊・山之坊・明王院・戒躰院・稲之坊・中之坊・下之坊・東方寺・上之坊・明神社・観音堂・毘沙門堂・護摩堂の堂宇が建立された。例文帳に追加

In 1602, the restoration of the Buddhist temple was begun by Hideyori TOYOTOMI, and temple buildings of Okunobo, Yamanobo, Myoo-in Temple, Kaishaku-in Temple, Inanobo, Nakanobo, Shimonobo, Toho-ji Temple, Kaminobo, Myojin-sha Shrine, Kannon-do hall, Bishamon-do hall and Goma-do hall were founded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては「海蔵寺」の名の寺院であったとされを伝えて、「日本現報善悪霊異記」にある「深津市」、「法隆寺伽藍縁起并流記資財帳」にみる「深津荘」などの文献にある集落付近に建立されていたと考えられている。例文帳に追加

It is said that it used to be a temple called Kaizo-ji Temple, and is thought to have been built near a settlement mentioned in a literary work such as 'Fukatsu City' recorded in "Nihon genho zenaku ryoiki" (set of three books of Buddhist stories, written in the late 8th and early 9th century, usually refer to as the Nihon ryoiki) or 'Fukatsuso' recorded in "Horyu-ji Garan Engi narabini Ruki Shizai Cho" (note of origin and materials of Horyu-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに慶長3年（1598年）、八町四方の土地と寺領14石を寄進し城下最大の伽藍を建立、敷地に村山地方の真宗寺院十三ケ寺を塔頭として集め、のちに寺町と呼ばれるようになる町を整備した。例文帳に追加

In addition, in 1598, he donated approximately eight hectare patch of land and fourteen koku (a unit of volume) of a temple estate, had the biggest Buddhist temple in a castle town built, and gathered thirteen Shinshu sect temples in the Murayama area as tatchu (sub-temples in the site of the main temple), maintaining the town which would be called as a temple town later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長4年（1599年）に庄内の乱が起こったが、乱の当事者・伊集院氏は北郷氏の故地である都城市を豊臣秀吉の肝いりで横領したと思われており、故郷を回復せんとするこのときの北郷氏家中の活躍はめざましかったという。例文帳に追加

When the Shonai War erupted in 1599, the Ijuin clan, the central player of the war was believed to have embezzled Miyakonojo City, a place of connection for the Hongo clan, through the introduction of Hideyoshi TOYOTOMI, and the efforts of the Hongo clan family to recover their hometown were impressive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政治史的立場から見ると、東大寺は、鎮護国家の思いをこめられて創建され、二度の戦乱や羅災などで衰退の危機にあっては、王朝や幕府の力を借りつつも、勧進をするとこによって、その大伽藍を保ってきた。例文帳に追加

Seen from a viewpoint of political history, Todai-ji Temple was founded expecting protection of the nation by belief, and even in crises of decline due to two wars and natural disasters, Todai-ji Temple tried to maintain its large temple complex by soliciting contributions with support from the dynasty and the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥寺の発掘調査結果によると、回廊で囲まれた区画の中央に仏塔が建ち、これを中金堂・東金堂・西金堂の三金堂で囲む伽藍配置で、高句麗の形式を踏襲しており、中国の三合院配置に起源があると考えられる。例文帳に追加

According to the results of the excavation of Asuka-dera Temple, the temple had a garan layout in which a pagoda stood at the center of the area surrounded by roofed corridors, and surrounding it were three main halls (central main hall, east main hall, and west main hall); such construction follows the Goguryeo-style and is believed to have originated in the Sangoin layout of China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植物ステロール類と卵黄リポ蛋白質との構成比が、卵黄リポ蛋白質１部に対して植物ステロール類５〜２３２部である複合体を、製品に対し０．０１〜１０％含有することを特徴とする粉末状又は顆粒状食品組成物。例文帳に追加

This powdered or granular food composition contains in a product 0.01-10 wt.% of a compound material which has a component ratio of plant sterol to yolk lipoprotein of 5-232 parts of plant sterol to 1 part of yolk lipoprotein. - 特許庁

経済的な量の炭素繊維を用いるこのユニークなバインダーは、炭素繊維がランダム配列されていることにより、得られた炭素製品の強度を増強させると共に１方向以上の熱膨張率を低下させる能力を有する。例文帳に追加

This unique binder using an economical amount of carbon fibers has the carbon fibers randomly arranged and therefore possesses abilities to increase the strength of the obtained carbon products and to reduce the coefficient of thermal expansion in one or more directions. - 特許庁

スリーフィンガー様スキャフォールドを有する複数の蛋白質の群を含む蛋白質ライブラリであって，３つのループ中の特定の領域のアミノ酸残基がランダム化されていることを特徴とする蛋白質ライブラリが開示される。例文帳に追加

The protein library comprising a group of multiple proteins each having a three-finger-like scaffold is provided, being characterized in that amino acid residues in a specific domain in the three loops are randomized. - 特許庁

容量絶縁膜は、半導体基板１１上に形成された強誘電体膜よりなる容量絶縁膜２１であり、強誘電体膜は、結晶配向がランダム配向となるように結晶成長する結晶核として機能する元素を含んでいる。例文帳に追加

The capacitance insulation film 21 comprises a ferroelectric film formed on a semiconductor substrate 11, and the ferroelectric film includes an element acting like a crystal core whereby the crystal is grown such that the crystal orientation is a random orientation. - 特許庁

短繊維を用いたスラブ紡績糸の製造方法において、特殊な精紡装置を用いたり後加工することなく、精紡機のテンサーゲージを調整することにより、単糸強力が損われることなく、スラブがランダムに発現する意匠性に富んだスラブ紡績糸の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a slub spun yarn rich in a design property and randomly developing slub without impairing single yarn strength by adjusting a tenser gage of a fine spinning frame without using a specific fine spinning apparatus or carrying out post processing in a production method of slub spun yarn using a short fiber. - 特許庁

本発明は、１−アミノシクロヘキサン誘導体、たとえばメマンチン又はネラメキサン及びアセチルコリンエステラーゼ阻害薬（ＡＣｈＥＩ）、たとえばガランタミン，タクリン，ドネペジル又はリバスチグミンを投与することを特徴とする、痴呆の治療に有用な新規の薬物併用治療に関する。例文帳に追加

A novel drug combination therapy is useful in the treatment of dementia comprising administering a 1-aminocyclohexane derivative such as memantine or neramexane and an acetylchloinesterase inhibitor (AChEI) such as galantamine, tacrine, donepezil, or rivastigmine. - 特許庁

平均結晶粒径１０００μｍ以下のＮｉ合金からなるＮｉ合金スパッタリングターゲットにおいて、スパッタ面の結晶配向がランダム配向であり、ターゲットの厚さ方向の中心面の結晶配向のランダム配向であることを特徴とするＮｉ合金スパッタリングターゲット。例文帳に追加

In the Ni-alloy sputtering target consisting of an Ni-alloy having the average crystal grain size of ≤1,000 μm, the crystal orientation of the sputtering surface is random orientation, which is the crystal orientation in the center plane in the thickness direction of the target. - 特許庁

そして、ＩＣカード５がランドリー機器１に挿入されて延長料金が支払われると、その情報（機器の情報を含む）およびＩＣカード５の識別データがサーバー４に送信され（Ｃ１０）、サーバー４において、その情報の正否が判別される。例文帳に追加

When an IC card is inserted into the laundry device 1 and the extension charge is paid, the information (including the information on the device) and the identification data of the IC card are transmitted to the server 4 (C10), and the server 4 determines whether the transmitted information is right or wrong. - 特許庁

嵩密度２０ｋｇ／ｍ^３に発泡させた発泡粒子の粒子切断面に、気泡径０．２ｍｍ以下の微小気泡と、気泡径０．３５ｍｍ以上の粗大気泡とがランダムに混在することを特徴とするスチレン系樹脂発泡性粒子。例文帳に追加

The styrenic resin particle is characterized in that microcells having ≤0.2 mm cell diameter and coarse cells having ≥0.35 mm cell diameter randomly exist together in the particle cross section of the expanded particle expanded to 20 kg/m^3 bulk density. - 特許庁

多階調画像データを、ドットがノズル配列方向に連なって帯状に形成される高密度な第１部分とドットがランダムに配置されて形成される低密度な第２部分とにより構成されるドットパターンの画像を出力するための二値画像データに変換する。例文帳に追加

Multi-gradation image data is converted to binary image data for outputting an image of a dot pattern composed of a high-density first part where dots are formed in a band shape continuing in a nozzle arrangement direction, and a low-density second part where dots are arranged and formed at random. - 特許庁

ホワイトバランス調整により定められたホワイトバランス値ＷＢＦと、既に記録されている適正な前回設定ホワイトバランス値ＷＢＬとの差が、ランプの種類と特性によりあらかじめ定められた許容範囲の中にあるか否かを判断する（ステップＳ３０４）。例文帳に追加

The endoscope apparatus determines whether or not a difference between a white balance value WBF determined by the white balance adjustment and a previously set proper white balance value WBL recorded already is within a tolerance preset based on the type and characteristics of a lamp (step S304). - 特許庁

伸縮シート１０においては、一方向に延びる多数の弾性フィラメント１３が、ランダムな波線を描くように蛇行して、それらの交点で結合しランダムな網目構造を形成して、２枚の伸長可能な非伸縮性シート１１，１２間に接合されている。例文帳に追加

The stretchable sheet 10 contains a number of elastic filaments 13 extending in one direction, meandering to form random wavy lines, bonded at the crossing points to form a random network structure, and sandwiched between a pair of elongatable non-stretch-recovery sheets 11, 12. - 特許庁

冷陰極蛍光ランプ（１２）の電源回路に直列に接続された電子的安定化回路（１０）が、ランプ電流の大きさに応じて自動的に調整される可変インピーダンス（Ｑ１）を有し、これにより、ランプ電流（Ｉ_Ｌ）をある電流閾値に抑制する。例文帳に追加

An electronic stabilizer circuit 10, connected in series with a power circuit of this cold cathode fluorescent lamp 12, has variable impedance Q1 which is automatically adjusted, depending on the magnitude of the lamp current, and as a result, the lamp current I_L is limited to a certain current threshold. - 特許庁

炭化タングステン基超硬合金製ドリルを母材とし、気相合成法によりダイヤモンド膜を被覆したドリルにおいて、チゼル部にＸシンニングを施し、外周コーナ部にＲを設け、切刃にネガランドを設けるとともに、先端角を１２５〜１４５度とする。例文帳に追加

In the drill in which a diamond film is applied to the drill made of tungsten carbide-based cemented carbide as a base material, X type thinning is applied to a chisel part, an outer peripheral corner has a round part, the cutting edge has a negative land, and the tip angle is set 125 to 145°. - 特許庁