「きず 創」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

山号は瑞巌山（ずいがんさん）、開山は三要元佶（閑室）、開基（創立者）は徳川家康。例文帳に追加

The temple was founded by the kaizan (founding priest) Sanyo Genkitsu (Kanshitsu) and the kaiki (founding patron) Ieyasu TOKUGAWA, and its honorific mountain prefix is 'Mt. Zuigan.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、楠木正成以前の系図は諸家で一致せず、後世の創作と見られる。例文帳に追加

However, genealogies of the Kusunoki clan found in different families do not match before the the time of Masashige KUSUNOKI and are thought to have been made up by later generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

注射絆や創傷用絆創膏等の絆創膏が貼着された剥離シートに手を触れずにケース内で巻き取ることができるため、使用後の剥離シートの後始末が簡単にでき作業性に優れ、また片手でも絆創膏の繰り出し作業を行うことができる使用性に優れた絆創膏供給具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an adhesive tape feeder having excellent workability capable of easily performing the post-processing of a release sheet after the use and excellent usability capable of performing the delivering work of an adhesive tape even by a single hand since a release sheet with the adhesive tape such as a shot band and a strap for wound can be wound within a case without being touched by hand. - 特許庁

二　知的財産の創造、保護及び活用に関し政府が集中的かつ計画的に講ずべき施策例文帳に追加

(ii) Measures that the government should take in a focused and systematic manner for the creation, protection and exploitation of intellectual property;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

巻きずしは創作性が出しやすいため近年は新しい具材や新しい巻き方が登場している。例文帳に追加

Because originality can be easily introduced in maki-zushi, new rolling methods as well as new ingredients are adopted in recent times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高圧ガスを用いることなく、皮膚に開創部を設けずに腹壁を吊り上げることができるようにする。例文帳に追加

To hang an abdominal wall without forming an incision in a skin without using high pressure gas. - 特許庁

が、創建の正確な時期や事情については正史に記録が見えず、今ひとつ明らかでない。例文帳に追加

However, the accurate period and situation at the time of the foundation are not seen in official history and are not so clear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直近の2002年のデータを用いて、高齢者の「創業希望者」と「創業者」の年齢構成を比較すると、ほぼ拮抗をしているが、「創業希望者」に比べ、実際の「創業者」は39歳以下や60歳以上の割合がやや高くなっている（第1-2-19図）。例文帳に追加

While the age profiles of elderly “would-be startup founders” and actual “startup founders” according to data for the latest year available (2002) are almost the same, there is a slightly higher proportion of actual startup founders than would-be startup founders aged 39 years or under and 60 years or over (Fig. 1-2-19)  - 経済産業省

被災者等就労支援・雇用創出推進会議第２段階とりまとめ（フェーズ２の雇用創出・雇用の下支え効果総 額 ４兆２,９６６億円 雇用創出効果 ２０万人程度 雇用の下支え効果 １５０万人強例文帳に追加

Steady creation of employment through reconstruction projects (\\2,544 billion; estimated to create job opportunities for 200,000 workers)  - 経済産業省

喜多流は創流以来座付制度を取らず喜多座と呼ばれることはなかった。例文帳に追加

Since its establishment, Kita Style has never adopted the system of "seat or theatre (za)" and never been called Kita Theatre.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(店舗は1915年創業だが、これはカツ丼の提供開始とは必ずしも一致しない。)例文帳に追加

(It was established in 1915 which does not necessarily coincide with the year when it started to serve katsudon.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬琴は、みずからの創作技法として「稗史七則」をまとめ、『八犬伝』に付言として記している。例文帳に追加

Bakin made up 'seven rules of historical novels' as his creative technique and added them to "Hakkenden" as an additional remark.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

方丈の西に庫裏、北に書院があるが、いずれも創建当時のものではない。例文帳に追加

Neither the kuri (administration and food preparation building) to the west of the hojo nor the study to its north date from the time of the temple's founding.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自ら厨房に立ち料理を振舞うなどしながらそこで使用する食器や料理を自ら創作していた。例文帳に追加

As well as cooking and serving the food himself, he produced his own dinnerware and recipes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幾何学文様の繰り返しに留まらず、江里自身の創造による文様に取り組んでいる例文帳に追加

She incorporated not only geometrical patterns but her own patterns derived from her imagination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、本家の表高を減少させずに分家を創設する事が出来る。例文帳に追加

That made it possible to establish a branch family without losing its omote-daka (face value of kokudaka assessed by the feudal government).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イグ・ノーベル賞は｢まず人を笑わせ，そして考えさせる｣業績を称えるため1991年に創設された。例文帳に追加

The Ig Nobel Prize was established in 1991 to honor achievements that "first make people laugh, and then make them think." - 浜島書店 Catch a Wave

まず、中小企業が雇用の維持・創出でどのような役割を果たしているか見ていくこととする。例文帳に追加

First will be a look at the kind of role SMEs are playing in sustaining and creating employment. - 経済産業省

創傷内に位置決めされるよう、かつ創傷のトポグラフィに略順応するように構成された流体透過性支持部材１０８と、支持部材によって支持された複数のビーズ１１０と、ビーズを実質的に封入するために、創傷上に位置決めされた外側部材１１２と、創傷に減圧を供給する導管とを含む創傷包帯システム。例文帳に追加

A wound dressing system includes: a fluid permeable support member 108 configured to be positioned within a wound and generally adapted to a topography of the wound; a plurality of beads 110 supported by the support member; an outer member 112 that is positioned over the wound to substantially enclose the beads; and a conduit for supplying reduced pressure to the wound. - 特許庁

５　発起人は、創立総会に出席することができる代理人の数を制限することができる。例文帳に追加

(5) The incorporators may restrict the number of proxies who may attend the Organizational Meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

異なる大きさの切開創口に対応することができる眼内レンズ挿入器具を提供する。例文帳に追加

To provide an intraocular lens insertion instrument which is compatible with incisions of different dimensions. - 特許庁

盆踊りや念仏踊り、出雲阿国の創始した歌舞伎踊りに大きな影響を与えた。例文帳に追加

It had a significant influence on Bon Odori dance, Nenbutsu folk dances and the kabuki Odori dance, as begun by IZUMO no Okuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

任意に、カニューレベースを開創器に取り外し可能かつ交換可能に連結することができる。例文帳に追加

Optionally, the cannula base is removably and replaceably coupled to the retractor. - 特許庁

ヒンズー教のカースト制の相違からシーク教を創立したインドの宗教指導者例文帳に追加

Indian religious leader who founded Sikhism in dissent from the caste system of Hinduism  - 日本語WordNet

無因の没後は、尾張国に赴き1415年（応永22年）犬山の瑞泉寺を開創した。例文帳に追加

After Muin died, he went to Owari Province in 1415 and founded Zuisen-ji Temple in Inuyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯水入りたれびんとオキシドール入りたれびんと救急絆創膏兼非常食セット例文帳に追加

SET OF PORTABLE DROPPING BOTTLE FILLED WITH WATER, DROPPING BOTTLE FILLED WITH OXYDOL, AND EMERGENCY ADHESIVE PLASTER AND EMERGENCY FOOD - 特許庁

「観光型」でも、新サービスを創出した企業の経営業績が比較的良好であった（第2-1-16図〔3〕）。例文帳に追加

In the "Tourism Type" as well, the operational performance of enterprises that created new services was comparatively positive (Fig. 2-1-16 [3]). - 経済産業省

第2-1-19図〔3〕地域資源を活用した、新サービス・プログラム創出のきっかけ（観光型）例文帳に追加

Fig. 2-1-19 [3] Cause for the creation of new services and/or programs utilizing community resources (Tourism Type) - 経済産業省

画家（ドイツ生まれ、フランスと米国に居住）で、ダダイズムの共同創設者例文帳に追加

painter (born in Germany, resident of France and the United States) who was a cofounder of dadaism  - 日本語WordNet

1976年に創業したほっかほっか亭がフランチャイズシステムで急激に伸びたことがあげられる。例文帳に追加

It is notable that Hokka-Hokka Tei founded in 1976 dramatically increased its sales using the franchise system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに昭和に入ると水藤錦穣が筑前琵琶の音楽要素を取り入れた「錦琵琶」を創始した。例文帳に追加

In the Showa period, Kinjo SUITO incorporated the music elements of the Chikuzen biwa and started the Nishiki biwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは、伝えるべき史実の核がないまま系図だけが創作された場合にありがちな例である。例文帳に追加

This fact strongly suggests that their pedigrees were created out of materials unrelated to historical facts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目指す創造する世界とはかけ離れた長靴を履き辛い水仕事を1年ほどする。例文帳に追加

Far from the world of creativity to which he had aspired, he spent one year wearing wellington boots and doing a tough job as scrubbing and washing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山脇家・野村又三郎家とともに「和泉流」を創流した（宗家は山脇家）。例文帳に追加

Along with the Yamawaki family and the Matasaburo NOMURA family, the Miyake family established 'Izumi school' (the head family is the Yamawaki family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸紫雲山瑞聖寺を初め10余寺を開創し、門下も50余人に及んだ。例文帳に追加

He founded more than ten temples, including Zuisho-ji Temple on Mt. Shiun in Edo, and had more than fifty pupils.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1890年4月、油商の西村仁兵衛が華頂山麓に保養遊園地「吉水園」を創業。例文帳に追加

In April, 1890, Jinbe NISHIMURA, an oil merchant, opened 'Yoshimizuen,' a recreational amusement park, at the foot of Kacho-zan Mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第3-1-20図　関税削減と各種貿易円滑化措置等の貿易創出効果の相対比較例文帳に追加

Figure 3.1.20 Relative comparison of the trade creation effect between tariff reduction and variety of trade facilitation measures - 経済産業省

第1-2-19図　開業・創業前の民間金融機関への融資申込みとその対応例文帳に追加

Fig. 1-2-19 Loan applications to private financial institutions prior to entry/startup and responses to applications - 経済産業省

・２４時間対応の定期巡回･随時対応サービスの創設など在宅サービスの強化例文帳に追加

Enhancement of in-home services through the creation of 24-hour regular home visitation and as-needed visitation services, etc. - 厚生労働省

チューリッヒのダダイズムの共同創設者であったアルザス人の芸術家で詩人例文帳に追加

Alsatian artist and poet who was cofounder of dadaism in Zurich  - 日本語WordNet

創世記のBookでノアの時間起こっていると言われているすごい大洪水例文帳に追加

the great deluge that is said in the Book of Genesis to have occurred in the time of Noah  - 日本語WordNet

また、平成14年(2002年)創建800年を記念して天井に小泉淳作により双龍の絵が描かれた。例文帳に追加

In 2002, an image of two dragons was painted on the ceiling by Junsaku KOIZUMI to commemorate the temple's 800th anniversary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊は阿弥陀如来、開基（創立者）は、空海の高弟の真紹僧都である。例文帳に追加

The temple was founded by Kukai's leading disciple Shinjo Sozu and is dedicated to the principal image Amida Nyorai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際には、寺が創建されてから、勅許によって「勅願寺になった」寺も数多い。例文帳に追加

In reality, there are also many temples that were made Chokugan-ji temples by Imperial sanction after their founding.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王子の磐城別王が三尾山に命を葬り水尾神社を創建したという。例文帳に追加

It is said that his son Prince Iwakiwake no miko buried him in Mt. Mio and constructed the Mio-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス