「きず 創」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

創立五十周年にあたる1947年には大学名から「帝国」が削られ、京都大学と改称、1949年には第三高等学校を統合している。例文帳に追加

In 1947, just the 50th anniversary of the university's foundation, the word "Imperial" was removed from the name, and the university was renamed "Kyoto University", and in 1949, it annexed Daisan Kotogakko to itself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1876年図書縦覧室を設け、創立者である新島襄が自らの書籍を公開、貸し出しを開始。例文帳に追加

1876: A reading room was established and Joseph Hardy Neesima (Joe NIIJIMA), the founder of the university, opened his collection of books to the students, beginning to lend them out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天瑞寺は大徳寺内に秀吉が創建したものだが、1874年、廃寺になった際、建物とともに障壁画も失われたとされる。例文帳に追加

Tenzui-ji Temple was built by Hideyoshi on the grounds of Daitoku-ji Temple in 1874, and when Tenzui-ji Temple was abandoned the wall painting perished together with the building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただしこの戦いを創作とする説もあり、その場合は第2次小豆坂の戦いのみが存在する事になる。例文帳に追加

However, there is another theory that this battle is fictitious and there was only a Second Battle of Azuki-zaka in real history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清正は熱心な日蓮宗の信徒でもあり、領内に本妙寺をはじめとする日蓮宗の寺を数多く創設した。例文帳に追加

Kiyomasa himself was a devout Nichiren Buddhist, who established in his territory many temples of the Nichiren sect of Buddhism including Honmyo-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本法律学校（日本大学の前身）初代校長、また専修大学（当時の専修学校）創立に携わった大いなる協力者。例文帳に追加

He was the first head of Nihon Law School (currently Nihon University) and greatly contributed to the foundation of Senshu University (Senshu School at that time).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞和4年(1348年)、臨済宗の妙興寺が創建され、土地の豪族中島氏、荒尾氏が領地を寄進する。例文帳に追加

In 1348, when Myoko-ji Temple of the Rinzai sect was founded, local gozoku (local ruling families), namely the Nakashima family and the Arao family, donated their territories to the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治22年（1889年）同新聞を本山彦一に譲り、神戸に兼松商店（のちの兼松江商、現兼松）を創設、日豪貿易に従事。例文帳に追加

In 1889, he handed over the administration of 'Osaka Mainichi Shimbun' to Hikochi MOTOYAMA, and established Kanematsu Shoten (later known as Kanamatsu Esho, currently known as Kanematsu) and worked in the trading between Japan and Australia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵐山ショッピングプラザ（マツモトキヨシ・大創産業・マックハウス・シューズボヌールが出店している）例文帳に追加

Ranzan Shopping Plaza (branch shops of Matsumotokiyoshi Co., Ltd., Daiso-Sangyo, Mac House Co., Ltd., and Shoes Bonheur exist)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東勝寺は、北条泰時が退耕行勇（たいこうぎょうゆう）を開山として葛西ヶ谷（鎌倉市小町）に創建した北条氏の菩提寺である。例文帳に追加

Tosho-ji Temple was constructed by Yasutoki HOJO as the family temple of the Hojo clan, and he installed Gyoyu TAIKO as its first chief priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂関期の平等院鳳凰堂のほか、藤原秀衡が平泉に創建した無量光院跡にも同様の仏堂が建てられた。例文帳に追加

On top of the Hoo-do Hall of the Byodo-in Temple during the Sekkan period, similar Buddhist temples were built on the Muryoko-in Temple site that FUJIWARA no Hidehira had built in Hiraizumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（この際に須田の部隊は伊達家の「竹に雀」の定紋の帷幕を奪い、永く上杉家の誇りとしたと云うがこれは軍記の創作。例文帳に追加

(At that time, it is said that the Suda troops took away the hanging curtain with the Date family crest of the 'bamboo and sparrow' and the Uesugi family took pride in it for a long time, but it was a fiction written in a war chronicle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブリット・リード(セス・ローゲン)はロサンゼルス最大の新聞社の創業者であるジェームズ(トム・ウィルキンソン)の息子だ。例文帳に追加

Britt Reid (Seth Rogen) is the son of James (Tom Wilkinson), the founder of the largest newspaper company in Los Angeles.  - 浜島書店 Catch a Wave

創傷治癒の助長、及び血小板の増殖の刺激に有効な、精製されたＺｃｙｔｏ１０ポリペプチドを含んで成る医薬組成物。例文帳に追加

The pharmaceutical composition containing the purified Zcyto10 polypeptide and effective for promoting the healing of wounds and stimulating the proliferation of platelets is also provided. - 特許庁

（Ｂ）歯や歯肉を傷つけないまた一本一本丁寧に歯が磨ける歯ブラシの毛の硬さや材質、形状と安全性を具備した歯ブラシの創造。例文帳に追加

The toothbrush is equipped with bristle hardness, material, form for safely and carefully brushing teeth one by one. - 特許庁

分解槽内の含水率に応じた微生物への温度環境を創り出すことで分解特性が良好な生ごみ処理装置を実現する。例文帳に追加

To realize a garbage treatment apparatus improved in decomposition characteristics by creating the temperature environment to microorganisms corresponding to the water content in a decomposition tank. - 特許庁

画質変更部６３Ａは、入力画像信号に対して、調整された解像度値とノイズ除去度値で解像度創造処理を行う。例文帳に追加

An image quality revision section 63A applies resolution creation processing to an input image signal on the basis of adjusted resolution and a noise elimination degree. - 特許庁

光照射による細胞活性化のメカニズムを利用した光治療装置において、創傷の治癒を一層促進させることが可能な装置の提供。例文帳に追加

To provide a device capable of further accelerating healing of a wound, in an optical treatment device utilizing the cell activation mechanism using light irradiation. - 特許庁

画質変更部２１は、入力画像信号に対して、調整された解像度とノイズ除去度で解像度創造処理を行う。例文帳に追加

An image quality revision section 21 applies resolution creation processing to an input image signal on the basis of adjusted resolution and a noise elimination degree. - 特許庁

次に、砥石１０を歯車２の歯すじ方向に分割量ΔＺだけ移動させて、上記創成運動を繰り返す。例文帳に追加

The grinding wheel 10 is moved for a divisional amount ΔZ in the tooth trace direction, and the gear generating motions are repeated. - 特許庁

外側管（１１）を創出するための外側ノズル（２０）は実質的に円形の形状を有し、製造方向（６）の下流側に配置される。例文帳に追加

An outside nozzle (20) for creating an outside pipe (11) has essentially a circular shape and is arranged on the downstream side in the manufacturing direction (6). - 特許庁

（図１参照） Ｆｍａｘ＝Ｔ２ｍａｘ−Ｔ１ 温水中で超音波処理する耐切創性の優れた繊維構造物の製造方法。例文帳に追加

The method is also provided for producing the fiber structure having excellent cut resistance by the ultrasonic treatment in hot water. - 特許庁

製造原価計算式を自ら創出し、かつ実行する汎用型原価計算システムとその計算方法例文帳に追加

VERSATILE TYPE COST-ACCOUNTING SYSTEM CAPABLE OF CREATING AND PREARING MANUFACTURING COST ACCOUNTING EXPRESSION BY ITSELF, AND CALCULATING METHOD THEREFOR - 特許庁

イタリアの繊維産業の強みは、高い創造性と市場ニーズに即応した差別化、個性化の競争にある。例文帳に追加

The strength of the Italian textile industry lies in its great originality, competition based on differentiation and individualization, and a ready response to market needs. - 経済産業省

第1-2-23図　開業率上位業種と下位業種における創業・開業準備期間中の苦労比較例文帳に追加

Fig. 1-2-23 Comparison of challenges at entry preparation stage faced in industries with top entry rates and with bottom entry rates - 経済産業省

創業者であれば、借入は自ら判断したものであり、個人保証を提供することにも抵抗は少ないであろう。例文帳に追加

The borrowings would have been the decision of the founder him/herself, and it is unlikely that the founder will give much resistance to the pledging of individual bonds. - 経済産業省

第2-1-16図〔3〕地域資源を活用した新サービスの創出と、過去5年間の売上高の関係（観光型）例文帳に追加

Fig. 2-1-16 [3] The relationship between the use of community resources in new service creation and sales during the past five years(Tourism Type) - 経済産業省

宮城県塩釜市の水野水産(株)（従業員280名・資本金2,000万円）は、1937年創業の魚肉練製品メーカー。例文帳に追加

Mizuno Suisan Co., Ltd. (280 employees and capital of 20 million yen) of Shiogama City in Miyagi Prefecture is a fish paste product manufacturer established in 1937. - 経済産業省

このような雇用の創出・喪失について、従業者の属性に着目した場合、事業所規模による違いが見られるだろうか（第3-3-3図）。例文帳に追加

Turning our attention next to focus on the attributes of workers, do we find any difference in job creation and destruction according to establishment size (Fig. 3-3-3)? - 経済産業省

事業拡大を志向する場合でも、創業後1年の企業においては役員・正社員へのニーズは低いのであろうか。例文帳に追加

Even if enterprises intend to expand, is there lower demand for directors and permanent employees one year after startup? - 経済産業省

今後は新産業分野への参入等を通じた付加価値の創出や、人材の育成等を通じた競争力の確保が重要である（図6 ）。例文帳に追加

In the future, it will beimportant to create value added through such means as entry into new industrial fields, and to secure competitivenessthrough development of human resources, etc . (Figure 6) . - 厚生労働省

農林水産業及び農山漁村に由来する「資源」の画期的な活用方法の創出等、農林水産分野における新事業の創出に全国各地で携わる人材を育成するため、大学等における寄付講座等に向けた人材育成プログラムの開発等を実施した。例文帳に追加

In order to develop human resources throughout Japan to play a part in the creation of new business in the agricultural, forestry, and fishery industries, such as the creation of groundbreaking methods of using “resources” derived from agricultural, forestry, and fisheries and rural communities, research was undertaken into human resource development programs leading to the establishment of endowed courses and other courses at universities and similar institutions.  - 経済産業省

中小企業が経済成長と雇用創出に果たす重要な役割を認識し、我々は域内の中小輸出業者にとって重大な問題の数々に取り組むための創意に富んだ方法について合意するために会合を持った。例文帳に追加

Recognizing the vital role SMEs play in economic growth and job creation in our economies, we met jointly for the first time to agree on an inventive way to address the issues that are critical to SME exporters in the region.  - 経済産業省

中小企業は目下、「団塊の世代の引退」と、高度成長期に大量に創業した「創業者世代の引退」という2つの世代交代の波が重なり合い、事業承継と技能承継のいずれも重大な局面を迎えている。例文帳に追加

SMEs presently face the “double whammy” of the imminent retirement of the baby-boomer generation and the retirement of their own original founders, who established so many enterprises during the high-growth period, making this a critical time for both business successions and the transmission of the baby boomers’ skills.  - 経済産業省

この装置は、真空源が収集袋と容器との間の空隙に連通し負圧を発生して血液を創傷から吸引する血液収集態様と、真空源が容器から外され創傷に通じる排出管に直接連結され創傷から不要の流体を吸引する再注入態様とをとることができる。例文帳に追加

The apparatus can assume a blood collection mode in which the vacuum source communicates with a void between the collection bag and the vessel and produces negative pressure and sucks blood from a wound and a reinjection mode in which the vacuum source is removed from the vessel, directly connected to a discharge pipe leading to the wound, and sucks unnecessary fluids from the wound. - 特許庁

当寺の創建事情については必ずしも明らかではないが、寺伝では天平7年（735年）、聖武天皇の勅願により良弁（ろうべん、奈良東大寺の初代別当）を開山として藤尾山観音寺という寺号で開創したという。例文帳に追加

The details surrounding the founding of Kaijusen-ji Temple are not entirely clear but, according to temple legend, it was founded in the year 735 under the name 'Fujioyama Kannon-ji Temple' by Roben (the first priest of Todai-ji Temple in Nara) on the order of the Emperor Shomu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水溶性有機モノマーの重合体と、水膨潤性粘土鉱物とから構成される三次元網目構造を有する高分子ヒドロゲルを創傷被覆材として使用することにより、滲出液の吸収能力が高く、透明性に優れ、良好な力学物性、形状自由性及び優れた患部への装着性能を示すと共に、高い創傷治癒効果を有する創傷被覆材を実現できる。例文帳に追加

Polymer hydrogel having three-dimensional network structure and comprising a polymer of water-soluble organic monomers and a water swelling clay mineral is used as a wound dressing material, and so the wound dressing material can have high absorbency of a exudate, excellent transparency, good dynamic characteristics, shape flexibility and excellent adhesion performance to the wound, and high wound treatment effect. - 特許庁

バイオテクノロジー等を基幹技術とし、創薬を目的とした起業型研究開発企業である医薬品ベンチャーは、わが国においてはまだ存在感が目立ったものではないが、欧米では不可欠な存在となっており、わが国においても新技術・創薬シーズ創出の担い手としての役割が今後期待される。例文帳に追加

Pharmaceutical ventures that are enterprising companies dealing research and development for drug discovery with biotechnology as the critical technology have not been outstanding in Japan yet but they have become essential existence in Europe and U.S. and are expected to play a role of creating new technologies also in Japan in the future. - 厚生労働省

置文によれば、平等寺は桓武天皇の皇子で桓武平氏の祖である葛原親王（かずらわらしんのう、786-853）の創建で、太秦（うずまさ、現京都市右京区）に所在。例文帳に追加

This will and testament states that Byodo-ji Temple was founded by Imperial Prince Kazurawara (786 - 853), the son of the Emperor Kanmu and the ancestor or Kanmu Heishi (Taira clan), and situated in Uzumasa (in present-day Ukyo-ku Ward, Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広隆寺は、東映太秦映画村で有名な太秦に所在するが、創建当初からこの地にあったものかどうかは未詳で、7世紀前半に別の場所に創建され、平安遷都前後に現在地に移転したという説が有力である。例文帳に追加

Koryu-ji Temple is located in Uzumasa, which is famous for Kyoto Uzumasa Eigamura (Toei Movie Land), but it is unknown whether it has always stood on this site since the time of its founding and there is a likely theory that it was built somewhere else during the first half of the 7th century and moved to its current location around the time of the relocation of the capital to Heiankyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霊元法皇が新宮家創設に反対したとする説があるが、法皇の天皇在位中にも新宮家創設を要望して拒否された経緯があり、自分の代には認めず親幕府派の東山天皇の要望によって認めたことへの不満があったとされている。例文帳に追加

There was a theory that the Cloistered Emperor Reigen was against establishing a new Miyake, and he was not in favor of the Miyake when it was requested while he was in power as an Emperor, he was frustrated that it had been approved at the request of Emperor Higashiyama, while he supported the shogunate government and not when he was in power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他方、出願人（考案者を含む）による発明創造の開示により、当該発明創造は第三者出願にとっての先行技術の一部となるため、第三者による出願は新規性を有することにはならず、専利権の取得は不可能となる。例文帳に追加

On the other hand, the application by the third person does not have novelty and cannot be granted patent right, due to the disclosure of the invention-creation by the applicant (including inventor)which makes the invention-creation form part of the prior art to the application by the third person.  - 特許庁

「農林水産型」において、地域資源を認識している企業に業績を聞いたところ、最近5年間で地域資源を活用して新商品・新サービスを創出7した企業の方が、新商品は創出していない企業と比べて、増収傾向の企業がやや多いとの結果となった（第2-1-16図〔1〕）。例文帳に追加

For the "Agriculture, Forestry, and Fisheries Type," when we asked enterprises that have an awareness of community resources about their business performance, the enterprises that utilized community resources during the past five years in the creation of new products and new services were slightly more likely than enterprises that did not create new products to have a tendency for an increase in revenue (Fig. 2-1-16 [1]). - 経済産業省

創作者の権利及び特権 創作者は，出願審査の何れの段階でも自己の名称又は工業所有権の主題に対する特定の権原を譲渡する権利を有する。 極めて重要な若しくは最も広く実施されている発明の創作者は，「キルギス共和国名誉発明者」の称号を付与されることがある。例文帳に追加

An author shall have the right to assign his name or a specific title to the object of industrial property at any stage of examination of the application. The authors of most important or widely used inventions may be granted an honorary title “Honored Inventor of the Kyrgyz Republic”. - 特許庁

圧縮力下に配置される創傷上で使用するための絆創膏１０であって、上側と対向する下側とを有する支持層２０と、支持層の下側上に堆積される接着層と、接着層に付随する実質的に密閉されたクッションパッド５０と、クッションパッドに接合される吸収パッド４０とを含む、絆創膏に関する。例文帳に追加

The adhesive bandage 10 for use on wounds placed under compressive force includes a support layer 20 having a top side and an opposing bottom side, an adhesive layer deposited onto the bottom side of the support layer, a substantially sealed cushion pad 50 associated with the adhesive layer, and an absorbent pad 40 bonded to the cushion pad. - 特許庁