「きはだ」に関連した英語例文の一覧と使い方(990ページ目) - Weblio英語例文検索

間葉系幹細胞の培養方法、間葉系幹細胞及び培養組織例文帳に追加

METHOD FOR CULTURING MESENCHYMAL STEM CELL, MESENCHYMAL STEM CELL AND CULTURED TISSUE - 特許庁

携帯電話機は、第１キャビネット１と第２キャビネット２とを備える。例文帳に追加

A portable telephone set includes a first cabinet 1 and a second cabinet 2. - 特許庁

はんだ印刷を容易にすることができる光源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light source device capable of facilitating solder printing. - 特許庁

送出しローラ１６は、前記被巻付け体４から距離Ｌを隔たる。例文帳に追加

The feed-out roller 16 leaves a distance L from the winding target 4. - 特許庁

こうした状況はどのように評価することができるのだろうか。例文帳に追加

How does one assess a situation of this sort? - 経済産業省

「備考」欄は特筆すべき事項がある場合に記載してください。例文帳に追加

Enter any matters worthy of special mention in the “Notes” column.  - 経済産業省

それでは、具体的にどのように金融機関へ伝えれば良いのだろうか。例文帳に追加

How, specifically, should SMEs seek to present such information to financial institutions?  - 経済産業省

では、どのような職場が子どもを連れてきやすい環境なのだろうか。例文帳に追加

So what kind of workplace provides an environment amenable to bringing children to work? - 経済産業省

ただし、国あるいは地域によって、危機からの回復力に明暗が生じた。例文帳に追加

However, this recovery process varied sharply by countries and regions. - 経済産業省

ただし、株式市場や銀行預金に比べれば規模は小さい。例文帳に追加

However, the market scale is smaller than the stock market or bank deposits. - 経済産業省

(5)法第8条又は法第17条の規定に基づく包括的輸入禁止措置例文帳に追加

(5)Comprehensive import ban under Article 8 or Article 17 of the Act - 厚生労働省

３ 提供者又は代諾者となるべき者に対する説明事項例文帳に追加

3 Items to be explained to prospective donors or proxies - 厚生労働省

ホームズはすばやくこの雰囲気をつくることができるのだ。例文帳に追加

with the easy air of geniality which he could so readily assume.  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

でも服は着替えたし、君がどう演繹したのかさっぱりだ。例文帳に追加

but as I have changed my clothes I can't imagine how you deduce it.  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

ほどなく男は家から出てきたが、先より慌てている様子だった。例文帳に追加

Presently he emerged, looking even more flurried than before.  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

それは私自身の声だったが、距離的にも感覚的にも遠く響いた。例文帳に追加

which was my own voice, but distant and detached from myself  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

(というのは、研究すべき面白い問題が差出されなくなるからね)。例文帳に追加

(for it presents no interesting problems to investigate).  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

彼は、無鉄砲な高潔の念から、薪のところに突き進もうとしていたのだ。例文帳に追加

who, in an instant of mad generosity, was about to rush upon the pyre.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

彼はあたりが恐怖におそわれている中を、ゆうゆうと通りぬけてきたのだ。例文帳に追加

had passed through the crowd amid the general terror.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

フィリアス・フォッグはすぐにホンコン行きの汽船に乗り込むつもりだった。例文帳に追加

Phileas Fogg intended to proceed at once to the Hong Kong steamer,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

いよいよというときになるまで、希望の灯を捨てたくはなかったからだ。例文帳に追加

for he wished to preserve the spark of hope, which still remained till the last moment.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

それに答えて聞こえてきたのはちりんという鈴の音だけであった。例文帳に追加

There came forth in reply only a jingling of the bells.  - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

ただ、かれと太陽とぼくとの角度が適切な関係にあるとき以外は。例文帳に追加

save when all the angles between himself, the sun, and me, were in proper conjunction.  - JACK LONDON『影と光』

「わしは、昨日賞を当然得るべきだった少年を捜しておるんじゃ。例文帳に追加

"I seek one who should have had the prize yesterday had worth won,"  - Ouida『フランダースの犬』

デビットは、自分がつぐみだったときにその言い回しを聞いたということです。例文帳に追加

He had heard them in the days when he was a thrush,  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

私は完全武装ですし、遠慮なく武器を使わせていただきますよ。例文帳に追加

I assure you that I am armed to the teeth, and I am perfectly prepared to use my weapons,  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

論理的に考えて次にたずねるべき質問は「それがどうしたの？」というものだ。例文帳に追加

The next logical question to ask is "Why does this matter?"  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

で、フェニキア人は船でやってきて、戦争で大儲けしたんだ。例文帳に追加

who came in ships, and made much profit out of the war.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

というのは、薔薇の指の暁の女神が空に登ってきたからだ。例文帳に追加

for rosy-fingered Dawn was coming up the sky.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

アキレウスはそこに火の輝きにつつまれて立ち、大声で叫んだ。例文帳に追加

There Achilles stood in a splendour of fire, and he shouted aloud,  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

だが、ヘクトールの妻アンドロマケーはそれを聞きつけ、内心でこう言った。例文帳に追加

But when Andromache, the wife of Hector, heard her she said within herself,  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

そして最後に頭をくっつけたときには、とても誇らしい気分だったよ。例文帳に追加

and when they fastened on my head, at last, I felt very proud,  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

こんどは胴体が切りさき、からだがまっぷたつになってしまいました。例文帳に追加

so that it cut right through my body, splitting me into two halves.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

あるときは、死の危険を冒してまでも、３倍の量を飲んだこともあった。例文帳に追加

and once, with infinite risk of death, to treble the amount;  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

すぐに編集者は好奇心を抑えきれなくなったようだった。例文帳に追加

and then the Editor got fervent in his curiosity.  - H. G. Wells『タイムマシン』

——このすべては、瞳孔がきわめて敏感だという仮説を強化するものです。例文帳に追加

--all reinforced the theory of an extreme sensitiveness of the retina.  - H. G. Wells『タイムマシン』

生きている人は、金があれば幸福になれるといつも考えているのだ」例文帳に追加

the living always think that gold can make them happy."  - Oscar Wilde『幸福の王子』

なぜなら所有することには心配と恐怖もまたつきものだからである。例文帳に追加

because they are never possessed without care and fear.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

トムは背伸びして、人垣の頭の上からガレージの中をのぞきこんだ。例文帳に追加

He reached up on tiptoes and peered over a circle of heads into the garage,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

おれは喉が渇いてきたし、今日一日たばこも吸ってねえんだ。例文帳に追加

I'm needing a drink, and haven't had a smoke all day.  - O Henry『心と手』

呼吸も、目標をしとめるまでは、規則的な、ゆっくりとしたものだった。例文帳に追加

his breathing, until suspended in the act of taking aim, was regular and slow.  - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』

だが、とある奇妙に閑静な街角にきたところで、ソーピーは足を止めた。例文帳に追加

But on an unusually quiet corner Soapy came to a standstill.  - O Henry『警官と賛美歌』

と女王さまは、まだ息をきらしていて、あえぎながら言いました。例文帳に追加

panted the Queen, who was still a little out of breath.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

いや、さっきのせりふだって、見た目には近くの木に向かってのせりふです例文帳に追加

in fact, his last remark was evidently addressed to a tree  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

——（それが召使い（めしつかい）だと思ったのは、お仕着せをきていたからです。例文帳に追加

--(she considered him to be a footman because he was in livery:  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』