「きょくあつじゅんかつざい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

アルミニウム基材１の上層に有孔率が５％以下で膜厚が３０〜３００ｎｍの無孔質陽極酸化皮膜２を形成し、無孔質陽極酸化皮膜２の上層に潤滑剤層３を形成する。例文帳に追加

The aluminum surface treated material is obtained by forming a nonporous anodized coating 2 having a porosity of ≤5% and a film thickness of 30 to 300 nm on the upper layer of an aluminum base material 1, and forming a lubricant layer 3 on the upper layer of the nonporous anodized coating 2. - 特許庁

本発明は、ボールスタッドの軸部の傾斜時に、ダストカバーの内圧を局部的に高めることができ、かつグリースなどの潤滑剤をボールスタッドの球部とボールシートとの潤滑面に円滑に供給できるボールジョイントを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a ball joint in which an internal pressure of a dust cover can be raised locally and a lubricant such as grease can be supplied smoothly to a lubrication surface between a sphere part of a ball stud and a ball seat, when a stem part of the ball stud is inclined. - 特許庁

正極活物質合剤を塗布した正極板１と、負極板２と、をセパレータ３を介して対向させて電解液中に浸潤させ、正極板１及び負極板２間に所定電圧を印加して正極活物質合剤中のＦｅ、Ｃｕ等の異種金属をセパレータ３上に強制的に析出させる。例文帳に追加

A positive electrode plate 1 on which an active material mixture for positive electrode has been coated, and a negative electrode plate 2 are opposed to each other through a separator 3 and immersed in an electrolyte, and predetermined voltage is applied between the positive electrode plate 1 and the negative electrode plate 2 to forcedly deposit foreign metals such as Fe and Cu in the positive electrode active material mixture on the separator. - 特許庁

走査電極を有する基板と、信号電極を有する基板との間に液晶を介在させてなる液晶素子をマルチプレクス駆動する液晶素子等の駆動方法及び表示装置において、順次複数本の走査電極を同時に選択し、かつその選択期間を１フレーム期間の中で複数回に分けて電圧を印加し、走査電極の選択電圧の極性を組替える。例文帳に追加

In a driving method for multiplexedly driving of a liquid crystal element, etc., constituted by interposing liquid crystal between a substrate having scanning electrodes and a substrate having signal electrodes and the display device, a plurality of scanning electrodes are selected at the same time; the selection period is divided into a plurality of periods in a one-frame period and voltages are applied; and the polarities of select voltages of the scanning electrodes are rearranged. - 特許庁

有孔率５％以下の無孔質陽極酸化皮膜２によってアルミニウム材１０の表面は緻密で硬い性状となり、潤滑剤層３も必要最低限の厚さで足りる。例文帳に追加

By the nonporous anodized coating 2 having a porosity of ≤5%, the surface of the aluminum material 10 is provided with dense and hard properties, and the thickness of the lubricant layer 3 may be the minimum required one. - 特許庁

センターパッド流出側に生じる負圧発生部１３で集まる潤滑剤を囲い壁で塞き止め、センターパッドと囲い壁で形成された溝を通して、センターパッドの流入側に積極的に移動させる。例文帳に追加

The surrounding wall dams off a lubricant gathering in a negative pressure generating part 13 generated on the center pad discharge side, and the lubricant is displaced positively to the inflow side of the center pad through a groove formed with the center pad and the surrounding wall. - 特許庁

ノズル３内の導電性部材に、接地しているワイヤ５とは逆極性の電圧を印加し、ノズル３内の潤滑油吐出流路に供給した塗布液である潤滑油１を、導電性部材と同極性に帯電させつつノズル３の吐出口３ａから吐出してワイヤ５に付着させ塗布する。例文帳に追加

Voltage of reverse polarity to a grounded wire 5 is applied to a conductive member in a nozzle 3, and lubricating oil 1 serving as applied liquid supplied to a lubricating oil discharge passage in the nozzle 3 is discharged from a discharge port 3a of the nozzle 3 while being charged to the same polarity as the conductive member, and applied sticking to the wire 5. - 特許庁

商品取引員に関する農林水産大臣及び経済産業大臣の権限 当該商品取引員の本店（外国の法令に準拠して設立された法人にあつては、国内における主たる営業所。次項及び第三項において同じ ）の所在地を管轄する地方農政局長及び経済産業局長例文帳に追加

The authority of the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries or the Minister of Economy, Trade and Industry concerning Futures Commission Merchants The Director of a Regional Agricultural Administration Office or ― the Director of a Bureau of Economy, Trade and Industry who has jurisdiction over the location of the head office (the principal office, in the case of a juridical person established in accordance with the laws and regulations of a foreign state; the same shall apply in the following paragraph and paragraph 3) of said Futures Commission Merchant  - 経済産業省

Ｏリングに代表されるような比較的厚みのあるシール部材を使用しても、チェーン幅が増大することがなく、破断強度の低下がなく、重量の増加がなく、標準チェーンとの互換性があり、且つ屈曲抵抗の増加がなく、シール部材の寿命の低下がないシールチェーンを提供する。例文帳に追加

To provide a sealed chain wherein the chain width is not increased, rupture strength is not degraded, weight is not increased, compatibility with a standard chain is provided, bending resistance is not increased, and life of a sealing member is not degraded, even when a relatively thick sealing member, as typified by an O-ring, is used. - 特許庁

アルミニウム材に冷間圧延、中間焼鈍、仕上げ冷間圧延、最終焼鈍を順次実施して電解コンデンサ電極用アルミニウム材を製造するに際し、前記中間焼鈍を酸化性雰囲気中で行い、かつ中間焼鈍より後であって最終焼鈍より前の工程においてアルミニウム材表面層を洗浄により除去する。例文帳に追加

In manufacturing the aluminum material for electrolytic capacitor electrodes by sequentially subjecting the aluminum material to cold rolling, intermediate rolling, finish cold rolling, and final annealing, the intermediate rolling is conducted in an oxidative atmosphere and the surface layer of the aluminum material is removed by washing in a step after the intermediate rolling and before the final annealing. - 特許庁

各コイル体１Ａ（１Ｂ）は、２枚のテープ状の超電導線材３１，３２（３３，３４）と、これらの超電導線材３１，３２（３３，３４）を、厚さ方向に重ねた状態でかつその重ねた順序のまま同心円状に巻回するための巻枠２とを含み、電極ユニット６は、２つの電極部６１，６２を含んでいる。例文帳に追加

Each coil body 1A (1B) includes two tape type superconductive wire rods 31 and 32 (33 and 34) and a spool 2 wound with those superconducting wire rods 31 and 32 (33 and 34) one over the other along the thickness concentrically in the stacking order, and the electrode unit 6 includes two electrode portions 61 and 62. - 特許庁

高純度アルミニウム材コイル内での高レベルの（１００）方位密度の実現とエッチングピットの分散密度の均一化をはかり、一部の直流電解エッチング条件によって生じる場合があった局部的かつ圧延方向に展伸した未エッチング部の発生を解消した、電解コンデンサ電極用アルミニウム材とその製造方法等を提供する。例文帳に追加

To provide aluminum material for an electrolytic capacitor electrode in which (100) orientation density of a high level and uniformization of distribution density of etching pits in a high purity aluminum material coil are achieved, thereby the local generation of unetched parts elongating in a rolling direction which has sometimes occurred depending on some DC electrolytic etching conditions is eliminated, and to provide a method for producing the same or the like. - 特許庁

法第二百三十一条第一項 から第三項 までの規定による権限で商品取引員の支店その他の本店以外の営業所（外国の法令に準拠して設立された法人にあつては、国内における従たる営業所。以下この条において「支店等」という ）に関するものについては、 前項第四号に規定する地方農政局長及び経済産業局長のほか、当該支店等の所在地を管轄する地方農政局長及び経済産業局長も行うことができる。例文帳に追加

The authority under Article 231, paragraphs 1 to 3 inclusive of the Act concerning branch offices and other business offices other than the head office of a Futures Commission Merchant (domestic secondary business offices, in the case of a juridical person established in accordance with the laws and regulations of a foreign state; hereinafter referred to as “Branch Offices, etc.” in this Article) may be exercised by the Director of a Regional Agricultural Administration Office or the Director of a Bureau of Economy, Trade and Industry who has jurisdiction over the location of said Branch Offices, etc., in addition to the Director of a Regional Agricultural Administration Office or the Director of a Bureau of Economy, Trade and Industry prescribed in item 4 of the preceding paragraph.  - 経済産業省

電極触媒被毒物質の濃縮による発電電圧の低下の問題を解決することができ、且つ、燃料ガスや酸化剤ガスの利用率（燃料電池の効率）を高レベルに維持することができる循環方式の燃料電池及びその運転方法を提供する。例文帳に追加

To provide a circulation type fuel cell capable of preventing drop in voltage in generated electric power caused by enrichment of an electrode catalyst poisoning substance, and keeping utilization factor of fuel gas or oxidant gas (efficiency of the fuel cell) in a high level, and to provide the operation method of the fuel cell. - 特許庁

したがって、液晶層５に駆動電圧を印加するための電極として、直接、光導電層７を利用できるため、電極の構造が単純となり、従来よりもさらに簡易な構造の透過型液晶表示装置１３を実現することができ、材料コストの低減、製作工程数の減少かつ歩留まりの低下防止を図れる。例文帳に追加

Therefore, since the optical conductive layer 7 is directly utilized as the electrodes for applying the driving voltage to the liquid crystal layer 5, the structure of the electrodes is simplified, the transmission type liquid crystal display device 13 of a structure simpler than a conventional one can be realized, and it becomes possible to decrease material costs and the number of manufacturing processes, and to prevent yield from decreasing. - 特許庁

アルミ合金製内燃機関用ピストン１０は、ピストンピン４５を挿入する一対のピンボス部３０，３５のピン孔３１，３６に、りん酸塩並びにふっ化物を混合した電解液で陽極酸化皮膜５０を被せ、陽極酸化皮膜５０の微細な孔に潤滑剤を含浸させることにより、ピンボス部３０，３５の厚さｔを小さくした。例文帳に追加

In the aluminum alloy piston 10 for internal combustion engine, thickness t of pin boss parts 30, 35 with an inserted piston pin 45 is reduced by covering pin holes 31, 36 of the pair of the pin boss parts 30, 35 with anodic oxide coating 50 in electrolytic solution mixing phosphate and fluoride and impregnating lubricant into a fine hole of the anodic oxide coating 50. - 特許庁

前記耐火性ヘッド８及び支持部材７のうち少なくとも耐火性ヘッド８に対して正極の高電圧９を印加し、かつ前記炉体１を接地することによって、前記耐火性ヘッド８上の石英ガラス溶融体１１中の金属不純物を、前記炉体１にトラップすることを特徴とする。例文帳に追加

This method for producing silica glass comprises the following practice: an anodic high-voltage 9 is applied to at least a refractory head 8 and optionally, to support members 1, and a furnace body 1 is grounded to trap into the furnace body 1 the metallic impurities in a silica glass melt 11 on the refractory head 8. - 特許庁

当事者系事件の聴聞を実施する場合は，本規則に記載する手続規則を第一義的に適用する。本規則と矛盾しない限り，裁判所規則を補足的に適用することができるが，ただし，局長又は聴聞官は，裁判所規則に記載する厳密な技術的手続及び証拠規則に拘束されず，本規則に該当する規則が存在しない場合は，公正な扱いに一致し，かつ，事件の正当，迅速かつ安価な処理に役立ち，局が技術的な理由又は争点に焦点を当てる可能性を最大にするような態様の手続を採用することができる。例文帳に追加

In the conduct of hearing of inter partes cases, the rules of procedure herein contained shall be primarily applied. The Rules of Court, unless inconsistent with these rules, may be applied in suppletory character, provided, however, that the Director or Hearing Officer shall not be bound by the strict technical rules of procedure and evidence therein contained but may adopt, in the absence of any applicable rule herein, such mode of proceedings which is consistent with the requirements of fair play and conducive to the just, speedy and inexpensive disposition of cases, and which will give the Bureau the greatest possibility to focus on the technical grounds or issues before it. - 特許庁

この発明は、ビジネスモデルとして３Ｄ映像のフリーマーケットモールとしてＩＰ技術を活用して、一カ所にコンテンツを集め、３Ｄ映像を必要とする映画館、テレビ局、個人、企業あらゆるユーザーに利便性と時間短縮、安価に映像を入手するビジネス手順として提供するものである。例文帳に追加

As a business model, an IP technology is used as a free market mall of 3D videos, contents are gathered at one place, and any users including movie theaters, television stations, individuals and corporations which need 3D videos are provided with convenience, time reduction, and a business procedure for inexpensively obtaining video. - 特許庁

第三十八条　法第三章から法第三章の三までの規定及びこの命令の規定により厚生労働大臣に提出する書類は、職業紹介事業若しくは労働者供給事業を行う者の主たる事務所又は募集事業所の所在地を管轄する都道府県労働局長（法第三十三条の二第一項の規定による届出をして行う職業紹介事業にあつては、当該施設の主たる事務所の所在地を管轄する公共職業安定所（その公共職業安定所が二以上ある場合には、厚生労働省組織規則第七百九十二条の規定により当該事務を取り扱う公共職業安定所）の長）を経由して提出するものとする。ただし、法第三十二条の四第三項（法第三十三条第四項において準用する場合を含む。）、法第三十二条の七第一項若しくは第四項（法第三十三条第四項、法第三十三条の三第二項又は法第三十三条の四第二項において準用する場合を含む。）又は第二十一条第三項（第二十五条において準用する場合を含む。）の規定により厚生労働大臣に提出する書類（有料許可証及び無料許可証を含む。）のうち、法第三十条第二項第一号及び第二号（法第三十三条第四項、法第三十三条の三第二項又は法第三十三条の四第二項において準用する場合を含む。）に規定する事項以外の事項に係るものについては、当該事業所の所在地を管轄する都道府県労働局長を経由して提出することができる。例文帳に追加

Article 38 (1) The documents to be submitted to the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of Chapters 3 to 3-3 inclusive of the Act and this Ordinance shall be submitted through the director of the Prefectural Labor Bureau governing the location of the principal place of business of the person operating the employment placement businesses or the labor supply businesses or the recruiting place of business (or the chief of the Public Employment Security Office governing the location of the principal place of business of the applicable facilities (or, if there are two or more such Public Employment Security Offices, the Public Employment Security Offices handling such affairs pursuant to the provision of Article 792 of the Rules on Organization of the Ministry of Health, Labour and Welfare) in case of the employment placement businesses operated by giving the notification pursuant to the provision of Article 33-2, paragraph 1 of the Act); provided, however, that the documents to be submitted to the Minister of Health, Labour and Welfare (excluding the "Certificate of License of Charged Businesses" and the "Certificate of License of Free Businesses) pursuant to the provision of Article 32-4, paragraph 3 of the Act (including the cases where such provision is applied mutatis mutandis pursuant to Article 33, paragraph 4 of the Act), Article 32-7, paragraph 1 of the Act or paragraph 4 (including the cases where such provision is applied mutatis mutandis pursuant to Article 33, paragraph 4 of the Act, Article 33-3, paragraph 2 of the Act or Article 33-4, paragraph 2 of the Act) or Article 21, paragraph 3 (including the cases where such provision is applied mutatis mutandis pursuant to Article 25), which pertain to any matter other than those provided by Article 30, paragraph 2, items 1 and 2 of the Act (including the cases where such provision is applied mutatis mutandis pursuant to Article 33, paragraph 4 of the Act, Article 33-3, paragraph 2 of the Act or Article 33-4, paragraph 2 of the Act) may be submitted through the director of the Prefectural Labor Bureau governing the location of the applicable place of business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　法第三十二条の十二第三項（法第三十三条第四項、法第三十三条の三第二項及び法第三十三条の四第二項において準用する場合を含む。）の規定による取扱職種の範囲等の変更の命令に関する権限　当該職業紹介事業を行う者の主たる事務所及び当該職業紹介事業を行う事業所の所在地を管轄する都道府県労働局長例文帳に追加

(iv) The authority concerning the order to change the scope of the handled occupations, etc. pursuant to the provision of Article 32-12, paragraph 3 of the Act (including the cases where such provision is applied mutatis mutandis pursuant to Article 33, paragraph 4 of the Act, Article 33-3, paragraph 2 of the Act and Article 33-4, paragraph 2 of the Act): the director of the Prefectural Labor Bureau governing the location of the principal place of business of the person operating the applicable employment placement businesses and the place of business operating such employment placement businesses  - 日本法令外国語訳データベースシステム