「ぎんざ１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これは原材料の大部分が町外からの調達であり、町内調達は1％に満たないことに加えて、赤坂町に立地している製造業従業者のうち町民が少なく、従業員賃金給与に占める町内への分配が15.2％にすぎないことが大きな要因となっている。例文帳に追加

Major reasons for this are that most of the raw material is procured from out of town, with internal procurement at less than 1 percent, and that manufacturers that exist within Akasaka hire a few local residents, with only 15.2 percent of employees’ wages and salaries being distributed within the town. - 経済産業省

内面にＣｕＯ膜２を形成した銀パイプ１に超電導材の原料粉末３を充填し、これに伸線加工および熱処理を施す。例文帳に追加

Raw material powder is filled into a silver pipe 1 in which CuO film 2 is formed on the inner surface, to which wire drawing process and heat treatment are applied. - 特許庁

支持体に感光性ハロゲン化銀粒子、有機銀塩、この有機銀塩の還元剤および結合剤を含有するドライイメージング材料において、下記一般式（１）で示される化合物を少なくとも１種含有することを特徴とするドライイメージング材料。例文帳に追加

The dry imaging material containing photosensitive silver halide particles, an organic silver salt, a reducing agent for this organic silver salt, and a binder in a base contains at least one kind of the compound expressed by General Formula (1). - 特許庁

このため輸出用の御用銅は不足し、また慶長小判慶長丁銀から元禄小判元禄丁銀および宝永小判宝永丁銀への吹き替えによる金銀貨の品位低下および経済発展による銭貨不足から銭相場の高騰を招き、元禄年間終盤から宝永年間初頭にかけて、一両＝3,700文前後をつけるに至った。例文帳に追加

Therefore, the copper for export was in short supply, and lowering of karat of gold and silver coin caused by reminting from keichokoban-keichochogin to genrokukoban-genrokuchogin and hoeikoban-hoeichogin as well as short supply of currency as a result of economic development caused appreciation of currency where 1 ryo(unit of currency) fluctuated around 3,700 mon (unit of currency) from the end of genroku era to the beginning of hoei era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には秤量銀貨の実測値が通貨単位として使用され、元禄13年（1700年）に丁銀60匁は小判1両に相当すると公定されたが、実態は市場経済による変動相場であった。例文帳に追加

In the Edo period, the currency value of Hyoryo ginka (the silver coin used as the currency by weight) depended on its weight, and in 1700, 60 monme of chogin (silver coin) was officially equalized in value with 1 ryo of koban (former Japanese gold coin of oval shape), however, it was actually floating rate by the market economy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルギン酸塩、ゲル化反応剤、ゲル化調整剤、ポリオキシエチレン脂肪族エーテル系界面活性剤及び珪藻土を含有してなる印象材において、粉体吸湿性が１重量％以下であることを特徴とする粉末状アルギン酸塩印象材組成物。例文帳に追加

This powdery alginate impression material composition comprises an alginate, a gelation agent, a gelling regulator, a polyoxyethylene aliphatic ether-based surfactant and diatomaceous earth, and is characterized by that the powder hygroscopicity is ≤1 wt.%. - 特許庁

エピタキシャル成長層３を転写用基板４に接着し、単結晶基板１の裏面からレーザ光，水銀灯の輝線などの光を照射して、エピタキシャル成長層３と単結晶基板１とを互いに分離する。例文帳に追加

The epitaxial growth layer 3 is adhered to a substrate 4 for transfer, and light such as laser light, emission lines of a mercury lamp, or the like is irradiated from the backside of the single crystal substrate 1 to separate the epitaxial growth layer 3 from the single crystal substrate 1. - 特許庁

ハロゲン化銀乳剤粒子を含有する感光性ハロゲン化銀乳剤であって、該ハロゲン化銀乳剤粒子の全投影面積の５０％以上が（１）カルボニル配位子を少なくとも一つ含有する遷移金属錯体を含有し、（２）該ハロゲン化銀乳剤粒子の平均β相比率が１モル％以上であることを特徴とする感光性ハロゲン化銀乳剤。例文帳に追加

The photosensitive silver halide emulsion comprises silver halide emulsion grains, wherein ≥50% of the total projected area of the silver halide emulsion grains is occupied by silver halide emulsion grains (1) containing a transition metal complex containing at least one carbonyl ligand and (2) having an average β phase ratio of ≥1 mol%. - 特許庁

金属基材に、（１）銀めっき皮膜、及び（２）錫、錫−ビスマス、又は錫−銅合金めっき皮膜を、この順序で、又はこの逆の順序で、析出させることを特徴とする、銀−錫合金層を形成させる。例文帳に追加

The method of forming a silver-tin alloy plated layer is characterized in that (1) a silver plated film and (2) tin, a tin-bismuth alloy or a tin- copper alloy plated film are deposited on a metal substrate in this order or in the order reverse to this order. - 特許庁

支持体上に感光性ハロゲン化銀粒子、有機銀塩、還元剤及び結合剤を含有する感光層及びマット剤を含有する保護層を有する熱現像材料において、該保護層中に下記一般式（１）で示される表面改質剤を含有することを特徴とする熱現像材料。例文帳に追加

In the heat developable material having a photosensitive layer containing photosensitive silver halide grains, an organic silver salt, a reducing agent and a binder and a protective layer containing a matting agent on the substrate, a surface modifier of formula 1 is contained in the protective layer. - 特許庁

感光性ハロゲン化銀、銀イオンのための還元剤、バインダーおよび非感光性有機銀塩を有する熱現像感光材料であって、下記一般式（Ａ）で表される化合物および融点が５０℃以上２００℃以下の熱溶剤を含有することを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

The heat developable photosensitive material comprising photosensitive silver halide, a reducing agent for a silver ion, binder, and non-photosensitive organic silver salt contains a compound expressed by the general formula shown by chemical formula 1 and a thermal solvent having a fusing point between 50°C and 200°C inclusive. - 特許庁

感光性ハロゲン化銀、銀イオンのための還元剤、バインダーおよび非感光性有機銀塩を有する熱現像感光材料であって、下記一般式（Ａ）で表される化合物および融点が５０℃以上２００℃以下の熱溶剤を含有することを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

The heat developable photosensitive material contains a photosensitive silver halide, a reducing agent for silver ion, a binder and a non-photosensitive organic silver salt, as well as a compound expressed by general formula (1) and a thermal solvent having the melting point of 50-200°C. - 特許庁

本発明の製版用ハロゲン化銀写真感光材料は、支持体上に少なくともハロゲン化銀乳剤層を有するハロゲン化銀写真感光材料において、前記ハロゲン化銀乳剤層が６００ｎｍ以上の波長域に感光極大を付与するための増感色素を含有し、かつ、ハロゲン化銀乳剤層もしくは他の親水性コロイド層に一般式（化１）で示される化合物を含有することにより達成された。例文帳に追加

In the silver halide photographic sensitive material with at least a silver halide emulsion layer on the base, a sensitizing dye for imparting sensitivity maximum in a wavelength region of ≥600 nm is contained in the emulsion layer and a compound of formula 1 is contained in the emulsion layer or another hydrophilic colloid layer. - 特許庁

1. 我々、Ｇ２０財務大臣・中央銀行総裁は、世界経済の回復及び強固で持続可能かつ均衡ある成長への移行を確実なものとし、金融規制改革と国際金融機関に関する我々の課題が順調に進んでいることを確かめるため、ワシントンＤＣにて会合した。例文帳に追加

1. We, the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors, met in Washington D.C. to ensure the global economic recovery and the transition to a strong, sustainable and balanced growth as well as our agendas for the financial regulatory reform and international financial institutions remain on track.  - 財務省

本発明の酸化物超電導線材１０は、基材１と中間層２と酸化物超電導層３と銀層７がこの順に積層されてなる超電導積層体５が、銀層７から基材１まで達する溝加工部１１を介し、はんだ層１２を挟んで二つ折りにされてなることを特徴とする。例文帳に追加

An oxide superconducting wire material 10 of the present invention includes a superconducting laminate body 5 which is formed of a substrate 1, an intermediate layer 2, an oxide superconducting layer 3, and a silver layer 7 that are laminated in this order, and is folded into two through a groove processed portion 11 that reaches the substrate 1 from the silver layer 7, so as to sandwich a solder layer 12. - 特許庁

支持体上に少なくとも、ナノサイズ感光性ハロゲン化銀粒子、有機銀塩、還元剤及び結合剤を含有するドライイメージング材料において、下記一般式（１）で表される発色剤と下記一般式（２）または一般式（３）で表される現像発色剤を含有することを特徴とするドライイメージング材料。例文帳に追加

The material also contains a color coupler expressed by general formula (1) and a developing agent expressed by general formula (2) or general formula (3). - 特許庁

（１）銀付調またはスエード調皮革様シートが絡合不織布およびその内部に高分子弾性体が含浸された基材からなる、（２）芯材に銀付調またはスエード調皮革様シートを縫い付けにより積層してなる、及び（３）皮革調床材中に存在するジメチルホルムアミド（ＤＭＦ）濃度が１０ｐｐｍ以下である。例文帳に追加

(1) The full grain or suede leather-like sheet is made of an entangled nonwoven fabric, and a base material, the inside of which is impregnated with a polymeric elastic body; (2) the full grain or suede leather-like sheet is superposed on the core material by sewing; and (3) the concentration of dimethylformamide (DMF) existing in the leather-like flooring material is 10 ppm or less. - 特許庁

本発明の排ガス浄化用触媒１は、基材２と、前記基材２に支持され且つ銀担持ゼオライトと銀担持アルミナとチタニアとを含有した触媒層３とを具備したことを特徴とする。例文帳に追加

The exhaust gas treatment catalyst 1 includes a substrate 2 and a catalyst layer 3 supported by the substrate 2 and containing a silver-carrying zeolite, a silver-carrying alumina, and titania. - 特許庁

支持体の少なくとも一方の面に、感光性ハロゲン化銀、有機銀塩及び還元剤を含み、さらに下記一般式（１）で表される化合物を含有することを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

The heat developable photosensitive material contains a photosensitive silver halide, an organic silver salt and a reducing agent on at least one surface of a support and further contains a compound represented by formula (1). - 特許庁

支持体の少なくとも一方の面に感光性ハロゲン化銀、非感光性脂肪酸銀、還元剤及びバインダーを含む画像形成層を有する銀塩熱現像感光材料において、該感光性ハロゲン化銀は調製時にゼラチンの代わりに下記一般式（１）及び（２）で表されるモノマーを構成単位として有する共重合体を使用することを特徴とする銀塩熱現像感光材料。例文帳に追加

The silver salt heat developable photosensitive material has an image forming layer containing a photosensitive silver halide, a non-photosensitive fatty acid silver salt, a reducing agent and a binder on at least one surface of a support, wherein when the photosensitive silver halide is prepared, a copolymer comprising monomers represented by general formulae (1) and (2) as a constituent units is used in place of gelatin. - 特許庁

支持体の少なくとも一方の面上に感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、熱現像のための還元剤及びバインダーを含有する熱現像感光材料であって、１）該感光性ハロゲン化銀のヨウ化銀含有率が４０モル％以上であり、２）下記一般式（１）で表される化合物を含有することを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

The heat developable photosensitive material contains a photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt, a reducing agent for heat development and a binder on at least one surface of a support, wherein (1) a silver iodide content of the photosensitive silver halide is ≥40 mol% and (2) a compound represented by formula (1) is contained. - 特許庁

支持体上に少なくとも、ナノサイズ感光性ハロゲン化銀粒子、有機銀塩、還元剤及び結合剤を含有するドライイメージング材料において、カプラーと下記一般式（１）又は一般式（２）で表される発色現像剤を含有することを特徴とするドライイメージング材料。例文帳に追加

The dry imaging material contains at least nano-size photosensitive silver halide particles, an organic silver salt, a reducing agent and a binder in a base, and also contains the coupler and the color developer expressed by the following General Formula (1) or the General Formula (2). - 特許庁

少なくとも感光性ハロゲン化銀粒子、有機銀塩、還元剤及び結合剤を含有するドライイメージング材料において、構成層の少なくとも１層に、下記一般式（１）で示されるドーパントで導電性を付与した有機導電性ポリマーを含有することを特徴とするドライイメージング材料。例文帳に追加

In the dry imaging material containing at least photosensitive silver halide particles, an organic silver salt, a reducing agent and a binder, at least one layer of the structural layers contains an organic conductive polymer having conductivity given by a dopant expressed by general formula (1). - 特許庁

（ａ）硫酸銀、乳酸銀、及びクエン酸銀からなる群より選ばれる１種または２種以上の銀塩、及び（ｂ）キレート剤を含有し、（ａ）の含有量が染毛料全量中０．０１〜２質量％で、ｐＨが１〜５であることを特徴とする感光性染毛料。例文帳に追加

The photosensitive hair dye contains (a) at least one silver salt selected from the group consisting of silver sulfate, silver lactate and silver citrate and (b) a chelating agent, and is characterized in that the content of the component (a) is 0.01-2 mass% in the total amount of the hair dye and the pH is 1 to 5. - 特許庁

ファイル本体１の材料を透明ないし半透明なポリプロピレンで構成し、ファイル本体１の後部分３の表面（ファイル本体１の内面側）に金色あるいは銀色のメタリック調のシート２１を全面にわたって貼合する。例文帳に追加

A material of a file body 1 is composed of transparent or semitransparent propylene, wherein a gold or silver metallic sheet 21 is bonded over the whole surface on the surface (the inside of the file body 1) of the rear part 3 of the file body 1. - 特許庁

支持体の一方面上に、感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、銀イオンのための還元剤及びバインダーを有する熱現像感光材料において、 前記還元剤として下記一般式（１）で表される化合物を含み、且つ、前記感光性ハロゲン化銀と同一面上に下記一般式（２）で表される芳香族カルボン酸化合物、及び現像促進剤を含有することを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

In the thermally developable photosensitive material having photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt, a reducer for silver ions and a binder on one face of a support, a compound of formula (1) is contained as the reducer and an aromatic carboxylic acid compound of formula (2) and a development accelerator are contained on the same face as the photosensitive silver halide. - 特許庁

支持体上に感光性ハロゲン化銀粒子、有機銀塩、還元剤、抑制剤及び結合剤を含有する感光層を有する光熱写真画像形成材料において、該抑制剤が一般式（１）で示される化合物であることを特徴とする光熱写真画像形成材料。例文帳に追加

In the photothermographic imaging material having a photosensitive layer containing photosensitive silver halide grains, an organic silver salt, a reducing agent, an inhibitor and a binder on a support, the inhibitor is a compound shown by a general formula (1). - 特許庁

透明支持体上に少なくとも感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、熱現像剤およびバインダーを含有する熱現像感光材料において、該ハロゲン化銀の沃化銀含量が５モル％以上１００モル％以下であり、波長３５０ｎｍ〜４５０ｎｍにピーク強度を持つ光で、１ｍＷ／ｍｍ^2以上の照度を有するように露光されることを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

The heat developable photosensitive material containing at least photosensitive silver halides, nonphotosensitive organic silver slats, a heat developer and a binder on a transparent supporting body, is characterized in that the silver iodide content in the silver halides is 5 mol% to 100 mol%, and it is exposed to a light having the peak intensity in the wavelength range from 350 nm to 450 nm wavelength region and ≥1 mW/mm^2 illuminance. - 特許庁

支持体の一方面上に、少なくとも、感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、銀イオンのための還元剤、及びバインダーを含有する熱現像感光材料において、１）前記感光性ハロゲン化銀がヨウ化銀含有率が４０モル％以上１００モル％以下であり、２）下記のタイプ１〜４より選ばれる化合物を含有することを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

In the heat developable photosensitive material comprising at least a photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt, a reducing agent for a silver ion and a binder on one face of a support, (1) the photosensitive silver halide has a silver iodide content of 40-100 mol% and (2) a compound selected from the following types 1-4 is included. - 特許庁

6月1日で金融庁のファイアーウォール規制が緩和されるということで、ファイアーウォール規制に関しては、当時議論していた時とだいぶ経済環境というか金融をめぐる環境というのは変わってしまっていて、アメリカの投資銀行なんかは銀行持株会社になると。例文帳に追加

On June 1, the FSA will relax the firewall regulation. Regarding the firewall regulation, the economic environment, or I should say the environment surrounding the financial industry, has changed compared with when the reform of the firewall regulation was debated. U.S. investment banks have turned into bank holding companies.  - 金融庁

支持体上に感光性ハロゲン化銀粒子、有機銀塩、還元剤及び結合剤を含有する感光層を設けた光熱写真画像形成材料に於いて、該還元剤が下記一般式（１）で示される化合物を含有することを特徴とする光熱写真画像形成材料。例文帳に追加

In the photothermographic imaging material obtained by disposing on a support a photosensitive layer containing photosensitive silver halide grains, an organic silver salt, a reducing agent and a binder, the reducing agent comprises a compound shown by formula (1). - 特許庁

しかしながら、我が国は、政策調整融資への供与を増加する前に、それが真に開発効果を持つためのガイドラインの策定や適格性の整理、及びマクロ経済の安定を確認するため、国際通貨基金や世界銀行との協調が不可欠である旨繰り返し主張してまいりました。例文帳に追加

However, Japan has consistently emphasized that, before increasing PBLs, it is essential: (1) to formulate guidelines and eligibility in order to ensure its development effectiveness, and (2) to deepen cooperation with the IMF and the World Bank to assure its linkage to the borrower's macroeconomic stability.  - 財務省

すなわち本発明は、インジウム15〜25質量％、亜鉛3〜10質量％、スズ1〜5質量％プラチナ0.1〜1.0質量％、残部が銀から成ることを特徴とする歯科鋳造用銀合金に関するものである。例文帳に追加

In other words, the objective silver alloy for dental casting characteristically comprises 15-25 mass % of indium, 3-10 mass % of zinc, 1-5 mass % of tin, 0.1-1.0 mass % of platinum and the balance silver. - 特許庁

組織プラスミノ-ゲン活性化因子とともに、(1)リシンまたはその塩、および(2)酸性アミノ酸またはその塩における(1)(2)の両者を含有せしめるか、又は(3)リシングルタミン酸及び／又はリシンアスパラギン酸を含有せしめることを特徴とする組織プラスミノーゲン活性化因子含有製剤。例文帳に追加

The preparation containing a tissue plasminogen activation factor comprises a tissue plasminogen activation factor and both of (1) lysine or its salt and (2) an acidic amino acid or its salt or (3) lysine glutamic acid and/or lysine aspartic acid. - 特許庁

本発明の情報記録媒体１０は、銀行名１１、個人名１２、口座番号１３が表面に印刷され、乱数表１４が表面に印刷されていることを特徴としている。例文帳に追加

This information recording medium 10 includes a name of a bank 1, a name of the individual 12, and an account number 13 printed on a front surface, and a random number table 13 printed on the front surface. - 特許庁

および上記の集光手段は、透明プラスチック板上でレーザー光のスポット形状を縦横比（長径：短径）が５：１〜２：１の長円形となるように集光させることを特徴とする請求項１に記載の銀条検査装置。例文帳に追加

In this case, the condensing means condenses laser beam on the transparent plastic plate so that the spot shape of the laser beam becomes an oval shape of which an aspect ratio (long diameter:short diameter) is 5:1-2:1. - 特許庁

支持体の一方の面上に、少なくとも1種の感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、銀イオンを還元する還元剤、熱溶剤及びバインダーを含有する熱現像画像記録材料であって、該非感光性有機銀塩の少なくとも１種が、カルボキシル基を有するモノマーより誘導される繰り返し単位を含有するポリマーの銀塩であることを特徴とする熱現像画像記録材料。例文帳に追加

The heat-developable image recording material comprises at least one photosensitive silver halide, one or more non-photosensitive organic silver salts, a reducing agent which reduces a silver ion, a thermal solvent and a binder on at least one face of a support, wherein at least one of the non-photosensitive organic silver salts is the silver salt of a polymer containing a repeating unit derived from a carboxylic monomer. - 特許庁

支持体上に、少なくともハロゲン化銀と有機銀塩とバインダーとを含有する感光層を有する熱現像感光材料において、該バインダーの２５℃における銀イオン拡散係数が３×１０^-15ｃｍ^2ｓ^-1未満であり、かつ１００℃における銀イオン拡散係数が３×１０^-15ｃｍ^2ｓ^-1以上であることを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

In the heat developable photosensitive material with a photosensitive layer containing at least silver halide, an organic silver salt and a binder on the base, the silver ion diffusion coefficient of the binder at 25°C is <3×10-15 cm2s-1 and that at 100°C is ≥3×10-15 cm2s-1. - 特許庁

汚染物質の付着を防止する防汚剤３（酸化マグネシウム、水酸化マグネシウム、銅、銀等）を含有する樹脂２製の線材１であって、表面が荒らされて前記防汚剤が露出させられていることを特徴とする。例文帳に追加

This rod material 1 is made from a resin 2 containing the pollution-preventing agents 3 (magnesium oxide, magnesium hydroxide, copper, silver, etc.), for preventing the attachment of polluting materials, and the pollution-preventing agents are exposed by roughing its surface. - 特許庁

半導体素子を接着する接着剤であって、銀粉（Ａ）、一般式（１）に示される化合物（Ｂ）、熱ラジカル開始剤（Ｃ）を含み、実質的に光重合開始剤を含まないことを特徴とする樹脂組成物。例文帳に追加

The resin composition is an adhesive for adhesively bonding a semiconductor element, which comprises (A) silver powder, (B) a compound represented by formula (1) and (C) a thermal free radical initiator, and is substantially free of a photopolymerization initiator. - 特許庁

支持体上の少くとも一方の面に、有機銀塩及び還元剤を含有する熱現像材料において、下記一般式（１）で表される化合物を含有することを特徴とする熱現像材料。例文帳に追加

The heat developable material contains an organic silver salt, a reducing agent and the compound shown by general formula 1 on at least one surface of a support. - 特許庁

支持体上に感光性ハロゲン化銀粒子、有機銀塩、還元剤及び結合剤を含有する感光層を有する光熱写真画像形成材料において、下記一般式（１）で示される化合物を含有することを特徴とする光熱写真画像形成材料。例文帳に追加

The photothermal photographic image forming material having a photosensitive layer containing photosensitive silver halide particles, an organic silver salt, a reducing agent and a binder on a supporting body, is characterized in containing a compound expressed by general formula (1). - 特許庁

支持体上に感光性ハロゲン化銀粒子、有機銀塩、還元剤及び結合剤を含有する感光層を設けた光熱写真画像形成材料に於いて、下記一般式（１）で示される化合物を含有することを特徴とする光熱写真画像形成材料。例文帳に追加

In the photothermographic imaging material obtained by providing on a support a photosensitive layer containing photosensitive silver halide grains, an organic silver salt, a reducing agent and a binder, a compound represented by formula (1) is contained. - 特許庁

半生うどんを、内表面部の少なくとも１％の面積を銀ゼオライトが占める包装材で包装し、かつ包装内部の酸素濃度を０．１０％以下に維持することを特徴とする、半生うどんの保存方法を提供すること。例文帳に追加

The method for preserving half raw wheat noodles includes packaging half raw wheat noodles with a packaging material in which silver zeolite occupies at least 1% area of the internal surface part, and keeping an oxygen concentration inside the package at ≤0.10%. - 特許庁

金、銀、銅、白金のいずれかを含むロッド状ナノ粒子と、該ロッド状ナノ粒子の周囲に存在する７００〜１２００ｎｍの波長領域内に吸光係数が０．１ｃｍ^−１以下の波長が存在する材料と、からなり、粒子形状を有する造影剤。例文帳に追加

The contrast medium comprises a rod-like nanoparticle containing any of gold, silver, copper and platinum, and a material having wave length of ≤0.1 cm^-1 absorption factor in the 700-1,200 nm wave length region and existing around the rod-type nanoparticle, and has a particle shape. - 特許庁