「くにともちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

我が国としては、これを支持するとともに、更に以下の点を強調したいと考えます。例文帳に追加

Japan supports this resolution wholeheartedly and emphasizes the following points:  - 財務省

第一電極２及び第三電極６は、少なくとも一方が透光性であることを特徴とする。例文帳に追加

At least one of the first electrode 2 and the third electrode 6 is translucent. - 特許庁

位相調整の精度を高いものにするとともに、最適位相を求める処理を高速に行えるようにする。例文帳に追加

To improve precision of phase adjustment and to speed up processing for obtaining an optimum phase. - 特許庁

各膨張キャビティ（４）は、電極（２）の一部によって形成される少なくとも一つの壁を備える。例文帳に追加

Each expansion cavity (4) includes at least a wall formed by a part of the electrode (3). - 特許庁

これら比較により、リファレンスと最も近い色調のパッチを選択する（Ｓ１１５）。例文帳に追加

By the comparison, a patch having the nearest color tone to the reference is selected (S115). - 特許庁

これにより、風味、食感、味覚に優れるとともにジャムの軟化度が容易に調整できる。例文帳に追加

Thus, flavor, texture and taste become excellent and a softening degree is easily adjusted. - 特許庁

音源のワイドネスを聴取者に相対的な開放角によって規定することもできる。例文帳に追加

The wideness of a sound source is also defined by an opening-angle relative to the listener. - 特許庁

そして、抵抗Ｒ６に並列に少なくともコンデンサＣ１１を接続したことを特徴としている。例文帳に追加

In this case, at least a capacitor C11 is connected in parallel with the resistor R6. - 特許庁

運転手に伝達すべき情報を、視覚や聴覚によらずとも、該運転手に確実に伝達する。例文帳に追加

To securely transmit the information to be transmitted to a driver to the driver without using an auditory/visual senses. - 特許庁

格納部６には、腸紐３を収納するとともに外周にバルーン本体５が設けられている。例文帳に追加

The housing part 6 houses the intestinal string 3 while the body 5 of the balloon is disposed on the outer periphery thereof. - 特許庁

防水筐体内の圧力調整をするとともに、防水筐体内で発生した熱を効率よく逃がす。例文帳に追加

To regulate the pressure in a waterproof housing and to efficiently exhaust heat generated in the waterproof housing. - 特許庁

また、長時間信号を監視する必要はなく、迅速に補正を行うこともできる。例文帳に追加

Long-time monitoring of signals is unnecessary, thereby quick correction can be achieved. - 特許庁

周縁部３６に沿ったコンクリートの内部にのみ繊維補強材３０を備えたことも特徴とする。例文帳に追加

The fiber reinforced material 30 is also provided only inside the concrete placed along the peripheral edge part 36. - 特許庁

我が国は、アジアの発展を後押しし、アジアとともに、経済成長を実現していくことが期待される。例文帳に追加

Japan is expected to be involved in the development of Asia and achieve economic growth in tandem with Asia. - 経済産業省

○2011年の世界経済は、先進国、新興国とも特に年後半成長が減速。例文帳に追加

- The pace of economic growth decelerated in the latter half of 2011 both in advanced and emerging economies. - 経済産業省

そして、同2003の調査では個人個人としての中流意識が高いことも確認されている。例文帳に追加

Furthermore, the 2003 research showed that middle-class self-identification's high. - 経済産業省

波長選択手段を用いた波長管理において、光源の発振波長の変動をできるだけ正確に検知し、高い精度で波長管理を行えるようするとともに、波長選択手段の歩留まりを良くする。例文帳に追加

To manage wavelength with high accuracy and to improve yield of a wavelength selecting means by accurately sensing a variation in an oscillation wavelength of a light source as much as possible, in wavelength management using the wavelength selecting means. - 特許庁

波長検出部２００は、エタロン１１が可変波長光源から出力される掃引光を受けて所定波長間隔で透過させることにより、所定波長間隔を検出するともにその波長間隔に対応する透過光。例文帳に追加

A wave length detection part 200 detects a predetermined wavelength interval and transmits transmission light corresponding to a spectrum wavelength interval by allowing an etalon 11 to receive swept light output from a variable-wavelength light source and transmit the light at the predetermined wavelength interval. - 特許庁

ボーリングの地質調査において、各ボーリング調査位置を明確に把握することができるとともに、各調査地点の地質調査結果及び検討結果が容易に把握できるボーリング地質調査一覧表の提供。例文帳に追加

To provide a boring geological survey list capable of clearly grasping each boring survey position and easily grasping a geological survey result at each survey point and an examination result thereof in a boring geological survey. - 特許庁

高転移温度超伝導体（ＨＴＳＣ）、特に超伝導体中に銀を伴うこともあれば伴わないこともある（Ｂｉ，Ｐｂ）_２Ｓｒ_２Ｃａ_２Ｃｕ_３Ｏ_１０＋ｘに接点を作製するための三層プロセスを開示する。例文帳に追加

To disclose a three layer process to manufacture a contact in a high transition temperature superconductor (HTSC), especially (Bi, Pb)_2Sr_2Ca_2Cu_3O_10+xwhich sometimes contains silver and sometimes contains no silver in a superconductor. - 特許庁

以後、アメリカ合衆国とも同様の条約に調印、ドイツ、イタリア、フランスなどとも同様に条約を改正した。例文帳に追加

Later, he signed a similar treaty with the United States, and likewise revised the treaties with Germany, Italy, and France and such.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこれとともに、複数のインクの少なくとも一部の色調のインクについては、相対的に吐出量の少ない吐出口の列を１列配置する。例文帳に追加

Concerning the inks of at least some tones of two or more inks, one train of ejecting port with a relatively less ejecting amount is arranged. - 特許庁

支持体の少なくとも片面に粘着剤層を備える貼付剤および貼付製剤であって、特に皮膚接着力に優れ、かつ皮膚面の糊残りが少ない貼付剤および貼付製剤の提供。例文帳に追加

To provide a patch and a patch preparation having an adhesive layer on at least one surface of a support, particularly superior in skin adhesive force, and causing less adhesive residue on a skin surface. - 特許庁

支持体の少なくとも片面に粘着剤層を備える貼付剤および貼付製剤であって、特に皮膚接着力に優れ、かつ皮膚面の糊残りが少ない貼付剤および貼付製剤の提供。例文帳に追加

To provide a patch and a patch preparation which each has an adhesive layer on at least one side of a support, is especially excellent in skin adhesive force, and little leaves the adhesive on skin surfaces. - 特許庁

グリーン建築には、植物が生長する少なくとも一つの植物成長領域と、前記植物成長領域を照らす少なくとも一つの照明装置と、周りの熱を受け取る熱ポンプが含まれる。例文帳に追加

Green building includes: at least one plant growth region where a plant grows; at least one lighting device that illuminates the plant growth region; and a heat pump that receives surrounding heat. - 特許庁

４　特定市町村は、毎年少なくとも一回、市町村保育計画に定められた事業の実施の状況を公表しなければならない。例文帳に追加

(4) A Specified Municipality shall publicize the state of the implementation of the services stated in the Municipal Daycare Plan at least once a year.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これに対し、国司の権限を分掌する幹部地方公務員とも言える在庁官人が急速に成長する。例文帳に追加

On the other hand, Zaichokanjin (the local officials in the Heian and Kamakura periods) or executive local government officials, who had the authority of Kokushi, became influential rapidly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、吉井友実・税所篤を伴い、岩国で長州方代表吉川監物と会い、長州藩三家老の処分を申し入れた。例文帳に追加

Then he met Kenmotsu KIKKAWA, who was a representative of Choshu in Iwakuni, with Tomomi YOSHII and Atsushi SAISHO, and proposed the punishment of three chief retainers of the Choshu Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

憲政から家督を譲られた上杉謙信（長尾景虎<三条長尾家>）の系統を特に長尾上杉氏とも呼ぶ。例文帳に追加

Descendants of Kenshin UESUGI (Kagetora NAGAO of the Sanjo Nagao family), who succeeded Norimasa, in particular, are also called the Nagao-Uesugi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市来院城の陥落後、忠国は南朝方の豪族とともに大隅国の肝付兼重を援護、南薩地方で北朝方と戦う。例文帳に追加

After the fall of Ichiku no in-jo Castle, Tadakuni supported kaneshige KIMOTSUKI of Osumi Province along with local ruling families of the Southern Court to fight against the Northern Court in Nansatsu region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大伴氏は大伴長徳が孝徳天皇につかえて重職にあったが、白雉2年（651年）に長徳が亡くなってから不遇であった。例文帳に追加

Although OTOMO no Nagatoko had an important post during the Emperor Kotoku's period, the Otomo clan experienced hardships after Nagatoko died in 651.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

崇神王朝は大和の三輪地方（三輪山麓）に本拠をおいたと推測され三輪王朝ともよばれている。例文帳に追加

Sujin Dynasty is supposed have headquarters in Miwa region (the foot of Mt. Miwa) in Yamato and it is also called Miwa Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この王朝に属する天皇や皇族に「イリヒコ」「イリヒメ」など「イリ」のつく名称をもつ者が多いことから「イリ王朝」とよばれることもある。例文帳に追加

Since many of the emperors and the imperial family belonging to this dynasty have the name with 'iri' such as 'Irihiko' and 'Irihime,' it is also called as 'Iri Dynasty.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この王朝に属する天皇や皇族に「ワケ」のつく名称をもつ者が多いことから「ワケ王朝」とよばれることもある。例文帳に追加

It was also called 'Wake Dynasty' since many emperors and imperial family belonging with this dynasty had 'wake' in their names.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の地域、特にラテン・アメリカでは、海外からの資金調達環境がより困難になるとともに、昨年以降成長見通しが低下した。例文帳に追加

Inother regions, notably Latin America, outlook for growth has deteriorated sincelast year while the external financing environment has become more difficult.  - 財務省

デジタル制御を用いたサーボアンプシステムにおいて、パラメータ調整を迅速に進めるとともにパラメータ調整データを保護する。例文帳に追加

To proceed parameter adjustments quickly and protect parameter adjustment data in a servo amplification system using digital control. - 特許庁

具体的には、電極線を変調電極に平行に隣接させるとともに、平行な部分の長さを調整する。例文帳に追加

To be concrete, the electrode line is adjacently arranged in parallel with the modulating electrode, and the length of a parallel part is adjusted. - 特許庁

第１の高調波４の少なくとも一部は、グレーティング６によって第２の高調波５として回折される例文帳に追加

At least a part of the first higher harmonic wave 4 is diffracted as a second higher harmonic wave 5 by the grating 6. - 特許庁

分散値の調整を簡易かつ迅速に行うとともに、分散値の調整時にアンロック状態が発生することを回避すること。例文帳に追加

To simply and promptly regulate a variance value, and to avoid the generation of an unlock state in regulating the variance value. - 特許庁

この開放とともに、第１超電導限流器８ａは補助冷却装置９により高速に冷却され、超電導状態に復帰する。例文帳に追加

The first superconducting current limiter 8a is cooled at high speed by an auxiliary cooler 9 with opening and the limiter is restored to a superconducting state. - 特許庁

製造コストの増大を抑えることができるとともに、正確にオイル量を調整することのできるオイル量調整補助構造を提供する。例文帳に追加

To provide an oil level adjustment auxiliary structure accurately adjusting the oil level, restricting an increase in the manufacturing cost. - 特許庁

超音波処置具の処置部の温度を迅速に低下させるとともに、その使い勝手を向上させることができる超音波処置装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an ultrasonic treatment apparatus which can lower the temperature of a treatment section rapidly and also can improve maneuverability of the treatment section. - 特許庁

身長レベルを容易に把握することができるとともに、それを記憶に留めやすい身長レベル判定用メジャーを提供すること。例文帳に追加

To provide a measure for determining the height level, for easily grasping the height level and easily memorizing the same. - 特許庁

確実に残渣を捕集して膨張用ガスを冷却できるとともに、迅速に膨張用ガスを吐出可能なインフレーターを提供すること。例文帳に追加

To provide an inflator capable of cooling an inflating gas by surely capturing residues, and by quickly discharging the inflating gas. - 特許庁

時間の経過とともにピークレベルの周波数が変動する変調信号に対しても正確にプリセレクタを同調させる。例文帳に追加

To provide a receiver that can accurately tune a pre-selector even to a modulation signal the frequency at a peak level of which is fluctuated as time elapses. - 特許庁