「くにともちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

政子の妊娠中に頼朝は亀の前を寵愛するようになり、近くに呼び寄せて通うようになった。例文帳に追加

During Masako's pregnancy, Yoritomo had an affair with Kame no mae, moving her closer to him and visiting her often.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、位相マスク１６による位相差は、第２の波長の出射光に対して波長の整数倍とされるとともに、第１の波長の出射光に対して波長の非整数倍とされる。例文帳に追加

The phase difference by the phase mask 16 is made integer times the wavelength relative to the outgoing light of the second wavelength and non-integer times the wavelength relative to the outgoing light of the first wavelength. - 特許庁

復調・デコード部５は中間周波信号をデジタル信号に変換し、高速フーリエ変換して復調するとともに、復調出力を伸長復号化し、ＪＰＥＧデコーダ６にＪＰＥＧデータを出力する。例文帳に追加

The intermediate frequency signal is converted into a digital signal by the demodulation/decoding section 5 and demodulated by performing fast Fourier transform thereon, a demodulation output is extended/decoded and JPEG data are outputted to a JPEG decoder 6. - 特許庁

ディジタル・テレビジョン放送での広告を視聴者に魅力あるものとするととも、視聴者のアンケート内容によって応募先を変え、視聴者の広告への関心を持続させ、視聴者への応答を迅速に行える様にする。例文帳に追加

To sustain viewer's interest in an advertisement and to quickly respond to the viewer by making the advertisement in digital television broadcasting attractive for the viewer and also changing application destinations according to viewer's questionnaire contents. - 特許庁

適切なタイミングで料理を顧客に提供できるようにするとともに、同時に調理できる料理がある場合には同時に調理を行うことを可能とし、効率的に調理を行い、調理時間を短縮すること。例文帳に追加

To enable dishes to be served to a customer at appropriate timing, and streamline cooking and shorten cooking time by enabling simultaneous cooking of simultaneously cookable dishes if any. - 特許庁

シートないしネットとともに巻取り軸に巻取り巻戻しされる張力テープと、この張力テープに張力を付与する張力付与手段とを備えている。例文帳に追加

This apparatus for opening and closing a greenhouse is equipped with a tension tape which is wound on and unwound from on a winding shaft together with a sheet or a net and a tension application means for applying a tension to the tension application means. - 特許庁

少なくとも視聴制御データを受信することができない受信機に対しても視聴を制限し、未契約にもかかわらず視聴することができてしまう可能性をなくすことが可能なディジタル放送視聴制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a digital broadcast view control system that can preclude the possibility of placing view limit even on receivers unable to receive at least view control data and of allowing uncontracted receivers to view digital broadcast programs. - 特許庁

また、本発明は同時に濃度調整も行い、しかも両調整とも予め確認処理を行うことによってより効率よく印字位置調整と濃度調整を行うことができる。例文帳に追加

Besides, at the same time, the density is adjusted, and also, a confirmation processing is previously performed for both of the printing position adjustment and the density adjustment, then, both of the printing position and the density are efficiently adjusted. - 特許庁

第２結晶２は、第２角度調整機構４によって角度調整可能に設けられるとともに、第２位置調整機構６によって位置調整可能に設けられている。例文帳に追加

The second crystal 2 is placed so that the angle is adjustable by the second angle adjusting mechanism 4 and the position is adjustable by the second position adjusting mechanism 6. - 特許庁

もめた挙句に長兵衛ようやく受け取り、またこれがご縁ですので文七を養子に、近江屋とも親戚付き合いをと。例文帳に追加

After arguments, Chobei eventually accepted the money, and Chobei offered to adopt Bunshichi as his child and to make a relationship with Omiya as his relative in connection with this incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠山秀友（とおやまひでとも、1609年12月2日（慶長14年11月6日(旧暦)）-1642年2月6日（寛永19年1月7日(旧暦)））は、美濃国苗木藩の第2代藩主。例文帳に追加

Hidetomo TOYAMA (December 2, 1609-February 6, 1642) was the second lord of Naegi Domain in Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また鞆の浦の景観を朝鮮通信使が高く評価し、日本で最も美しいとしたことも記録に残っている（第8次通信使）。例文帳に追加

The landscape of Tomonoura was highly evaluated by Chosen Tsushinshi, and it is recorded that it was the most beautiful place in Japan (by the eighth Chosen Tsushinshi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調整時、レベル調整手段２は、差分波形生成手段１が生成した調整対象波形と目標波形の差分波形が所定のレベル以上となるように調整対象波形のレベルを調整し、調整対象波形と目標波形の位相差を明確にする。例文帳に追加

In adjusting, a level adjusting method 2 clarifies phase difference between a waveform for adjusting and an object waveform by adjusting level of the waveform for adjusting, so that a difference waveform of the object waveform and the waveform for adjusting which is generated by a difference waveform generating method 1 can be above a given level. - 特許庁

化粧品、医薬部外品に用いられる貼付剤において、貼付剤を被貼付面に貼付した際の効果を目視により確認することができ、且つ貼付剤の使用終了時を視認できるとともに、清涼感に優れる貼付剤を提供する。例文帳に追加

To provide a plaster to be used in cosmetics or quasi-drugs, which gives excellent sensation of coolness and with which the efficacy at plastering the plaster to the surface to be plastered can be visually confirmed, and the end of use time of the plaster can be visibly recognized. - 特許庁

一種類の光源でｎ個の波長を提供し、ＷＤＭ伝送に用いる波長光源を容易に提供するとともに、波長多重光源の多重する波長の選択と波長多重数の変更とを容易にかつ高速に行うことが可能な波長多重光源を提供する。例文帳に追加

To provide a wave length multiplexing light source by which n wave lengths are provided by one kind of light source, a wave length light source to be used for WDM(wavelength division multiplex) transmission is easily provided and also the selection of the multiplexing wave lengths of the wave length multiplexing light source and the change of wave length multiplexing number are easily executed at high speed. - 特許庁

この制御回路７は、ユーザの調光時間設定部６２への操作によって、調光モードを選択するとともに調光モードの選択時間を設定し、さらにユーザの調光レベル設定部６３への操作によって、調光モード選択時の照明負荷Ｌの調光レベルを設定する。例文帳に追加

The control circuit 7 is caused to select a light control mode and set a time of selecting the light control mode by user operation on a light control time setting unit 62, and is caused to set a light control level at the illumination load L at the time of light control mode selection by user operation on a light control time setting unit 63. - 特許庁

道長は三条天皇とも叔父・甥の関係にあったが、早くに母后超子を失い成人してから即位した天皇と道長の連帯意識は薄く、天皇は親政を望んだ。例文帳に追加

Michinaga and Emperor Sanjo were uncle and nephew, but there was a little sense of common bonds between them because the Emperor lost his mother, Empress Choshi/Toko, while he was young and because he was enthroned after he became an adult and the Emperor wanted rule himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、酸素が結晶中から排出され続けるとともに、酸素が連続的に成長表面上へ衝突するため、結晶の成長表面の酸素蓄積量が増えていくにつれて、混入速度は単調に増加する。例文帳に追加

Oxygen is continuously discharged from the crystal thereafter and oxygen continuously collides with a growth surface, so that, as the quantity of stored oxygen increases on the growth surface of crystal, a mixing speed is monotonously accelerated. - 特許庁

高断熱・高気密住宅において、空調機の設置箇所からの距離によらず各居室を速やかに空調および換気するとともに、特に温暖な地域において速やかに効率よく冷房可能にした空調システムを提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning system enabling prompt air conditioning and ventilation of each room regardless of a distance from an installation place of an air conditioner and prompt efficient cooling in particular in a warm region, in a super-insulated house. - 特許庁

既設の流水調節装置に容易に設置できるとともに、水門や水路を開閉する開閉部材の開度を正確に計測して、流水調節装置を正確に調節できるようにする。例文帳に追加

To provide an opening measuring device easy to install in an existing running water adjustment device, and accurately adjusting the running water adjustment device by accurately measuring the opening of an opening/closing member which opens/closes a water gate and a water passage. - 特許庁

発熱体の熱膨張および熱収縮に伴う変形を防止することにより、発熱体の熱膨張および熱収縮に伴って発生する発熱体の断線は未然に防止できるので、発熱体の寿命を延長できる。例文帳に追加

Disconnection of the heating element which occurs as the heating element thermally expands and shrinks can be prevented by preventing the heating element from thermally expanding and shrinking, and the life time of the heating element can be thereby extended. - 特許庁

発熱体の熱膨張および熱収縮に伴う変形を防止することにより、発熱体の熱膨張および熱収縮に伴って発生する発熱体の断線は未然に防止できるので、発熱体の寿命を延長できる。例文帳に追加

Heating element disconnection due to heat expansion or shrinkage in the heating element can be avoided by preventing changes for heat expansion or heat shrinkage in the heating element, and consequently the life cycle of the heating element extends. - 特許庁

さらに、該流入した空気のほとんどは、恒温室１１内の空気とともに空調機６に吸込まれ、該吸込まれた空気は、空調機６によって温度調整される。例文帳に追加

Most of the air which has flowed into is sucked into the air conditioner 6 together with the air inside the thermostatic chamber 11, and the sucked air is temperature-adjusted by the air conditioner 6. - 特許庁

微小調量装置、とくに媒体用微小調量装置であって、電気エネルギー用エネルギー蓄積装置と媒体貯蔵装置と液体量を少なくとも一時的に受容するための調量空間とを有する。例文帳に追加

The microamount adjusting apparatus, especially the microamount adjusting apparatus for a media has an amount adjusting space for at least temporarily receiving an energy accumulating device for electric energy, a media storing device, and an amount of a liquid. - 特許庁

所定の周波数帯域内でアンテナによるリアクタンスを打ち消すとともにこの周波数帯域内の所定の周波数に同調する第１同調回路１６と、第１同調回路１６によるリアクタンスを打ち消すとともに第１同調回路１６の同調周波数に同調する第３同調回路１８とを備えたアンテナ受信装置１である。例文帳に追加

The antenna receiver 1 comprises a first tuning circuit 16 which offsets the reactance by an antenna in a predetermined frequency band, and tunes to a predetermined frequency in that predetermined frequency band; and a third tuning circuit 18 which offsets the reactance by the first tuning circuit 16, and tunes to the tuning frequency of the first tuning circuit 16. - 特許庁

本発明の燐光体は約２３０ｎｍから約２４０ｎｍの波長領域で発生するピーク放射とともに約２２０ｎｍから約２８０ｎｍの波長領域のＵＶＣ領域で幅広の放射を呈する。例文帳に追加

The phosphor radiates a peak radiation in a wavelength range of about 230 nm to about 240 nm and broad radiation in an UVC range of about 220 nm to about 280 nm wavelength. - 特許庁

東京大学による町屋(商家)調査を経て、1957年6月18日に棟札とともに国の重要文化財に指定された。例文帳に追加

On June 18, 1957, after a machiya (a traditional form of townhouse found mainly in Kyoto) (or shoka, merchants' house) (or shoka (mercantile house)) study conducted by the University of Tokyo, with posting of a munafuda (historical plaque on a building), it was designated as an Important Cultural Property in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも着色剤と、水と、２−ブロモ−２−ニトロプロパン−１，３−ジオールとを含有することを特徴とする水性インキ組成物。例文帳に追加

The water-based ink composition essentially consists of a colorant, water, and 2-bromo-2-nitropropane-1.3-diol. - 特許庁

次の構成成分（Ａ）及び（Ｂ）を少なくとも含むことを特徴とする、妊娠中毒症の検知キット；（Ａ）ビクニン、（Ｂ）抗ビクニン抗体。例文帳に追加

Alternatively, the kit for detecting the pregnancy toxemia includes at least following constituents (A) and (B), bikunin (A) and antibikunin antibody (B). - 特許庁

波長変換層の膜厚は、少なくともその周縁部領域において傾斜し、端部に近づくにつれ薄くなっている。例文帳に追加

The film thickness of the wavelength conversion layer inclines at least in its peripheral part region and becomes thinner as it approaches end part. - 特許庁

これにより、目視試験などの不変性試験について正確に試験できるとともに、階調特性の校正も正確にできる。例文帳に追加

Consequently, an invariance test such as a visual test can accurately be conducted and a gradation characteristic can accurately be corrected. - 特許庁

依頼主１は放送確認すべきＣＭ画像４を放送局２に提出するとともにデータベース８にその特徴量を登録する。例文帳に追加

The client 1 presents the CM image 4 whose broadcast is to be confirmed to the broadcast station 2 and at the same time registers the featured value of the image 4 into a database. - 特許庁

記録マークには少なくともマーク長が３Ｔの信号を含み、ピークパワーＰｏのパルスの周期は約２Ｔとなるよう配置する。例文帳に追加

The recording mark includes at least a signal of a mark length 3T, and a pulse cycle of the peak power Po is arranged to be about 2T. - 特許庁

だが，徴税人は，遠くに立ち，目を天に上げようともせず，胸を打ちながら言った，『神よ，罪人のわたしをあわれんでください！』例文帳に追加

But the tax collector, standing far away, wouldn’t even lift up his eyes to heaven, but beat his breast, saying, ‘God, be merciful to me, a sinner!’  - 電網聖書『ルカによる福音書 18:13』

そして、第２の金額に相当する金銭を、決定された金銭徴収手段により徴収すると共に第１の金額に相当する金銭を、金券収受による金銭徴収手段により徴収し（Ｓ６）、商品を提供する（Ｓ７）。例文帳に追加

The 2nd amount is collected by the determined money collecting means and the 1st amount is collected by a money collecting means by gold note reception S6, so that the article is provided. - 特許庁

複数の視聴制限規格により放送番組の視聴制限を行う放送受信機において、複数の視聴制限規格における視聴制限レベルの設定に伴うユーザの負担を低減させる。例文帳に追加

To provide a broadcast receiver for placing a rating level on a broadcast program in compliance with a plurality of rating level standards that relieves a load imposed on a user attendant on the setting of rating levels in the rating level standards. - 特許庁

また、もともと装備されていた他の波長の照射手段を青色波長ディスクに対するフォーカスサーボ引き込みの用いるのみであるから、他に特別な回路構成が必要となることもなく、構成の簡素化をはかることができる。例文帳に追加

Moreover, since the optical device uses only irradiation means of other wavelengths which are equipped in the device from the beginning, special circuit constitution is not needed in addition in the device and the simplifying of the constitution of the device can be attained. - 特許庁

加熱調理装置のための加熱調理室１は、流出口５およびまたは排気口６に通じる少なくとも１つの管路に開口している少なくとも１つの開口２を備える。例文帳に追加

The heat cooking room 1 for a heat cooking device has at least one opening 2 which is opened to at least one pipe conduit which is connected to an outflow opening 5 and/or a vent 6. - 特許庁

入力部分２４と出力部分３４との少なくとも一方に、入力結合部４３と出力結合部５３との少なくとも一方のインピーダンスを調整する調整手段２６、２７、２８が設けられている。例文帳に追加

At least either the input part 24 or the output part 34 has adjusting means 26, 27, 28 for adjusting at least one of the impedances with the input part 43 and the output part 53. - 特許庁

本発明は、少なくとも１つのカテゴリと１つのメトリックに従って再構成して、少なくとも１つのしきい値を少なくとも１つのカテゴリと１つのメトリックとに適用可能で、少なくとも１つのしきい値を超過した場合には少なくとも１つのイベント例外を生成する測定装置を対象とする。例文帳に追加

A measurement apparatus is reconfigured in accordance with at least one category and one metric, is capable of applying at least one threshold to at least one category and one metric, and generates at least one event exception in surpassing at least one threshold. - 特許庁

上記少なくとも１つのヒート・ステークが変形して少なくとも１つのアパーチャ及び少なくとも１つの３次元特徴部を少なくとも部分的に充填するように、上記少なくとも１つのヒート・ステークに熱エネルギーを加える。例文帳に追加

Thermal energy is applied to the heat stake so that at least one heat stake is deformed to fill up at least one aperture and at least one three-dimensional feature part, at least partially. - 特許庁

本発明は部品部材に、横方向に作用する応力に抵抗するための少なくとも一つの横方向緊張材及び縦方向応力に抵抗するための少なくとも一つの縦方向緊張材を設け、上記縦方向緊張材中の少なくとも一つは折り曲げられた構造を有する双方向のプレストレッシングシステム及びその緊張材折曲部形成装置を提供する。例文帳に追加

A bidirectional prestressing system and its tension member bent portion forming apparatus have at least one horizontal tension member for resisting stress applied in a horizonal direction and at least one vertical tension member resisting vertical stress, wherein at least one of the vertical tension members has a bent structure. - 特許庁

あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。例文帳に追加

The most important feature of all games is that they are governed by rules. - Tatoeba例文

（特に腕と太股の）皮脂腺開口部の、固い円錐形の隆起を特徴とする角化症例文帳に追加

keratosis characterized by hard conical elevations in the openings of sebaceous glands (especially of arms and thighs)  - 日本語WordNet

鼻の慢性疾患で、悪臭を伴う鼻汁と鼻構造の萎縮に特徴付けられる例文帳に追加

a chronic disease of the nose characterized by a foul-smelling nasal discharge and atrophy of nasal structures  - 日本語WordNet