「くにともちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、染色に適した支持体中に、少なくとも一つの酸化染料前駆体を含み、少なくとも一つのアルコールオキシダーゼ酵素及び少なくとも一つの該酵素の基質を含むことを特徴とする、ケラチン繊維、特にヒトのケラチン繊維、例えば毛髪を染色するための組成物に関する。例文帳に追加

The present invention relates to the composition for dyeing keratin fibers and in particular human keratin fibers such as hair, containing, in a support that is suitable for dyeing, at least one oxidation dye precursor, characterized in that it comprises at least one alcohol oxidase enzyme and at least one substrate for the enzyme. - 特許庁

長享・延徳の乱（ちょうきょう・えんとくのらん）とは、室町時代後期の長享元年（1487年）と延徳3年（1491年）の2度に亘って室町幕府が行った近江国守護・六角高頼に対する親征で、六角征伐とも言われる。例文帳に追加

The Chokyo-Entoku Wars were campaigns conducted by the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) twice in 1487 and in 1491 in the late Muromachi period against Omi no kuni shugo (the provincial constable of Omi Province) Takayori ROKKAKU, and it is also referred to as Rokkaku Seibatsu (suppression).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2)に基づき聴聞が決定したときは，出願人は，当該決定について少なくとも10日の予告又は事件の状況下で長官にとり適切と認められる更なる短期の予告により通知されるものとし，出願人は，当該聴聞に出席するか否かを速やかに長官に通知しなければならない。例文帳に追加

When a hearing has been fixed under Sub-rule (2) the applicant shall be given at least 10 days' notice of such fixation or such shorter notice as appear to the Controller to be reasonable in the circumstances of the case and the applicant shall as soon as possible notify the Controller whether he shall attend the hearing.  - 特許庁

調合制御マネージャは、コントローラ（２０）上に備わっており、調合オーダー入力を受け取り、少なくとも一部、ブラウザベースのインターフェース（２０）を介して、調合オーダー入力に基づいて、制御コマンドを調合デバイス（１０）に生成する。例文帳に追加

A compounding control manager resides on the controller (20) to receive compounding order input and generate control commands to the compounding device (10) based, at least in part, upon the compounding order input through a browser based interface (20). - 特許庁

次に、光受信器２２２において光電気変換された信号の一部を検出器２２５に送り、光パワーの測定、および下り信号に重畳された未使用波長（もしくは使用波長）情報の読み取りの少なくとも一方を行い、その結果を波長制御器２２６に送る。例文帳に追加

The ONU next transmits a part of the signal photoelectrically converted by a light receiver 222 to a detector 225, and conducts at least one of light power measurement and reading the unused wavelength (or used wavelength) information superimposed to the downlink signal to transmits the result to a wavelength controller 226. - 特許庁

AILIM（ICOS及び8F4とも呼ぶ）に対する抗体が、炎症性腸疾患（特には、クローン病及び大腸炎（潰瘍性大腸炎など））の発症を有意に抑制し、また該抗体が、該炎症性腸疾患に対して有意な治療効果を発揮することを見出した。例文帳に追加

The antibody responding to AILIM (called ICOS or 8F4, too) has been found to significantly inhibit the pathogenesis of inflammatory bowel diseases (particularly Crohn's disease and colitis, ulcerative colitis and the like) and to develop the significant therapeutic effect against these inflammatory bowel diseases. - 特許庁

この組成物は、特に、便通改善作用および腸内環境改善作用からなる群より選択される少なくとも１種の整腸作用を有し、該腸内環境改善作用が、発酵に用いた菌以外の腸内に棲息する有用細菌を増加または活性化させる作用である。例文帳に追加

The composition has at least 1 kind of the activity for adjusting the intestinal action selected from an excretion-improving action and intestinal environment-improving action, wherein the intestinal environment-improving action is to increase or activate useful bacteria living in the intestine other than the bacteria used for the fermentation. - 特許庁

実質的に不透明な包装材料によりシート状の貼付剤を内包してなる包装体であって、該貼付剤を目視にて確認するための透明な窓を該包装体の少なくとも片側の面の一部に有することを特徴とする貼付剤の包装体。例文帳に追加

This package for the plaster is formed by including the sheet plaster in a substantially opaque packaging material and having a transparent window for allowing a user to visibly confirm the plaster at least in a part of one side face of the package. - 特許庁

複数の火力調節スイッチの選択時に、その選択した火力調節スイッチの設定状態を表示部に表示するとともに、火力調節スイッチと対応したランプを点灯させることにより、火力調節スイッチを押した状態を確実に確認することができるようにし、操作性を向上させる。例文帳に追加

To confirm surely a state in which a heat adjusting switch is pushed, and improve operability by displaying a setting state of the chosen heat adjusting switch on a display part, and by lighting on a lamp corresponding to the heat adjusting switch in selecting a plurality of heat adjusting switches. - 特許庁

特に、温度調節制御ＰＩＤ４が炉内測定温度に基づき燃料増減量を算出して燃料調節弁を制御するとともに、空気調節制御ＰＩＤ３が燃料流量と空気流量に基づき空気の増減量を算出して空気調節弁を制御する。例文帳に追加

In particular, the temperature regulation control PID 4 calculates an increment or decrement of fuel according to the measured furnace interior temperature and controls an air flow rate regulating valve. - 特許庁

入力階調レベル（入力階調値）と、より低ビットで表現された出力階調レベル（パルス幅値）との対応関係について、出力階調レベルの表現ビット数が異なる少なくとも２つの対応関係を記憶しておく。例文帳に追加

As for the corresponding relations of an input tone level (input tone value) and an output tone level (pulse width value) expressed with much lower bits, at least two corresponding relations where the number of presentation bits of the output tone levels is different are stored. - 特許庁

少なくとも樹脂を含む原料７と、超臨界不溶粒子４と、超臨界可溶有機物５とを疎水性媒体６に分散させた分散剤３とを、超臨界流体１中に投入して加熱しながら攪拌した後、超臨界流体１の圧力を減少させて樹脂含有粒子を製造する。例文帳に追加

The resin-containing grain is produced by obtaining a dispersion 3 by dispersing a raw material 7 containing at least a resin, a supercritical insoluble grain 4, and a supercritical soluble organic compound 5 in a hydrophobic medium 6, feeding the dispersion 3 into a supercritical solution 1, stirring the solution while heating, and then by reducing the pressure of the supercritical solution 1. - 特許庁

映像コンテンツの視聴時又は再生時にユーザが動的に視聴する画角を切り換えることができるとともに、処理対象となる視点自由形映像は視聴する画角に応じて視聴料が相違するという課金体系を備えている。例文帳に追加

The charging apparatus and method employ a method by which a user can dynamically switch a field angle to be viewed in viewing or reproduction of video contents and adopt a charging system where a free viewpoint video image being a processing object has a different view charge depending on a viewed field angle. - 特許庁

マイコン１５ａは、複数の変調幅を択一選択する変調幅切替信号を出力するとともに、選択する変調幅とは無関係に、ＤＡＣ１６がほぼフルスケールを使って変換できる変調電圧デジタル信号をＤＡＣ１６に出力する。例文帳に追加

A micro computer 15a outputs a modulation width switching signal for selecting one out of the plurality of modulation widths in an alternative way, and outputs a modulation voltage digital signal converted by the DAC 16 using a substantially full scale, to the DAC 16, irrespective of the selected modulation width. - 特許庁

基板周縁部と超音波振動部との間に洗浄液Ｗを連続的に供給し、洗浄液の液圧および表面張力により超音波振動部を基板周縁部に対して浮上させるとともに基板周縁部と超音波振動部との間に液体膜を形成する。例文帳に追加

A washing liquid W is continuously fed between the peripheral edge of the substrate and the ultrasonic vibration part, the ultrasonic vibration part is floated against the peripheral edge of the substrate by a liquid pressure of the washing liquid and surface tension and a liquid film is formed between the peripheral edge of the substrate and the ultrasonic vibration part. - 特許庁

構造体にプレストレスを導入するための緊張材を、構造体に定着する緊張材定着具において、構造体の支圧面から定着具及び緊張材の先端部が突出する長さを短縮するとともに、緊張材の中心を所定の位置に正確に設定して定着する。例文帳に追加

To shorten a projecting length of tip ends of an anchoring tool and a tensional material from the bearing surface of a structure and also to accurately set up and anchor a center of the tensional material in a prescribed position in the anchoring tool of the tensional material for introducing pre-stress into the structure. - 特許庁

アンテナ体の周回部すなわちコイルの内側領域を広く確保することができるとともに、キャパシタンスの調整範囲や調整間隔において高い自由度を有する、非接触型データ受送信体並びにそのキャパシタンス調整方法及びそのキャパシタンス調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide a non-contact data receiving/transmitting body, a capacitance adjustment method and an capacitance adjustment apparatus therefor which enable the peripheral part of an antenna body, i.e. the inside area of a coil, to be widely secured and which provide a high degree of freedom in a capacitance adjustment range or a capacitance adjustment interval. - 特許庁

駆動要素（１１０）および被駆動要素と結合されている少なくとも２つのベルト車（１１５、１３０、１４０、１５０）を結合するエンドレス張力手段（１２０）特にベルトを含む張力手段伝動装置は、張力手段（１２０）の表面を走査するための音響式走査装置（１７０）を特徴とする。例文帳に追加

This tension means transmission including the endless tension means 120 for coupling at least two belt wheels 115, 130, 140, 150 coupled with a driving element 110 and and a driven element, in particular, including the belt, has an acoustic type scanner 170 for scanning a surface of the tension means 120. - 特許庁

固定ロール６、可動ロール１８、および旋回ロール８により条材Ｔを蛇行させ、滞留距離調整機構２６によって条材Ｔの蛇行距離を調整するとともに、幅方向位置調整機構１４によって条材Ｔの幅方向の位置を調整する。例文帳に追加

The bar T is meandered with the fixed roll 6, the movable roll 18 and the swing roll 8, the meandering distance of the bar T is adjusted by the retention distance adjusting mechanism 26 and also the position in the width direction of the bar T is adjusted by the mechanism 14 for adjusting the position in the width direction. - 特許庁

そして、本体４は、緊張力付与手段による索体５およびＰＢＯ連続繊維シート２の緊張力により貼付面１ａ上に保持されるとともに、索体５の引き寄せにより、索体５の敷設経路に従って貼付面１ａ上を進行する。例文帳に追加

And, the body 4 is held on the sticking surface 1a by the tension of the wire body 5 and the PBO continuous fiber sheet 2 by the tension imparting means, and at the same time, moves on the sticking surface 1a by the drawing of the wire body 5 along the laying route of the wire body 5. - 特許庁

調色による色の濁りがなく，印刷濃度や退色のバランスを損なうことなく，フルカラー印刷用イエローの色調を自由に微調整でき，加えて，少なくともマゼンタ色，シアン色と組み合わせた時のフルカラーの微妙な色調整が可能なインキを提供する。例文帳に追加

To provide an ink which permits no turbidity of color caused by color matching and enables fine color-tone matching of yellow for full-color printing without deteriorating the balances in the printing density and discoloration, and allows a fine color matching for full color when combined with at least magenta and cyan colors. - 特許庁

ＴＶ画像のような階調をもつ画像を、変調クロックに基づいて、少なくとも変調信号のパルス幅を決定する変調器を持ち、画質劣化なしに、不要輻射の低減を行う表示パネルの駆動制御装置及び駆動制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a unit and a method for driving control for a display panel that have a modulator determining the pulse width of at least a modulation signal according to a modulation clock and reduce unwanted radiation without picture quality deterioration in a gradation picture as a TV picture. - 特許庁

駆動要素（１１０）および被駆動要素と結合されている少なくとも２つのベルト車（１１５、１３０、１４０、１５０）を結合するエンドレス張力手段（１２０）特にベルトを含む張力手段伝動装置は、張力手段（１２０）の表面を走査するための光学式走査装置（１７０）を特徴とする。例文帳に追加

The endless tension means (120), coupling a driving element (110) with at least two belt pulleys (115, 130, 140, and 150) coupled with a driven element, in particular, the tension means transmission device including a belt, includes an optical scanner (170) for scanning the surface of tension means (120). - 特許庁

内輪１０と外輪１１との間に保持器１２を介して複数の転動体１３を略等間隔に転動自在に保持し、かつ繊維長が少なくとも３μｍである繊維状物を含むジウレア化合物を増ちょう剤として含有するグリースを封入してなることを特徴とする転がり軸受１。例文帳に追加

In this rolling bearing 1, a plurality of rolling elements 13 are rotatably held between an inner ring 10 and an outer ring 11 at approximately equal intervals through a cage 12, and the grease including a diurea compound including a fiber material of fiber length of at least 3 μm as a thickening agent. - 特許庁

（1） 分野調整等協議会等事業：大企業等の事業進出計画等を的確に把握し、紛争の解決を図るための相談指導事業を行うとともに、当事者間の自主的な事業活動調整の促進及び分野調整全般についての調査検討を実施した。例文帳に追加

(1) Activities of the Domain Adjustment Council: Large enterprises’ business expansion plans were properly ascertained and guidance and advice provided to help resolve disputes, while surveys and other studies were conducted to promote voluntary adjustment of business activities by the parties to disputes and facilitate domain adjustments in general.  - 経済産業省

ラップ部６１には、上流側膨張部４７の膨張時であって乗員を拘束する前には、同上流側膨張部４７内の膨張用ガスにより押圧されて互いに接触し、同上流側膨張部４７が膨張して乗員を拘束するときには、その拘束に伴い加わる外力により撓んで互いに離間する一対の弁体部６４，６５を備えてなる調圧弁６６が設けられる。例文帳に追加

The lap part 61 is provided with a pressure adjusting valve 66 having a pair of valve element parts 64 and 65 mutually contacting by being pressed by the inflating gas in the upstream side inflating part 47 before restricting the occupant when inflating the upstream side inflating part 47 and mutually separating by being deflected by external force added in response to restriction when restricting the occupant by inflating the upstream side inflating part 47. - 特許庁

支持体上にそれぞれ少なくとも１層の赤感色乳剤層、緑感色乳剤層及び青感色乳剤層を有し、少なくとも１つの感色乳剤層に前記ハロゲン化銀写真乳剤を含むことを特徴とするハロゲン化銀カラー写真感光材料。例文帳に追加

The silver halide color photographic sensitive material has at least one red- sensitive emulsion layer, at least one green-sensitive emulsion layer and at least one blue-sensitive emulsion layer on the base and contains the silver halide photographic emulsion in at least one of the color-sensitive emulsion layers. - 特許庁

邪馬台国は元々男王が治めていたが、国家成立から70～80年後、倭国全体で長期間にわたる騒乱が起きた（倭国大乱）。例文帳に追加

Although kings had originally run Yamatai, long-term turmoil occurred throughout Wa (Japan) 70 to 80 years after the establishment of the state (The civil war in Wa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電磁流量計６にゼロ点調整指示スイッチ６２とモード切替指示スイッチＳＷ４を設ける。例文帳に追加

A zero-point adjustment instruction switch 62 and a mode switching instruction switch SW4 are provided on this electromagnetic flowmeter 6. - 特許庁

溶接後における電極のワークに対する溶着に伴う貼付きを自動的に剥がすようにした抵抗溶接装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a resistance welding device peeling automatically the sticking of an electrode after welding, resulting from the welding to a work. - 特許庁

薬局５では、その処方箋に従って薬剤を調合し、その患者宅１から最も近くにある薬剤自販機９に入れておく。例文帳に追加

At the pharmacy, medicine is prepared according to the prescription, and it is put in the medicine vending machine 9 nearest to the patient's house 1. - 特許庁

帳票データの重複入力等を避けて労力の軽減を図り得ると共に、データの改ざん等の検査も正確に実行する。例文帳に追加

To reduce a labor by preventing the overlapped input of document data or the like, and to accurately execute the inspection of the alteration of data or the like. - 特許庁

膨張及び収縮に伴う正応力及び負応力に対処可能な熱交換器用側板を提供する。例文帳に追加

To provide a heat-exchanger side plate capable of coping with a positive stress and a negative stress accompanied to expansion and contraction. - 特許庁

これにより、広範な温度範囲において、硬化物の加熱冷却に伴う膨張収縮に起因した応力を緩和することができる。例文帳に追加

Thus, the epoxy resin composition can relax stress resulting from expansion and shrinkage caused by heating and cooling of the cured product within a wide temperature range. - 特許庁

シルバーでさえ、食べ散らかして、肩にはフリント船長をとまらせ、やつらのむとんちゃくには一言も文句をいわなかった。例文帳に追加

Even Silver, eating away, with Captain Flint upon his shoulder, had not a word of blame for their recklessness.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

酸化物超伝導体を用いたランプエッジ型超伝導接合に於いて、上部超伝導電極２４が下部超伝導電極２２と層間絶縁膜２３とからなる斜面に沿って延在すると共に下部超伝導電極２２との接合部分２５を越え層間絶縁膜２３の斜面を越えるまでの適所で終端された構造になっている。例文帳に追加

In the lamp-edge type superconducting junction using an oxide superconductor, an upper superconducting electrode 24 is extended along a slope composed of a lower superconducting electrode 22 and an interlayer insulating film 23 and, at the same time, is terminated at an appropriate location between the junction 25 with the lower superconducting electrode 22 and the top of the slope of the insulating film 23. - 特許庁

琉球・台湾・ベトナムなど朝貢国（あるいは「属邦」・「藩属国」ともいう）と言われる地域が華夷秩序から離脱したことにより、清朝は遅まきながら国際法への対応を開始し、朝鮮を近代国際法下における属国に位置づけ直そうとし始めたのである（岡本2004、並びに2008）。例文帳に追加

As countries, which served choko to the Qing dynasty (or referred to as hanzokukoku or zokushu [a state or province belongs to a nation]) Ryukyu, Taiwan and Vietnam withdrew from Kaichitsujo, the Qing dynasty started to deal with international law and place Korea as its subject state under modern international law (Okamoto 2004 and 2008).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本規則に別段の規定がある場合を除き，法又は本規則によって局長に与えられている裁量権を意匠登録出願人に不利に行使する前に，局長は出願人が聴聞を受けることができる時期について当該出願人宛てに少なくとも10日前の予告をしなければならない。例文帳に追加

Except as otherwise provided for in these regulations, before exercising any discretionary power given to him by the Act or these regulations adversely to any applicant for registration of a design, the Commissioner shall give at least ten days’ notice to the applicant of the time when he may be heard. - 特許庁

高温超伝導体を電極に用いたジョセフソン接合を有する超伝導接合素子において、接合界面を垂直に近い急峻な構造にしうるとともに安定して接合を形成しうる超伝導接合素子の構造及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To constitute a superconducting junction element having a Josephson junction which uses a high-temperature superconducting material for electrode, in such a way that the phase boundary can be formed into a nearly vertical steep slope and the junction can be formed stably. - 特許庁

本発明による音響トランスポンダは、係留索により海底に係留されて海面に浮遊する浮体の下面近傍に音響送受波器を設けるとともに、係留索に張力を付与する張力付与装置を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The acoustic transponder is provided with an acoustic transmitting and receiving device in the neighborhood of the lower face of a floating body moored on the sea bottom by a mooring cable and floating on the sea surface and a tension giving device for giving tension to the mooring cable. - 特許庁

排出管４６の途中には、燃料電池内の圧力を調節する調圧バルブ３２が設けられるとともに、排出管４６における調圧バルブ３２が設けられた位置よりも下流側には、タンク５０に貯留された水を排出管４６に導入するための導入管５０ａが接続されている。例文帳に追加

A pressure control valve 32 for adjusting pressure in a fuel cell is arranged in the middle of the drainpipe 46, and a lead pipe 50a for leading the water stored in a tank 50 to the drainpipe 46 is connected on a downstream side from the location where the pressure control valve 32 is prepared in the drainpipe 46. - 特許庁

直流用超電導ケーブル線路は、電源５と、負荷６と、電源５からの電力を負荷６に供給する超電導ケーブルとを有し、超電導ケーブルの少なくとも一方の端末は上記端末構造を有し、各引出導体３を電源５または負荷６に接続した。例文帳に追加

The superconducting cable circuit for DC has a power source 5, a load 6, and a superconducting cable supplying power from the power source 5 to the load 6, at least one terminal of the superconducting cable has the terminal structure mentioned above, and each conductor 3 is connected to the power source 5 or the load 6. - 特許庁

張力帯３に複数のブロック２を嵌合してなるベルトであって、張力帯３の少なくとも片面にカバー帆布６が被覆されている高負荷伝動ベルト１であり、カバー帆布６には摩擦係数低減材を含有させたことを特徴とする。例文帳に追加

The belt is constituted by fitting a plurality of the blocks 2 to the tension band 3 and the high load transmission belt 1 is characterized in that at least one side of the tension band 3 is covered with the cover canvas 6 and the cover canvas 6 contains the material for reducing the friction coefficient. - 特許庁

光学ファインダ９，１０と撮像素子１１を有する電子カメラであって、撮像素子１１の６軸位置調整のうち、少なくともピント位置に関係する３軸について機械的に調整する調整機構１３，１４を有し、その他の軸について補正する補正手段を有する。例文帳に追加

The electronic camera has optical finders 9, 10 and an image pickup element 11, adjustment mechanism 13, 14 that mechanically adjust 3 axes with respect to at least a focal position among 6 axes position-adjustments of the image pickup element 11 and a correction means that corrects the other axis. - 特許庁

超解像光記録媒体は、基板上に少なくとも記録層と超解像層とを有してなり、記録マーク２６が未記録部２９に対して凹部となるように、記録に供するレーザの強度または発光パターンを調整して、解像限界以下の記録マーク及びスペースを形成する。例文帳に追加

The super resolution optical recording medium has at least a recording layer and a super resolution layer on a substrate, and a recording mark being super resolution limit or below and a space are formed by adjusting the intensity or light emitting pattern of laser beams used for recording so that a recording mark 26 is a recessed part with respect to a unrecorded part 29. - 特許庁