「くにまぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

特に女性を嫌う、人間ぎらいの人例文帳に追加

a misanthrope who dislikes women in particular  - 日本語WordNet

特に紛らわしいのは、小町大路と小町通である。例文帳に追加

Particularly confusing are the Komachi-oji Street and Komachi-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ぎゅっと物を強く握り締めたり押さえつけたりするさま例文帳に追加

of the manner in which something is being held and squeezed, tightly  - EDR日英対訳辞書

エイリアスの定義や利用に関係する規則には、紛らわしい点があります。例文帳に追加

The rules concerning the definition and use of aliases are somewhat confusing.  - JM

多数の食肉塊を同時に薄切りして得られるコマギレ肉を自動的にトレーに盛り付けるコマギレ肉のトレー盛付装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for dishing up chopped meat for automatically dishing up, on a tray, chopped meat obtained by simultaneously slicing a number of meat masses. - 特許庁

お年寄りが住む協同住宅において、部屋の中でお互いに会話ができるので、寂しさをまぎらわせたりすることができることを目的とする。例文帳に追加

To enable users to divert their loneliness by letting them make a conversation in a room in cooperative housing where aged persons are living. - 特許庁

府中市(広島県)では豚バラ肉の代わりに挽肉肉や細切れ肉を入れ「府中焼き」と呼ぶ。例文帳に追加

In Fuchu City (Hiroshima Prefecture), ground meat or minced meat are added instead of pork back ribs and it is called 'Fuchu yaki' (Japanese pancake).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

造血細胞移植に伴う生着症候群の予防及び／又は治療のための医薬例文帳に追加

DRUG FOR PREVENTING AND/OR TREATING ENGRAFTMENT SYNDROME ASSOCIATED WITH HEMATOPOIETIC TRANSPLANTATION - 特許庁

造血細胞移植に伴う生着症候群の予防及び／又は治療するための医薬を提供する。例文帳に追加

To provide a drug for preventing and/or treating engraftment syndrome associated with hematopoietic transplantation. - 特許庁

細胞移植における細胞の生着力を増大させて、臓器の十分な修復を図る。例文帳に追加

To provide a regeneration treatment apparatus and operating method thereof which enable an increase in the cell viability in cell transplantation and achieve a sufficient repair of the organ. - 特許庁

カップ麺に関しても、マギーのものは利用されているが、日本製品は全く認知されていない。例文帳に追加

People eat Maggi, a brand of instant noodle cups, but they do not know Japanese products at all.  - 経済産業省

しかしながら、特に江戸時代中期以降になると明確に文人意識を持ち、文人文化を実現した人々が多数存在したこともまぎれもない事実である。例文帳に追加

However, it is true that especially after the mid-Edo period there were many clearly self-aware Bunjin in Japan and they created Bunjin culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、球切れ監視部１２６は払出制御部１２４の遊技球の払出制御値が１個である場合と、複数個である場合とで、球切れ監視の動作態様を切り替えることにより、遊技球案内路における球切れを迅速に検出することができる。例文帳に追加

The ball shortage monitoring part 126 switches the operation mode of monitoring the shortage of game balls between the case where the put-out control value of game balls with the put-out control part 124 is one and the case where the value is plural thereby enabling the quick detection of the shortage of balls in the game ball guide path. - 特許庁

このとき、ボス９０は下嵌着穴１８については下係止爪２０と接触するのみで、上嵌着穴２６についても上係止爪３０と接触するのみである。例文帳に追加

In this case, the boss 90 just contacts with the lower locking claw 20 for a lower fitting hole 18, and just contacts with the upper locking claw 30 for an upper fitting hole 26. - 特許庁

ホルダー４は、二次電池３と同軸に円弧キャップ４Ａから外側に突出する嵌着突出部４Ｂを有し、嵌着突出部４Ｂは、乾電池収納部２に装着される乾電池とほぼ同じ太さに成形している。例文帳に追加

The holder 4 has fit projection parts 4B outward projecting from the circular-arc caps 4A coaxially with the secondary batteries 3, and each fit projection part 4B is molded to have substantially the same thickness as that of a dry battery mounted in the dry-battery housing part (2). - 特許庁

砲弾および対艦ミサイルの弾着角度、弾着速度および攻撃対象物の材質等に関係なく動作し、砲弾および対艦ミサイルに搭載される炸薬に高い信頼性で点火する信管を得ること。例文帳に追加

To obtain a fuse, operated regardless of the angle of impact, the velocity of impact of a shell and an antiship missile as well as the material or the like of an attacking object while igniting a bursting charge mounted on the shell and the antiship missile with a high reliability. - 特許庁

貯留タンク２から供給通路４を介して数珠繋ぎに供給される複数の同径からなるパチンコ玉３の玉切れを検出する玉切れ検出スイッチ５である。例文帳に追加

The switch 5 for detecting ball shortage is provided for detecting a shortage of pachinko balls 3 comprising a plurality of balls of the same diameter to be supplied by the storage tank 2 in succession via the supply passage 4. - 特許庁

球切れが近いランプを正確に検出し、このランプの異常な明るさを抑制し、更に、このランプが球切れを起こすまでの時間を延長することができるランプ駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lamp driving device which detects precisely a lamp close to the end of life, suppresses abnormal brightness of this lamp, and further can extend the time before the lamp goes out. - 特許庁

サッシ枠２（上枠５）の取付フィン２０に、線状の嵌着部材３を嵌着するための嵌着部２１を設け、前記嵌着部材３と嵌着部２１の間に、防水シート１を挟持する構成とする。例文帳に追加

In this waterproof sheet fixing structure, a mounting fin 20 in a sash frame 2 (upper frame 5) is provided with a fitting part 21 for fitting a cotton-like fitting member 3 to nip and hold the waterproof sheet 1 between the fitting member 3 and the fitting part 21. - 特許庁

当時の日本で珍重されたのは、中国・南宋時代の画家の作品で、夏珪、馬遠、牧谿（もっけい）、梁楷、玉澗（ぎょくかん）らが特に珍重された。例文帳に追加

What was much-prized in Japan at that time was the paintings from the Southern Sung Period of China, especially paintings by Kakei, Baen, Mokkei, Ryokai, and Gyokukan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『高倉院厳島御幸記』　治承4年（1180年）、高倉上皇の安芸国厳島行幸に随行した際の旅日記。例文帳に追加

"Takakurain in Itsukushima Gyoko Ki" (The record of the visit of the Retired Emperor Takakura to Itsukushima), 1180, a travel diary when he accompanied the royal visit of the Retire Emperor Takakura to Itsukushima in Aki Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開拓使首席判官島義勇の後を受け、明治4年（1871年）、開拓使判官として札幌市の開発継続に着手する。例文帳に追加

Succeeding to Yoshitake SHIMA who was chief magistrate of the Hokkaido Development Commission (alternatively, Hokkaido Colonization Commission), Michitoshi took office in 1871, and continued development of Sapporo City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大林組、北浜銀行を救済するためには大阪電気軌道を改革することが最も重要であったため、直輝はその改革に乗り出す。例文帳に追加

Naoteru moved to reorganize Osaka Electric Tramway Co., Ltd. as the most important priority in order to rescue Obayashi Gumi and the Kitahama Bank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような請負人には呉服屋、糸割符仲間、銀座役人などの有力町人が名を連ねている。例文帳に追加

Such contractors included Gofuku-ya kimono shops, itowappu nakama (the thread tally union), officers of gin-za (an organization in charge of casting and appraising of silver during the Edo period) and other influential townspeople.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元大リーガーのアンドリュー・ジョーンズ選手とケーシー・マギー選手は，球団加入１年目でチームの攻撃力に大いに貢献した。例文帳に追加

Former major leaguers Andruw Jones and Casey McGehee contributed greatly to the team's offense in their first year with the team. - 浜島書店 Catch a Wave

前記方法により、生体への生着率、表現型の維持能力において優れたリンパ球を効率よく製造することが可能となる。例文帳に追加

The lymphocytes excellent in the rate of engraftment to a living body and maintenance performance in phenotype can be efficiently produced by the method. - 特許庁

搬送台車が移動方向を逆転すると車輪１３はスリット６２の反対側に移動するのでそのまま逆方向に移動可能である。例文帳に追加

When the moving direction of the conveyer carriage is reversed, the wheel 13 is moved in the reverse direction of the slit 62, and the wheel can be moved in the reverse direction as it is. - 特許庁

サンギヤ３６は、軸２０１方向にサンシャフト３１と並んで設けられ、静止したままギヤ部４４ｐと噛み合う。例文帳に追加

The sun gear 36 is arranged in line with the sun shaft 31 in the shaft 201 direction, and is meshed with the gear part 44p while remaining stationary. - 特許庁

フロースルー処理及び細胞を迅速に包埋するための包埋技法を利用する方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for rapidly embedding cells that utilizes a flow-through embedding technique. - 特許庁

払出停止状態でなければ、球切れ状態フラグまたは満タンフラグがオンになったか否かを確認する。例文帳に追加

When no putout stoppage state is found, the game control means checks to see whether a ball exhaustion flag or a full capacity flag turns on or not. - 特許庁

電動制御手段６８により球切り回転可能な球送り体６６を、球通路５６に隣接した位置に組込む。例文帳に追加

A ball feed body 66 capable of ball rotation cutting by a motor-driven control means 68 is incorporated to a position adjacent to the ball passage 56. - 特許庁

球切り回転可能な球送り体６６を有する球払出し機構部Ｍを、球通路５６に隣接した位置に組込む。例文帳に追加

A ball pay-out mechanism part M provided with a ball feed body 66 capable of ball rotation cutting is incorporated to a position adjacent to the ball passage 56. - 特許庁

式（I）の化合物またはその塩若しくは溶媒和物を含む移植に伴うＧＶＨＤを抑制し、かつ移植片の生着率を促進する薬剤。例文帳に追加

The agents include compounds having a formula (1), salts or solvates thereof, suppress GVHD caused by transplantation and accelerate the taking rate of the grafts. - 特許庁

結合突部１７、１８は結合溝部２５、２６に嵌着可能で、その嵌着状態は水切り本体１１の弾性力で保持される。例文帳に追加

The connecting projections 17, 18 can be fitted to the connecting groove parts 25, 26, and the fitting state can be held by the elastic force of the drip body 11. - 特許庁

払出停止状態でなければ、球切れ状態フラグ、満タンフラグまたはドア開放フラグがオンになったか否かを確認する。例文帳に追加

If the dispensing stopping state is not established, it then checks to see whether or not a ball absence flag, a full flag or a door opening flag is turned on. - 特許庁

払出停止状態でなければ、球切れ状態フラグまたは満タンフラグがオンになったか否かを確認する。例文帳に追加

When no putout stoppage state is found, it checks to see whether a ball exhaustion flag or a full capacity flag is turned on or not. - 特許庁

電動制御手段６８により球切り回転可能な球送り体６６を、球通路５６に隣接した位置に組込む。例文帳に追加

A ball feed body 66 capable of ball cutting rotation by a motor-driven control means 68 is incorporated to a position adjacent to the ball passage 56. - 特許庁

払出停止状態でなければ、球切れ状態フラグまたは満タンフラグがオンになったか否かを確認する。例文帳に追加

When the putout is not suspended, it checks whether a ball exhaustion state flag or a full capacity flag is turned on or not. - 特許庁

前記方法により、生体への生着率、表現形の維持能力において優れたリンパ球を効率よく製造することが可能となる。例文帳に追加

Efficient production of lymphocytes excellent in a survival rate to living body and sustainability of phenotype becomes possible using the method. - 特許庁

短電池嵌着凹部５は、底面の途中に短電池３の−電極に接触する第３充電端子８を設けている。例文帳に追加

The short-battery fitting recessed part 5 includes a third charging terminal 8 coming into contact with the minus electrode of the short-battery 3 on the way of the bottom. - 特許庁

投影用ランプが球切れしたとしても迅速に画像の投影を再開し得るパチンコ機を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko game machine which can rapidly resume the projection of an image even if a lamp for the projection burns out. - 特許庁

幹細胞、特に臍帯血移植において、移植の成績、特にその生着および再発について診断するためのデータを提供し、それにより、よりよい移植後診断を可能にすること例文帳に追加

To provide data for diagnosing the transplantation accomplishments, especially the taking and relapse of stem cell transplantation, umbilical cord blood transplantation in particular, thereby enabling even better post-transplantation diagnosis. - 特許庁

第十二国立銀行（十二銀行）→1884年に第百二十三国立銀行と合併し金沢から富山に移転→1943年に富山県内の3行（高岡銀行、中越銀行、富山銀行（現在の富山銀行とは無関係））と合併し北陸銀行となる例文帳に追加

The 12th National Bank (Juni Bank) -> merged with the 123rd National Bank in 1884 and moved from Kanazawa to Toyama -> merged with three banks (the Takaoka Bank, the Chuetsu Bank, and the Toyama Bank [there is no relationship with the current Toyama Bank]) in Toyama Prefecture in 1943 and became the Hokuriku Bank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パネル部材１の閉口している前端面１ａ及び後端面１ｂの各端部に各二個ずつ計四個の嵌着孔２を形成し、連結部３材に対向するパネル部材の各嵌着孔に嵌着可能な複数個の嵌着部４を形成してなる。例文帳に追加

The respective ends of the closed front end face 1a and rear end face 1b of the panel member 1 are formed with two fitting holes in each, in total four fitting holes 2, and the connecting member 3 is provided with the plurality of fitting parts 4 fittable in the respective fitting holes of the panel member opposite to the connecting member 3. - 特許庁

標的側の標的装置３では、第２の赤外線カメラ部３ａが、標的板６に命中した弾着部位を撮影し、第２の画像処理部３ｂが画像処理を行って弾着部位を解析して解析結果を第２の無線部３ｄから判定装置４へ送信する。例文帳に追加

At a target device 3 at a target side, a second infrared camera portion 3a picks up an image of an impact position hit to a target plate 6, a second image processing portion 3b processes the image to analyze the impact position, and a result of analysis is transmitted from a second radio portion 3d to the judging device 4. - 特許庁