「けんちくぎし」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1908年（明治41年）大蔵省臨時建築部技師を兼任。例文帳に追加

1908: He held an additional position of temporal architect of the Ministry of Finance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

萩市（山口県）：重要伝統的建造物群保存地区例文帳に追加

Hagi City (Yamaguchi Prefecture): Important Preservation Districts for Groups of Historic Buildings  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その建築家は徹底した機能主義者だった。例文帳に追加

The architect was a radical functionalist.  - Weblio英語基本例文集

合い決りという,建築の接ぎ手例文帳に追加

a kind of jointing in planks used in construction, called straight scarf joint  - EDR日英対訳辞書

清鉋という,建築工事を行う際の儀式例文帳に追加

a ceremony of a construction work named 'kiyo-ganna' a smoothing-plane ceremony  - EDR日英対訳辞書

建築工事や植樹の祭の,鍬入れという儀式例文帳に追加

a ceremony held during a festival for construction work or tree planting, called {'kuwaire'}  - EDR日英対訳辞書

家屋建築で,初めて柱を立てる時の儀式例文帳に追加

a ceremony for putting up the first post when building a house  - EDR日英対訳辞書

山口県萩市堀内地区1976年武家町例文帳に追加

Horiuchi-chiku Area, Hagi City, Yamaguchi Prefecture, 1976, buke-machi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建築物におけるトータルエネルギシステム例文帳に追加

TOTAL ENERGY SYSTEM IN BUILDING - 特許庁

地震に関する建築基準法事件の８人の容疑者逮捕例文帳に追加

Eight Suspects in Earthquake Building Code Scandal Arrested  - 浜島書店 Catch a Wave

和歌山県和歌山県紀南/南紀（田辺市等）と山口県長北地区（萩市等）のものが知られている。例文帳に追加

It is famously produced in Kinan or Nanki, Wakayama Prefecture including Tanabe City and Chohoku region, Yamaguchi Prefecture including Hagi City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この係着手段により、建築用パネル２をスライドさせることで、建築用パネル２が脱着可能となる。例文帳に追加

The building panel 2 can be mounted/demounted by sliding the building panel 2 by the engaging means. - 特許庁

また例えば浜寺公園駅駅舎は、建築家、辰野金吾の設計によるもので、このような正規の建築教育を受けた建築家や技師の建てたものは擬洋風建築とは言わない。例文帳に追加

Buildings designed or built by officially educated architects or engineers, such as the building of Hamaderakoen Station designed by architect Kingo TATSUNO, are also not called Gi-yofu architecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨年12月に免許を取り消された建築士の姉(あね)歯(は)秀(ひで)次(つぐ)容疑者は逮捕者の１人だ。例文帳に追加

Aneha Hidetsugu, an architect whose license was revoked last December, was among those arrested.  - 浜島書店 Catch a Wave

車椅子型板定規および車椅子型板定規使用式建築設計方法例文帳に追加

WHEELCHAIR TEMPLATE RULER AND WHEELCHAIR TEMPLATE RULER USING TYPE BUILDING DESIGN METHOD - 特許庁

イギリス人土木技師・リチャード・ヘンリー・ブラントンとともに、神子元島灯台（静岡県）、樫野埼灯台（和歌山県）、伊王島灯台（長崎県）、六連島灯台（山口県）、佐多岬灯台（鹿児島県）等の建築に携わる。例文帳に追加

He was involved with the construction of Mikomotoshima Lighthouse (Shizuoka Prefecture), Kashinozaki Lighthouse (Wakayama Prefecture), Iojima Lighthouse (Nagasaki Prefecture), Mutsureshima Lighthouse (Yamaguchi Prefecture), Satamisaki Lighthouse (Kagoshima Prefecture), and others together with Richard Henry BRUNTON, a British civil engineer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実技試験と面接試験については極めて専門的な技術や個人的な資質を問われるため､産地組合に委託される。例文帳に追加

The practical and interview examinations are commissioned to the union of each production area because highly specialized experience and personal qualities are tested in these examinations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の神奈川県横浜市中区にも、華僑によって建立された死者の永眠を祀る地藏王廟（中華義荘）がある。例文帳に追加

In the Naka Ward of Yokohama City, Kanagawa Prefecture (Japan) there exists Jizo-o-byo Temple (Chuka Giso) (Chinese cemetery), which was built by Chinese residents and enshrines the rest of the dead. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『南方録』が偽書として否定された後に、その影響を排した利休像の構築が茶道史研究の重要課題となった。例文帳に追加

After "Nanpo roku" was found to be apocryphal and unauthorized, the top priority of the researchers of the tea ceremony history was to rebuild the image of Rikyu free of its influence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

當麻寺がある奈良県葛城市当麻地区（旧・北葛城郡當麻町）は、奈良盆地の西端、大阪府に接する位置にある。例文帳に追加

The Taima district, Katsuragi City, Nara Prefecture (former Taima Town, Kita-katsuragi County) where the Taima-dera Temple is located, is the west end of the Nara Basin and has a border with the Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

株仲間以外にも市中の空地に家を建築したり、川岸を水揚げ場として占有する場合の地子として冥加を納める例があった。例文帳に追加

Other than kabunakama, there were cases where Myoga was imposed on people who constructed houses in an open space inside town or those who used river banks for docking space.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一組のパターンを定義し、これを社会技術ネットワーク内で観察されるインタラクションと比較することによって問題を発見できる。例文帳に追加

By defining a set of patterns and comparing them with the interactions observed within a socio-technical network, issues are discoverable. - 特許庁

ラーメンフレーム展開部１ｂは、複数の前記ユニットを配置して定義した前記建築物をラーメン構造のフレームデータに展開する。例文帳に追加

A rahmen frame developing part 1b develops the building defined by arranging the plural units into frame data of a rahmen structure. - 特許庁

建築物で発生した有機性廃水を低コストで処理できるトータルエネルギシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a total energy system in building capable of treating organic waste water produced in a building at a low cost. - 特許庁

本発明は、建築物、特に既存木造建築物の床下の湿度環境を改善する上で、遮湿シートおよび除湿剤を容易かつ適切に床下に設置することのできる、施工性に優れた床下遮湿・除湿工法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an underfloor humidity shielding/dehumidifying method of excellent workability allowing a humidity shielding sheet and a dehumidifying agent to be easily and suitably installed under a floor in improving the underfloor humidity environment of a building, particularly an existing wooden building. - 特許庁

鍵の前部を押鍵しても、鍵の後部を押鍵しても、鍵の回転支点を一定に保ち、屈曲部の耐久性を確保して、鍵の回転動作を安定させて良好に押鍵操作ができる鍵盤装置を提供する。例文帳に追加

To provide a keyboard device which stabilizes rotating operation of a key to allow satisfactory key depressing operation by fixedly holding a rotation support point of the key whichever of a front portion and a rear portion of the key is depressed, to secure the durability of a bent portion. - 特許庁

本館の建設は、壮大かつ華麗なもので、門主・光瑞を中心に、工事設計監督技師・鵜飼長三郎ほか4名が建設施工、内部装飾を担当し、建築費に約17万円を費やした。例文帳に追加

The construction of the main building was magnificent and gorgeous; four people - including Kozui, the chief priest, in the central role, Chozaburo UKAI as the supervising construction and design engineer, and others - worked on the design, construction and interior decorations, and spent about 170,000 yen on it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、富山県南砺市の井波彫刻(第2次指定)では20年以上の実務経験を有する者でなければ受験できないなど、各産地組合において独自の内部規定を設けている場合がある。例文帳に追加

But unions of some production areas establish their own internal rules: As for Inami Carving (the secondary designation) in Nanto City, Toyama Prefecture, the number of years of candidates' work experience should be 20 or more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

７　市町村は、第十二条の十一の規定により地区整備計画において建築物等の建築又は建設の限界を定めようとするときは、あらかじめ、同条に規定する都市計画施設である道路を管理することとなる者に協議しなければならない。例文帳に追加

(7) When the municipalities are in the process of stipulating limits for the building or constructions of buildings etc. in district development plans pursuant to the provisions of Article 12-11, they must consult in advance with the administrators of roads-which are urban facilities-provided for in the same Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

自家発電設備１０を備えた建築物１において，建築物１で発生した有機性廃水ｇを好熱菌によって処理する好熱菌処理槽１７を設け，この好熱菌処理槽１７で処理される有機性廃水ｇを，自家発電設備１０で発生した熱エネルギｃを利用して加熱するようにしたことを特徴とする，建築物１におけるトータルエネルギシステムである。例文帳に追加

The total energy system in a building 1 is constituted so that a thermophile treating tank 17 of treating the organic waste water g produced in the building 1 by means of thermophile is disposed in the building 1 provided with private power generation equipment 10 and the organic waste water g treated in the thermophile treating tank 17 is heated by utilizing heat energy c generated on the private power generation equipment 10. - 特許庁

なお、内務省移民国籍局が定期的な会合や委員会を持ち、産業分野からの意見を聞いて作成する「人材不足職業」（建築・橋梁技師、運輸・航空技師、医師、看護師、教師等）については、労働市場テストは不要となる。例文帳に追加

The UK Border Agency of the Home Office holds periodical meetings and committees and seeks the opinions from the industrial sector to determine the occupations in which human resources are lacking (construction and bridge engineers, transportation and aviation engineers, physician, nurse, teaching professionals, etc.) and exempt them from the labor market tests. - 経済産業省

焦点検出装置の光電変換素子での蓄積のタイミングに同期あるいはその蓄積中は像振れ補正動作を行わせ、像振れ補正によって手振れによる焦点検出能力の低下を防ぎ、焦点検出能力を向上させる。例文帳に追加

To improve focus detecting capacity by preventing the deterioration of the focus detecting capacity due to camera shake by image blurring correction by performing image blurring correcting operation synchronizing with the timing of storage or continuously in course of storage by the photoelectric conversion element of a focus detector. - 特許庁

遊技機１０は、「アシスト・タイム」や、「天井ゲーム」等の、一定期間遊技を継続することによって当然に遊技者が得られるであろう遊技媒体を得る権利に関する蓄積されたデータを遊技者情報を入力することにより取り出すことと、当該遊技者情報により当該遊技者本人であることを認証することで取り出された当該データを記憶させることを可能とする。例文帳に追加

The game machine 10 is constituted to take out stored data about the right of obtaining the game mediums which a player will naturally obtain by keeping playing the game for a fixed period such as " assist time" and "ceiling game" by inputting player information, and to store the data taken out by identifying the player himself/herself by using the player information. - 特許庁

ＩＳＳ車の使用モードを模擬したサイクル寿命試験で発生する負極板集電タブの薄肉化を抑制し、始動不能、爆発の危険性を回避した長寿命の鉛蓄電池を提供する。例文帳に追加

To provide a long-life lead acid battery which prevents reduction in the thickness of a negative electrode current collecting tub, where the reduction in the thickness occurs in a cycle life test for simulating a driving mode of an ISS vehicle, and avoids a start disable state and a risk of explosion. - 特許庁

各定義式を基に、圧力流体回路の回路条件、接続関係に従って、解析式構築部８０により解析式を構築し、表示部９０上に表示する。例文帳に追加

An analytical formula is constructed by an analytical formula constructing part 80 according to circuit conditions and connection relation of pressurized fluid circuits based on each definition formula and displayed on a display part 90. - 特許庁

施工下地１と建築用パネル２それぞれに、建築用パネル２を係着させるための係着手段として、突設された固定用係止部材１０及び凹設された係止部２０、又は、凹設された固定用係止部材１１及び突設された係止部２１が設けられる。例文帳に追加

A protruded locking member 10 for fixation and a recessed locking portion 20 or a recessed locking member 11 for fixation and a recessed locking portion 21 are provided as engaging means for engaging the building panel 2, on the construction bed 1 and the building panel 2, respectively. - 特許庁

本発明は、アクセス権の設定のため、参照できない電子会議室の発言の内容を、機密情報等漏洩しては困る情報を隠蔽しつつ、部分的に公開することで、電子会議室システムに蓄積された組織内のノウハウを有効に活用し、問題解決の手助けをする。例文帳に追加

To effectively utilize know-how in an organization stored in an electronic conference room system to thereby solve problems by partially disclosing nonpublic statements in an electronic conference room due to the setting of an access right while hiding restricted information such as confidential information. - 特許庁

ちなみに広島県(尾三地区)では、鯉こくは好意を持っている相手に対して鯉の手料理を作って、好きな気持ちを伝えるという儀式があり、現在でも伝承されている。例文帳に追加

In Hiroshima Prefecture there is a rite to cook carp for a person one loves to communicate the affection, which has been handed down till today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倹約の奨励や富の蓄積を天命の実現と見る考え方はアメリカの社会学者ロバート・ニーリ・ベラーによってカルヴァン主義商業倫理の日本版とされた。例文帳に追加

Since he encouraged thrifty and regarded accumulation of wealth as achievement of God's will, American sociologist Robert Neelly Bellah saw his thought as Japanese version of Calvinism commercial ethics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その後北部では家康に従う依田信蕃が戦死し、武田旧臣で、一時は織田政権に臣従した真田昌幸が新たに築城した上田城に拠り、上杉氏の援助を得て徳川氏の支配を拒んだ。例文帳に追加

Subsequently, however, Nobushige YODA, who was on Ieyasu's side, was killed in battle in the northern region, and Masayuki SANADA, a former vassal of Takeda who had also served under Nobunaga ODA, resided in the newly built Ueda-jo Castle, resisting the rule of the Tokugawa clan with the support of the Uesugi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、ベックマンらドイツ人技師が来日し、一方日本からは建築家の渡辺譲、妻木頼黄、河合浩蔵及び職人たちがドイツに留学した。例文帳に追加

In the same year, Böckmann and other German architects came to Japan, and the Japanese architects, Yuzuru WATANABE, Yorinaka TSUMAKI, Kozo KAWAI and artisans went to Germany to study.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原形となる鉄筋コンクリート構造の洋館は、逓信省営繕課技師の吉田鉄郎による設計、清水組（現清水建設）の施工で1926年竣工、1931年に増築された京都中央電話局。例文帳に追加

Its original Western-style ferroconcrete building used to be the former Kyoto Central Telephone Office, which was designed by Tetsuro YOSHIDA, an architect of the Ministry of Communications Building and Repairs Section, constructed by Shimizu Gumi (now Shimizu Corporation), completed in 1926, and extended in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、ディメンション・モデルを自動的に定義し構築するため単純化された発見型分析を利用することで、関係スキーマの相互関係を活用する。例文帳に追加

An interrelationship of a relational schema is leveraged by utilizing simplified analysis heuristics to define and build dimensional models automatically. - 特許庁

本発明は、遊技機の状態が遊技者にとって不利な状態になっているときであっても、所定の条件で動画像の表示態様を逐一切り替えることができる。例文帳に追加

To switch the display modes of moving images one by one on prescribed conditions even the status of a game machine is disadvantageous for a player. - 特許庁

パチンコ店側による命釘の調整を規制し、入賞確率を大幅に変動させることを防止し、徒に遊技者の射幸心を煽ることなく、健全な遊技環境を破壊するおそれのない遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine in which a player's gambling spirit is not stirred up unreasonably and a sound game environment is not damaged by restricting adjustment of a vital nail by a Pachinko parlor and preventing a significant variation in the winning probability. - 特許庁