「げいじゅつあいこうか」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

電界効果トランジスタを用いた基準電圧源回路例文帳に追加

REFERENCE VOLTAGE SOURCE CIRCUIT USING FIELD-EFFECT TRANSISTOR - 特許庁

原稿画像に蛍光画像が含まれる場合であっても、蛍光画像を容易かつ忠実に再現する。例文帳に追加

To easily and faithfully reproduce a fluorescent image even if the fluorescent image is included in a document image. - 特許庁

長いこと通りをさまよったあげく、ひょっとしたら従者を見つけられないんじゃないかと思い始めた。例文帳に追加

and, after wandering through the streets a long time, began to despair of finding his missing servant.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

このような投与は、外科手術の前、外科手術の間、または外科手術の後に生じても、それらの任意の組み合わせで生じてもよい。例文帳に追加

Such administration may be provided before the surgical operation, after the surgical operation or by an optional combination of them. - 特許庁

円すいころ軸受における内輪１の大つば逃げ部３に固形油潤滑剤７を充填した。例文帳に追加

The conical roller bearing comprises an inner ring 1 having a large-collar relief portion 3 filled with a solid lubricant 7. - 特許庁

労働許可を必要とする非熟練外国人労働者受入れに対する制限としては、「外国人雇用限度率」及び「外国人雇用税」があげられる。例文帳に追加

Examples of restrictions on the acceptance of unskilled foreign workers requiring work permits are “Dependency Ceiling” and “Foreign Worker Levy. - 経済産業省

簡単かつ安価に製造し、かつ曲げ強度の強い小型の圧力センサーモジュールを提供する。例文帳に追加

To obtain a compact pressure sensor module that can be manufactured easily and inexpensively and has large bending strength. - 特許庁

資源小国である我が国は、国を挙げて総合的かつ戦略的な資源外交を展開し、重要資源の確保に取り組んでいくことが必要である。例文帳に追加

Japan, being a resource poor country, needs to deploy comprehensive and strategic resource diplomacy to ensure critical resources. - 経済産業省

設立後（前号に掲げる内国法人については、新たに収益事業を開始した後）例文帳に追加

after establishment (for a domestic corporation listed in the preceding item, after newly commencing a profit-making business)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

釈迦金棺出現図/平安時代/国宝例文帳に追加

Shaka Kinkan Shutsugenzu (Shakyamuni Rising from the Gold Coffin): Painted in the Heian period, designated as a national treasure  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

径の太い吸上げ管８と径の細い排出管９を使用して吸上げ管の開口部１０より雨水を吸上げして排出管の開口部１１より排出できるよう構成して、エンジンポンプ７にて下水管中の雨水を加速させるようにした下水管中の雨水流出加速装置を提供する。例文帳に追加

This device is constituted for draining rainwater from an opening part 11 of a drain pipe by sucking up the rainwater from an opening part 10 of a sucking-up pipe by using the sucking-up pipe 8 having a thick diameter and the drain pipe 9 having a thin diameter, and the rainwater in the sewer pipe is accelerated by an engine pump 7. - 特許庁

快慶は東大寺大仏再興の大勧進（総責任者）であった俊乗坊重源（しゅんじょうぼうちょうげん）と関係が深かった。例文帳に追加

Kaikei was very close the monk, Shunjobo-Chogen, who was the Daikanjin (chief person in charge) during the restoration of Daibutsu (Big Buddha) of Todai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、発症初期には、必ずしも自覚症状が出現しないことから、注意が必要である。例文帳に追加

Pay attention that subjective symptoms of pulmonary damages do not always appear in the early stage of diseases. - 厚生労働省

裾部引上げにより採光調節可能な横引二重カーテン例文帳に追加

HORIZONTALLY PULLED DOUBLE CURTAIN CAPABLE OF ADJUSTING LIGHTING BY PULLING UP BOTTOM PART - 特許庁

減圧開口（３２）は、エンクロージャ（１８）の外部に現出する。例文帳に追加

The decompression opening (32) appears outside the enclosure (18). - 特許庁

この無機質硬化体は、湿潤曲げ強度が１MPa以上で、吸放湿量が１００g/cm^2 以上であることがよい。例文帳に追加

The inorganic hardened body preferably has ≥1 MPa wet flexural strength and ≥100 g/cm2 moisture absorbing and releasing amount. - 特許庁

通風抵抗を上げずにコンパクトな加湿エレメント２で充分且つ安定した加湿能力を得る。例文帳に追加

To provide sufficient and stable humidifying capacity with a contact humidifying element 2, without raising ventilation resistance. - 特許庁

これは 20 キロの重量制限内の手荷物として扱うわけにいかない.例文帳に追加

This cannot be counted as part of the 20‐kilogram baggage allowance.  - 研究社 新和英中辞典

耐圧性と耐久性の高い小型の圧力計を実現する。例文帳に追加

To provide a small manometer of high pressure resistance and high durability. - 特許庁

耐圧性と耐久性の高い小型の圧力計を実現する。例文帳に追加

To achieve a compact pressure gauge with high pressure resistance and durability. - 特許庁

匿名性が要求される場合であっても、公平な署名交換を実現する。例文帳に追加

To realize fair signature exchange even when anonymity is requested. - 特許庁

文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。例文帳に追加

Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. - Tatoeba例文

文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。例文帳に追加

Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.  - Tanaka Corpus

そして、時間ｔ４以降に電圧をＶｐから最終的な転写バイアスであるＶｈに上げる。例文帳に追加

Then, after time t4 the voltage is raised from Vp to the final transfer bias voltage Vh. - 特許庁

ドイツの人口は2003年をピークに減少傾向にあり、内需の拡大には限界がある。例文帳に追加

The German population passed its peak in 2003 and started decreasing. There is a limit to the expansion of the domestic demand. - 経済産業省

営業秘密・技術・ノウハウの流出理由について、JETRO（2003）は中国人労働者の流動性が高いことを要因として挙げている。例文帳に追加

JETRO (2003) gives the high mobility of Chinese workers as one factor behind this drainage. - 経済産業省

大原栄敦（ひであつ）の子大原重度（しげたび）（1725年～1793年）以降は中納言を極官とする。例文帳に追加

After Hideatsu OHARA's son, Shigetabi OHARA (1725 - 1793), the highest court position appointed was Chunagon (vice-councilor of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＮＲＲＯを十分に低減できて、しかも回転抵抗を十分に小さくできる玉軸受を、安定して、且つ低コストで実現する。例文帳に追加

To consistently provide a ball bearing which can sufficiently reduce NRRO and the rotational resistance at a low cost. - 特許庁

十　前各号に掲げる事項について定めた遵守事項に違反する行為を企て、あおり、唆し、又は援助してはならないこと。例文帳に追加

(x) Prohibition against any attempt, incitement, inducement, or aid for the acts against the compliance rules which stipulate the matters listed in the preceding items.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十一条各号に掲げる外国法人の区分に応じ当該各号に掲げる国内源泉所得で収益事業から生ずるものを有することとなつた日↓［内国法人である公益法人等又は人格のない社団等の新たに第百四十一条各号に掲げる外国法人の区分に応じ当該各号に掲げる国内源泉所得で収益事業から生ずるものを有することとなつた日］例文帳に追加

The day on which a corporation in the public interest, etc. or association or foundation without juridical personality, which is a domestic corporation, has earned domestic income listed in each item of Article 141 for the category of foreign corporation listed in the relevant item, which has arisen from a profit-making business  - 日本法令外国語訳データベースシステム

さらに、検出された近接する平行な曲げ線の中で山・谷逆曲げの曲げ線の検出を行い、検出されない場合には先に近接する平行な曲げ線を優先して決定した曲げ順に確定する。例文帳に追加

Further, outward and inward reverse bent lines are detected among the detected nearby parallel bent lines and when they are not detected, the bending order is so determined that priority is given to the nearby parallel bent lines. - 特許庁

磁性粉を低圧にて均一かつ高充填された現像極を有する現像ローラを提供する。例文帳に追加

To provide a developing roller having a developing pole uniformly and highly concentratedly filled with magnetic powder at low pressure. - 特許庁

柔軟性の高い、コモンモード電圧の補償方法を実現したい。例文帳に追加

To provide a highly flexible compensation method for common mode voltage. - 特許庁

予め定められた期間、制御信号を電界効果トランジスタに入力して電界効果トランジスタの出力電圧を除除に立ち上げる。例文帳に追加

In a predetermined time period, a control signal is input to a field effect transistor so as to gradually raise an output voltage of the field effect transistor. - 特許庁

高い光学純度の３−アミノピロリジン誘導体を、安価な原料から、少ない工程数で、高い光学純度、かつ、高収率で製造する。例文帳に追加

To produce a 3-aminopyrrolidine derivative having a high optical purity from an inexpensive raw material through a small number of processes, in the high optical purity and also in a high yield. - 特許庁

低コストで良好な潤滑を実現できる含油軸受を提供する。例文帳に追加

To provide an oil retaining bearing capable of realizing a favorable lubrication at low cost. - 特許庁

心木に藁縄などを巻きつけ、粒子の荒い荒土から、細かい仕上げ土へと順次盛り上げ、箆（へら）や指で造型する。例文帳に追加

The producing process employed winding straw ropes around wooden mandrel, heaping up coarse-grained barren soil followed by fine-particle finishing soil and molding by a pallet or the fingers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検出感度が高感度であること、構成が簡易で小型化が可能であること、生産工数が掛からないこと、安価であること、外部曲げ応力による破損が起こり難いことを実現する磁気検出器を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic detector which achieves a high detection sensitivity, a simple structure, and portable size, saving in time required for production process, a low cost, and a difficulty in occurrence damage due to an external bending stress. - 特許庁

国際出願の事項の通達の場合は，(a)に掲げた事項に加えて，国際公開番号例文帳に追加

in case of communication of data of international applications, the number of the international publication in addition to the data listed in paragraph (a);  - 特許庁

お問合せのあった商品については、現状在庫がなく、次の入荷時期も未定のため、いつ発送できるかは申し上げられません。メールで書く場合 例文帳に追加

Currently the product you mentioned is out of stock. I'm afraid we are not sure when we will be able to ship one to you because we have no idea when it will be in stock again.  - Weblio Email例文集

基準ＭＯＳ抵抗のゲート電圧Ｖ_p11からＶ_ds／２を減じた電圧を可変抵抗のゲート電圧Ｖ_p12とする。例文帳に追加

Voltage subtracting V_ds/2 from the gate voltage V_p11 in the reference MOS resistor is set to be the gate voltage V_p12 in the variable resistor. - 特許庁

二軸配向フィルムの宿命である熱収縮を十分に低減させ、かつ、平面性が良好な二軸配向熱可塑性樹脂フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a biaxially oriented polyester film sufficiently reduced in heat shrinkage being the fate of a biaxially oriented film and having good flatness. - 特許庁

蛍光観察用の明視野光源及びそれを搭載した手術顕微鏡例文帳に追加

BRIGHT-FIELD LIGHT SOURCE FOR FLUORESCENCE OBSERVATION AND SURGICAL MICROSCOPE LOADED WITH THE SAME - 特許庁

比較的低コストで、集積回路の形で実現を可能にすることである。例文帳に追加

To realize execution in the form of an integrated circuit at relatively low cost. - 特許庁

新型装置の開発の成功は、多くの研究者と技術者のおかげである。例文帳に追加

A successful development of the new instrument is attributed to many researchers and engineers.  - 科学技術論文動詞集