「げいじゅつあいこうか」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

所定のゲインＧａが最大のゲインＧｂを最小のゲインＧｂで除算して算出されるアンプ６０のゲイン可変範囲Ｙで除算されると、その所定のゲインＧａの次に小さいゲインＧａが算出されるように、第一の可変抵抗１０と帰還抵抗２０と第二の可変抵抗４０と帰還抵抗５０とは回路設計されることにより、ゲインＧはほぼ同一の割合で可変できる。例文帳に追加

As that the predetermined gain Ga is divided by a gain variable range Y of an amplifier 60 calculated by dividing a maximum gain Gb by a minimum gain Gb to derive the gain Ga next small to the predetermined gain Ga, circuit-designing a first variable resistor 10 and a feedback resistor 20, and a second variable resistor 40 and a feedback resistor 50 can vary the gain G at approximately identical rate. - 特許庁

ただ、「賃金の上昇」は中国・ASEANでも割合がやや高く、人件費の削減だけを目的とした進出は、限界に近いことが予想される。例文帳に追加

However, fairly high proportions cite “wage increases” as a problem in China and ASEAN as well, suggesting that investments motivated solely by the aim of cutting labor costs are near their limit.  - 経済産業省

ゲートドライブ回路２によるゲート抵抗Ａを通したＩＧＢＴ１の主ゲート電流とは独立して、電圧補償ゲート制御回路３〜６はＩＧＢＴ１のコレクタ・エミッタ間電圧Ｖｃｅがしきい値を超えたときにゲート抵抗Ｂを通して電圧補償ゲート電流を注入し、電圧Ｖｃｅがしきい値を下回ったときに電圧補償ゲート電流の注入をオフする。例文帳に追加

Independently of a main gate current to an IGBT 1 applied through a gate resistance A by a gate drive circuit 2, a voltage-compensated gate control circuit 3-6 injects a voltage-compensated gate current via a gate resistance B when a collector-emitter voltage Vce of the IGBT 1 exceeds a threshold value, and stops injecting the voltage-compensated gate current when the voltage Vce falls below the threshold value. - 特許庁

貫通電流を制限するために抵抗値を小さくできない電流制限抵抗３１を経由する場合より、スイッチング速度が向上する。例文帳に追加

The switching speed is improved as compared with the case of routing a current limiting resistor 31 which cannot reduce the resistance value to limit the feedthrough current. - 特許庁

新バージョンの高圧電源回路１１１は、抵抗器２７，２８の間に抵抗器１２１を介して３．３Ｖの直流電源を接続した点において旧バージョンの高圧電源回路と異なり、他はほぼ同様に構成されている。例文帳に追加

A high voltage power supply circuit 111 of new version is configured substantially in the same manner as a high voltage power supply circuit of old version, except that 3.3 V DC power source is connected between resisters 27 and 28 through a resistor 121. - 特許庁

この委員会はISO/IEC JTC1である（現在"1"を越える共同技術委員会は他にない）。例文帳に追加

This committee is ISO/IEC JTC1 (there are currently no other joint technical committees beyond "1").  - コンピューター用語辞典

1990年代以降、我が国において内需拡大が標榜されてきたが、実現は困難であった。例文帳に追加

Since the 1990s, the expansion of domestic demand had been promoted in Japan, however, it was difficult to implement. - 経済産業省

本発明の課題は、３次元的に蛍光強度の増幅などの機能が発現可能な蛍光物質を含有し、かつ、隣合う層の屈折率差が高い多層構造球状粒子を提供することである。例文帳に追加

To provide a multilayer-structured spherical particles that includes a fluorescent material that can reveal functions, such as three-dimensional amplification of fluorescent intensity and has high difference of the refractive indexes between adjacent layers. - 特許庁

障害報告を提出する人達は自分の問題を大げさに評価しがちであり、そのため開発者はこのフィールドや次のフィールドを無視する傾向があります。例文帳に追加

Rather than guessing, please just use misc.  - FreeBSD

自動調心ころ軸受１ａの負荷容量を確保しつつ、保持器５ａの耐久性向上を図れる構造を実現する。例文帳に追加

To realize a structure capable of increasing the durability of a retainer 5a while securing the load capacity of a self-aligning roller bearing 1a. - 特許庁

整合層表面の保護を実現し、その耐久性向上を図ることを目的とするものである。例文帳に追加

To protect a matching layer surface and improve its durability. - 特許庁

固体の放出抑制型経口投与製剤に含まれる活性剤の放出速度を抑制し、しかも薬剤効果を維持しながら投与後の患者の苦痛を和らげる期間を延長させて投薬回数を減少させることにある。例文帳に追加

To reduce dosage times by suppressing release rate of an active ingredient in a solid controlled-release preparation for oral dose, and extending an analgesically effective period of a patient after dosage while keeping an analgesic effect. - 特許庁

アジア開発銀行（ADB）第35回年次総会の開催にあたり、日本国政府を代表して、主催国である中国政府及び上海市民の皆様の暖かい歓迎に心より感謝申し上げます。例文帳に追加

It is a great pleasure for me to address the Thirty-Fifth Annual Meeting of the Asian Development Bank. On behalf of the Government of Japan, I would first like to express our gratitude to our hosts, the Government of the People's Republic of China and the people of the city of Shanghai, for their generous hospitality.  - 財務省

個人認証装置は、赤外光源と複数の受光素子を含む受光素子列とを有する。例文帳に追加

The personal authentication device has an infrared light source and a light receiving element string including a plurality of light receiving elements. - 特許庁

以上二つの方法が異なることで他の操作方法は、一体構造型パチンコ釘２次元測定治具に準じた取扱いが可能である。例文帳に追加

The other operating method, is treated simularly to the handling of the integral structure type pachinko nail two-dimensional measuring tool using above two different methods. - 特許庁

従来の照明装置に比べて光の損失を低減することで、高い照明効率を有し明るい照明装置を実現する。例文帳に追加

To provide a bright illuminating device having high illumination efficiency by decreasing the loss of light rays as compared to a conventional illuminating device. - 特許庁

全長、丸端子の径、端子間の距離が、現標準蛍光灯と同じであり、現有の蛍光灯取付け具がそのまま使用できる。例文帳に追加

A total length, a diameter of a round terminal and a distance between terminals are the same as the ones of a present standard fluorescent lamp, and therefore, the currently-used fluorescent lamp mounting device can be used without any change. - 特許庁

河越城主北条綱成の善戦に遭うものの、落城寸前にまで追い込んだ。例文帳に追加

Though Tsunashige HOJO, the lord of Kawagoe-jo Castle, put up a fight, the castle was on the brink of falling to the enemy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラジアル玉軸受を構成する外輪２ａを、実用上十分な精度を確保しつつ低コストで得られる製造方法を実現する。例文帳に追加

To obtain a manufacturing method of an outer ring 2a forming a radial ball bearing which achieves cost reduction while securing practically sufficient precision. - 特許庁

酸化亜鉛の殺菌力が十分に維持されつつ、酸化亜鉛粒子の凝集体が認められない、抗菌性ゲル組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain an antibacterial gel composition free from the aggregate of zinc oxide particles while sufficiently keeping the antibacterial power of zinc oxide. - 特許庁

実際、高齢の柔道家で柔術の経験者の人間は未だ存在し、現在は柔道道場であるが、遡ると柔術の道場であった所も存在する。例文帳に追加

Actually, some aged judoists who experienced jujutsu in the past are still alive today, and there also exist some practice halls of judo whose origin was those of jujutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高湿度下に使用しても高い高速耐久性を維持しつつ中周波ロードノイズを低減するようにした空気入りラジアルタイヤの提供例文帳に追加

To provide a pneumatic radial tire which reduces medium frequency road noises as well as maintaining a high speed endurance even being used under a high humidity. - 特許庁

二　法人の本邦にある事務所が行う次のイからハまでに掲げる取引につき当該法人の本邦にある事務所と外国にある事務所との間で行われる当該イからハまでに定める資金の授受例文帳に追加

(ii) Transfer of funds prescribed in (a) to (c) below, which is conducted between offices in Japan and in a foreign state of a juridical person in regard to transactions listed in (a) to (c) below, which are conducted by the office in Japan of the juridical person  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これにより、浅いフォトダイオードでも感度低下を有効に抑制でき、かつ、フォトダイオードが浅いことにより、十分な素子分離機能が実現できる。例文帳に追加

Consequently, even a shallow photodiode can suppress deterioration in sensitivity effectively and sufficient isolation function can be realized because the photodiode is shallow. - 特許庁

貿易サービス収支が縮小しつつある一方、所得収支黒字及び対外純資産が拡大している現在の日本は、かつてのイギリスや米国のような成熟債権国へと移行する段階にあるとも考えられる。例文帳に追加

The current dwindling of Japan’s surplus on goods and services even as the surplus on income and external net assets expand suggests that Japan is following the United States and the United Kingdom in shifting to mature creditor status. - 経済産業省

上記開口幅を広げた溝２に熱源であるヒータや温水パイプ等の発熱体３を挿入する。例文帳に追加

The heating element 3 such as a heater, a hot water pipe, or the like being a heat source is inserted into the groove 2 with the above opening width widened. - 特許庁

基準価格の算出上問題のあるデータについて警告表示をするに際し、その視認性を向上させることが可能なシステムの実現。例文帳に追加

To provide a system capable of improving visibility of alarm display associated with data having a problem associated with calculation of a standard price. - 特許庁

オランダでは、1982年に政労使間のワッセナー合意により、「経営者側はパートタイム労働の受入れや雇用確保に努めること、労働者側は賃金の著しい上昇を要求しないこと、政府は減税と財政赤字削減を実現し、原則として賃金交渉に介入しないこと」が申し合わされた。\\例文帳に追加

In the Netherlands, the Wassenaar agreement among government, labor and management provided that ”management shall endeavor to absorb part-time employment and secure jobs, workers shall not seek major wage rises, and the government shall reduce taxes and the fiscal deficit, refraining in principle from interventions in wage negotiations”. - 経済産業省

接続螺子１８の開口と立上げ管分流部に設けたチーズ６の間には接続管を連通接続して介装している。例文帳に追加

A connection tube is interposed communicatively and connectively between an opening of a connection screw 18 and a tee 6 provided on a rising tube flow division part. - 特許庁

次に、開口６ａ，６ｂにシーリング材８ａ，８ｂを充填し、その上に樹脂製ネット９ａ，９ｂを張り付けて、表面を仕上げる。例文帳に追加

The openings 6a, 6b are filled with sealing materials 8a, 8b, nets 9a, 9b made of a resin are stuck onto the sealing materials, and surfaces are finished. - 特許庁

この改正の背景には、現在の政府調達協定加盟国のほとんどが先進国であり、潜在的に大きな政府調達市場を有する開発途上国の加盟促進が重要な課題の 1 つである点が挙げられる。例文帳に追加

The reason behind these revisions is the fact that the most countries currently participating in the Agreement on Government Procurement are developed countries, and promotion of participation by developing countries, which have large potential markets of government procurement, is one of the top priorities. - 経済産業省

上述の上限値と下限値を適切に設定することで、蛍光Ｘ線の大半をカウントしないようにすることができて、本来の回折Ｘ線の強度をあまり下げずに、バックグラウンドを大幅に下げることができる。例文帳に追加

The upper limit value and lower limit value are properly set to make it impossible to count the greater part of fluorescent X rays and the background can be sharply lowered without too lowering the intensity of the original diffracted X rays. - 特許庁

従来の技術では、高耐食性鋼種、あるいは低温圧延を要する材料に対して、スケール欠陥を十分に低減できない。例文帳に追加

To solve the problem that in prior art, scale defects can not be sufficiently reduced in the case of high-corrosion resistance steel materials and materials requiring low-temperature rolling. - 特許庁

２　前項の申請書には、技能証明書の再交付を申請する場合にあつては写真一葉及び次に掲げる書類を、航空身体検査証明書の再交付を申請する場合にあつては次に掲げる書類を、航空機操縦練習許可書の再交付を申請する場合にあつては写真二葉及び次に掲げる書類を、それぞれ添付しなければならない。例文帳に追加

(2) The written application of the preceding paragraph shall be accompanied by one copy of his/her photograph and the following documents if applying for reissue of competence certificate, or be accompanied by the following documents if applying for reissue of aviation medical certificate, and two copies of his/her photograph and the following documents if applying for reissue of student pilot permit.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

感光体に対向して設けられた複数の現像剤担持体と、各現像剤担持体に対して直流電圧に交流電圧を重畳してなる現像バイアス電圧を印加する現像バイアス印加手段と、現像バイアス電圧における交流電圧の位相を各現像剤担持体において異ならせる位相可変手段とを備えた現像装置を構成する。例文帳に追加

The developing device is equipped with plural developer carriers provided to be opposed to the photoreceptor, a developing bias applying means applying the developing bias voltage obtained by superposing AC voltage on DC voltage to the developer carrier, and a phase varying means making the phase of the AC voltage in the developing bias voltage different among the respective developer carriers. - 特許庁

エンジンの回転数を最大効率ポイントに維持し、直流電源電圧変動を抑制する。例文帳に追加

To maintain rotational speed of an engine at a maximum efficiency point and suppress a fluctuation of a DC power supply voltage. - 特許庁

ラジアル玉軸受を構成する内輪３ａを、実用上十分な精度を確保しつつ低コストで得られる製造方法を実現する。例文帳に追加

To provide a method for producing an inner ring 3a constituted of a radial ball bearing, obtained at a low cost while securing the sufficient precision. - 特許庁

この場合、コイルの励磁周波数は、繰り返し刺激を間欠的な刺激としてその都度感知不能な不感帯周波数（５Ｈｚ以上）とした。例文帳に追加

Dead-band frequency (5 Hz or more) incapable of sensing repeated stimulations each time as intermittent stimulations is used as the excitation frequency of the coils. - 特許庁

この場合、コイルの励磁周波数は、繰り返し刺激を間欠的な刺激としてその都度感知不能な不感帯周波数（５Ｈｚ以上）とした。例文帳に追加

In this case, the exciting frequency of the coil is deadband frequency (higher than 5 Hz) as repeated stimulus which cannot be sensed each time as intermittent stimulation. - 特許庁

この場合、コイルの励磁周波数は、繰り返し刺激を間欠的な刺激としてその都度感知不能な不感帯周波数（５Ｈｚ以上）とした。例文帳に追加

The excitation frequency of the coils is set in insensible dead-zone frequency (5 Hz or lower) each time, using repeated stimuli as intermittent ones at that time. - 特許庁

この場合、コイルの励磁周波数は、繰り返し刺激を間欠的な刺激としてその都度感知不能な不感帯周波数（５Ｈｚ以上）とした。例文帳に追加

In this case, the excitation frequency of the coil is made a dead zone frequency (5 Hz or more) making an intermittent stimulus of a repeating stimulus and impossible to detect. - 特許庁

この場合、コイルの励磁周波数は、繰り返し刺激を間欠的な刺激としてその都度感知不能な不感帯周波数（５Ｈｚ以上）とした。例文帳に追加

The excitation frequency of the electromagnetic coils is set to a dead zone frequency of 5 Hz or above insensible at each time by making a repeated stimulus an intermittent stimulus. - 特許庁

大隈は改正案に反対する右翼団体の団員から爆裂弾を投げつけられ右脚切断の重傷を負い、これが原因で黒田内閣は崩壊、改正交渉はまたしも挫折した。例文帳に追加

OKUMA was attacked with an explosive bomb by a member of the right-wing group who opposed to the revision plan and was seriously injured, losing his right leg, which led to the collapse of the KURODA Cabinet and ended the revision negotiation again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松本はギリシア語での/k/の表記を引き合いに出し、/k/についてkとqの二種類の文字が使われていたからと言ってそれがギリシア語で2種の子音が意図的に使い分けられていたという事実を示すわけではないことを挙げた。例文帳に追加

Matsumoto took Greek letters for/k/ for example and explained that the existence of two types of letters, k and q, for/k/ did not necessarily indicate the fact that these two consonants were distinguished when used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その日の朝届いた郵便が、もはや、彼らに打つ術はないことを告げ、一家の命運にとどめを刺したのだった。例文帳に追加

The morning's post had given the final tap to the family fortunes, and all was over.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』