「げいじゅつあいこうか」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

気体透過性のある膜を介して、インクと対向する空間を大気圧以下に減圧することによりインク中の溶存気体を除去する方法において、気体透過性のある膜を加熱し脱気効率をあげる。例文帳に追加

In the method for removing gas dissolved into ink by reducing the pressure in a space facing the ink to a level not higher than the atmospheric pressure through a gas permeable film, deaeration efficiency is enhanced by heating the gas permeable film. - 特許庁

低層の住宅その他の構造物の支柱として適する鉄柱の固定構造に関し、鉄柱を立てて固定する場合に、非能率な位置合わせ作業を軽減でき、しかも横揺れも低減可能な堅牢な固定構造を実現する。例文帳に追加

To provide a steel pole fixing structure which is fit to a column for a low-rise house and the other structures, contributes to reduction in work load of inefficient positioning work when a steel pole is rigidly erected, and is sufficiently sturdy to alleviate rolling. - 特許庁

３　市町村の長は、第一項の申請があったときは、当該外国人に係る登録原票に、第四条第一項第十三号又は第十四号に掲げる事項の変更並びに同項第十八号及び第十九号に掲げる事項を登録しなければならない。この場合において、第一項の申請が第四条第一項第十三号に掲げる事項に永住者又は特別永住者としての在留の資格への変更を生じたものに係るときは、市町村の長は、同項第九号及び第二十号に掲げる事項を消除しなければならない。例文帳に追加

(3) In the case of the mayor of the city or the head of the town or village receiving an application under paragraph (1), he/she shall register the changes in item (xiii) or (xiv) of Article 4, paragraph (1) and register those matters specified in items (xviii) and (xix) of the same paragraph on the registration card of the alien concerned. In the case of the application under paragraph (1) concerning the change of status of residence in item (xiii) of Article 4, paragraph (1), when registered as a permanent resident or a special permanent resident, the mayor of the city or the head of the town or village shall remove items (ix) and (xx) in the same paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

矢印アイコンを使用すると、相違を上から下へ出現順に表示できます。例文帳に追加

The arrow icons enable you to view differences as they appear from top to bottom: - NetBeans

従来のアルミニウム押出材を用いた衝撃吸収部材での問題点を解決し、衝撃吸収性能に優れ、安定した変形モードを示し、かつ、容易、効率的に製造が可能な衝撃吸収部材を得る。例文帳に追加

To provide a shock absorbing member to solve a problem on a shock absorbing member using a conventional aluminum extruded material, and obtain the member which is excellent in shock absorbing performance, indicates a stable deformation mode, and enables easy and efficient production. - 特許庁

ハードウェアを使った効率的な攻撃に対抗するには、じゅうぶんに鍵のながいアルゴリズムを使う必要がある。例文帳に追加

Avoiding efficient hardware-based attacks requires the use of algorithms with sufficiently long keys,  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

整流ブリッジ回路１は外部交流電源Ｅを整流し、突入電流防止用の抵抗Ｒを介して平滑コンデンサＣを充電する。例文帳に追加

A rectifying bridge circuit 1 rectifies an external AC power supply E and charges a smoothing capacitor C via a rush current preventing resistor R. - 特許庁

十一　次に掲げる事業であって、政令で定めるところにより、前各号に掲げる事業の遂行を妨げない限度において行うもの例文帳に追加

(xi) The business activities listed below that are carried out to the extent that, as prescribed by Cabinet Order, there is no hindrance to the conduct of the business activities set forth in any of the preceding items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

かつ２次元または３次元の周期構造体群は、同種の周期構造体群が隣り合わず、かつ同種の周期構造体群が２次元長方形格子状の並進対称性を有して配列する。例文帳に追加

Also, two-dimensional or three-dimensional periodic structure groups are arranged so that same types periodic structure groups do not adjoin and same types periodic structure groups are arranged with two-dimensional rectangular grid-like translational symmetry. - 特許庁

しかし、2011年8月以降、欧州債務問題の深刻化に伴い、中国、インド、ブラジル等の新興国からの資金引揚げが生じた（第1-1-2-8図、1-1-2-9図）。例文帳に追加

In August 2011, however, investors began to withdraw capital from China, India, Brazil and some other emerging economies on the deepening European debt crisis (Figure 1-1-2-8, Figure 1-1-2-9). - 経済産業省

電圧測定回路15が、スイッチSWを基準抵抗Ｒ側から切り離し、電源供給回路14から電圧Vhを直接発熱体21に印加する。例文帳に追加

The voltage measuring circuit 15 separates the switch SW from the resistance resistor R side and the voltage Vh is impressed directly on the heating body from the power supply circuit 14. - 特許庁

四　第四百五十四条第一項各号及び同条第四項各号に掲げる事項。ただし、配当財産が金銭以外の財産であり、かつ、株主に対して金銭分配請求権を与えないこととする場合を除く。例文帳に追加

(iv) The maters listed in each item of Article 454(1) and each item of paragraph (4) of that article; provided, however, that the cases where the Dividend Property consists of property other than monies and no Right to Demand Distribution of Monies are granted to shareholders are excluded.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現地法人が利益を現地に留保する割合は低下傾向にあり、国内への還元率が高まっている。例文帳に追加

Japanese firm’s overseas subsidiaries tend to decrease the percentage of their retained earnings in overseas local markets, suggesting that manufacturers are bringing back more profits to Japan.  - 経済産業省

振動板と対向電極との間の残留電化影響の低減を実現して、安定した駆動が可能な静電アクチュエータを提案する。例文帳に追加

To provide an electrostatic actuator which can be stably driven by achieving the reduction of the influence of residual charge between a vibrating plate and a counter electrode. - 特許庁

２つの入力キーが同時に押下された場合であっても、その何れか一方の入力キーを確実に判別でき、かつ、その判別を最小限の抵抗の数で実現する、キー入力装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a key input device that can reliably identify either input key even if two input keys are pressed simultaneously and can implement the identification by means of a minimum number of resistors. - 特許庁

また大日本帝国海軍の巡洋艦「龍田(軽巡洋艦)」の司厨長が、唐揚げを作る際に小麦粉が無かった為代用に片栗粉を用いて揚げた事を由来とする説もある。例文帳に追加

Some people assert that the name is derived from the fact that due to a lack of flour, the head chef on a cruiser in the Imperial Japanese Navy 'Tatsuta' (龍田) (light cruiser) used katakuriko, in substitution of flour, when he prepared karaage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非ヒト動物にあらかじめ歯周病原因性抗原を全身投与した後に、該非ヒト動物の歯肉表面に前記歯周病原因性抗原を局所投与する歯周炎モデル作製方法。例文帳に追加

The method for creating the periodontitis model includes previously systemically administering a periodontitis causative antigen to a nonhuman animal, and topically administering the periodontitis causative antigen to the surface of the gum of the nonhuman animal. - 特許庁

本発明の課題は低通気抵抗であり、高脱臭性能、高微粒子除去率でかつ粉塵に対する目詰まりがしにくく、更には取り扱い性や折り曲げ加工性も良好な実用的フィルターを提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a practical filter low in air permeation resistance, high in deodorizing performance, high in removal efficiency of fine particles, hardly clogging against dust and further, excellent in handling property and bending workability. - 特許庁

本発明は、像担持体に現像剤を供給する現像剤担持体と、現像剤担持体と対向して配設されると共に回転することによって現像剤を軸方向に搬送しつつその現像剤を現像剤担持体に供給する供給搬送部材３３を備えた現像装置におけるものである。例文帳に追加

The developing device includes: a developer carrier for supplying developer to an image carrier; and the supplying conveyance member 33 disposed opposite the developer carrier and configured to rotate to convey developer in an axial direction, and at the same time, to supply the developer to the developer carrier. - 特許庁

電子ビーム通過孔の孔径を過度に広げることなく、開口収差を低減したインライン型電子銃を得る。例文帳に追加

To provide an inline-type electron gun which reduces an aperture aberration without excessively widening a hole diameter of an electron beam through hole. - 特許庁

施工性が良好であり、70N/mm^2以上の圧縮強度を発現し、かつ自己収縮が小さい高性能コンクリートを提供する。例文帳に追加

To provide high performance concrete which has satisfactory operability, has compressive strength of ≥70 N/mm^2, and has low-shrinkage. - 特許庁

アジア開発銀行（ADB）第42回年次総会の開催にあたり、日本政府を代表して、主催国であるインドネシア政府及びバリ州の皆様の暖かい歓迎に心より感謝申し上げます。例文帳に追加

It is my pleasure to address the Forty-Second Annual Meeting of the Asian Development Bank (ADB).I would also like to express my sincere gratitude, on behalf of the Government of Japan, to the Government of Indonesia and to the people of Bali for their wonderful hospitality.  - 財務省

旧舞鶴海軍兵器廠魚形水雷庫-明治36年竣工、現・赤れんが博物館例文帳に追加

The former Maizuru Naval Arsenal Fish-type Torpedo Warehouse: completed in 1903, now the World Brick Museum  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商用交流電源からの電力により加熱される定着用のヒータの立ち上げ時の供給電力を適正化し、画像形成装置への電源投入以降に商用交流電源の電圧が変動しても、精度の良い効率的な定着制御を実現する。例文帳に追加

To achieve accurate, efficient fixing control even if the voltage of a commercial AC power source changes after the power source of an image forming apparatus is turned on, by rationalizing power supplied at the start of a fixing heater heated by power from the commercial AC power source. - 特許庁

この結果、資源関連企業が、新エネルギー開発等の別の事業や他の企業のM＆A等、開発投資以外へ資金を投入する傾向があると考えられ、結果として十分な資源開発投資が行われないことになる。例文帳に追加

Thus, there is a tendency for resource companies to direct investment funds to non development related investments such as business other than new energy development and the M&A of other companies with insufficient investment in resource development as the result. - 経済産業省

端子Ａ０１からの出力は可変抵抗ＶＲ１の抵抗値に応じて制限されてトランジスタＴｒ１のベースに出力される。例文帳に追加

Output from Terminal A01 is limited according to the resistance value of a variable resistor VR1 and output to the base of a transistor Tr1. - 特許庁

本発明は３次元ブロー形成における開口面積拡大方法に関し、ダクトの入口と出口の開口面積比を大きくし、ダクトの吸気抵抗（圧力損失）を低減させ、エンジン出力を向上させることがでいる３次元ブロー形成における開口面積拡大方法を実現することを目的とする。例文帳に追加

To materialize a method for increasing an opening area in threedimensional blow molding which can increase the opening area ratio between the inlet and outlet of a duct, reduce the suction resistance (pressure loss) of the duct, and improve the output of an engine. - 特許庁

本発明に係わる搬送装置は、搬送テーブル上を循環する吸い込みベルトに対して、下方に空気の吸い込みを行うための吸い込み室の空気を減圧する減圧手段を制御する空気圧制御手段を備えている。例文帳に追加

The carrying device is provided with an air pressure control means for controlling a depressurizing means for depressurizing air in the suction chamber for sucking the air downward with respect to a suction belt for circulating on a carrying table. - 特許庁

熱現像性感光材料を迅速で均一に現像する熱現像装置であり、長期間に亙り、熱現像装置内の熱ドラムの汚れがなく、熱現像された熱現像性感光材料の汚れが転写することのない、高品質画像を与える耐久性に優れた熱現像処理装置の提供にある。例文帳に追加

To provide a heat developing device capable of preventing a heat drum in the heat developing device from being dirtied over a long period, preventing the transfer of dirt on a heat developing photosensitive material which is thermally developed and obtaining images of high quality and having high durability. - 特許庁

画像出現時間が短く、かつ十分な最高濃度を与え、保存中の濃度変動の小さいカラー拡散転写写真感光材料を得る。例文帳に追加

To provide a color diffusion transfer photographic sensitive material having a short image appearance time, giving satisfactory maximum density and less liable to a density change in storage. - 特許庁

この後、ＣＰＵ内蔵ＬＳＩ９８が起動し、負荷電流が流れて出力電圧Ｎが低下するが、レギュレータ９５の可変抵抗手段の抵抗値が予め低下しているため、出力電圧ＮはＣＰＵ内蔵ＬＳＩ９８の電源電圧の許容範囲の下限値以上にある。例文帳に追加

Although a later start of a CPU-integrated LSI 98 causes a flow of load current to reduce the output voltage N, the preliminary reduction in the resistance value of the variable resistance means of the regulator 95 keeps the output voltage N not lower than a lower limit value of an allowable range of supply voltage to the CPU-integrated LSI 98. - 特許庁

二　請求権勘案間接保有株式等　外国法人の発行済株式等に、次に掲げる場合の区分に応じそれぞれ次に定める割合（次に掲げる場合のいずれにも該当する場合には、それぞれ次に定める割合の合計割合）を乗じて計算した株式等の数又は金額をいう。例文帳に追加

(ii) The shares, etc. for considering the claims indirectly held: The number or the amount of the shares, etc. obtained by multiplying the issued shares, etc. of a foreign corporation by the ratio specified respectively in the following items for the category of cases listed in the relevant items (where falling under both of the following cases, the sum of the ratios specified respectively as follows):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

最新の交通情報を使用する原則があるナビゲーション装置であっても、簡便な方法で、取得した交通情報の中から、精度が高い交通情報を抽出しナビゲーション処理に使用する。例文帳に追加

To provide a technique for extracting highly precise traffic information out of acquired traffic information to be used in navigation processing, by a simple method, even in a navigation system using up-to-date traffic information as its principle. - 特許庁

後側開口部は、前側開口部より十分に小さい寸法とされ、これによりカメラが上、下、右又は左に傾いているかどうかに応じて光輪の種々の部分を後側開口部を通して撮影者が見るのを妨げる。例文帳に追加

The rear opening is dimensioned sufficient smaller the front opening to prevent the photographer from viewing various parts of the halo of light through the rear opening depending on whether the camera is tilted up, down, right or left. - 特許庁

梱包および出荷時の所要スペースを効率的に減し、出荷および取扱いコストを低減する。例文帳に追加

To reduce a shipping and handling cost by efficiently reducing the necessary space when packing and shipping binders. - 特許庁

蓄銭叙位令は一種の売官制であり、かえって貨幣の死蔵がすすみ、円滑な貨幣交換がさまたげられることがあった。例文帳に追加

Chikusen joirei was a kind of Baikan sei (system of selling government posts) and, therefore storing away of coins was promoted all the more, sometimes hindering the smooth exchange of currency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、日本（2005年９月に大筋合意）、米国（2004年６月に交渉開始）と交渉中である。例文帳に追加

Agreements are currently under negotiation with Japan (broadly agreed to in September 2005) and the United States (negotiations commenced in June 2004). - 経済産業省

ト　高度地区　建築物の高さの最高限度又は最低限度（準都市計画区域内にあつては、建築物の高さの最高限度。次条第十七項において同じ。）例文帳に追加

(g) Height control districts: Maximum or minimum height of buildings (Maximum height of buildings in quasi-city planning areas; the same applies to paragraph (17) of the immediately following Article);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

蒸発型のＢａゲッターを使用しないで、非蒸発型のゲッターを使い、ＳｒＴｉＯ３赤色蛍光体を母体とする蛍光体の長寿命化を図った蛍光表示管を提供する。例文帳に追加

To provide a fluorescent display tube for extending the life of a phosphor with an SrTiO3 red phosphor as a parent body by using a non-evaporation type getter without using any evaporation type Ba getters. - 特許庁

現像剤担持体２３ａには、像担持体２１との対向位置を通過した現像剤を現像剤担持体２３ａから離脱させる剤切れ極Ｂ４を現像剤担持体２３ａの外周面上に形成する磁石体が内設されている。例文帳に追加

The developer carrier 23a incorporates a magnet body used to form the agent separating pole B4 on the circumferential face of the developer carrier 23a so that developer passed through a position opposite an image carrier 21 is separated from the developer carrier 23a. - 特許庁

集電体の剥離及び酸化による抵抗増大の問題を解消すると共に、確実かつ耐久性ある電気的接続を実現する。例文帳に追加

To solve a problem of resistance increase due to exfoliation and oxidization of a current collector, and at the same time, to realize sure and durable electric connection. - 特許庁

直流電源の内部抵抗による電力損失および電圧降下を考慮した上で、電圧変換器の出力電圧の必要な上限値を確保可能な、直流電源の出力電圧定格値を最適に設計する。例文帳に追加

To optimally design an output voltage rated value of a DC power supply by which a necessary upper limit value of an output voltage of a voltage converter can be secured after taking into consideration power loss and voltage drop by internal resistance of the DC power supply. - 特許庁

切換えピース１７は、上ケース１ａの後壁９と、後壁９と平行に設けたガイド壁２５とでスライド自在に吊り下げ支持する。例文帳に追加

The switch piece 17 is slidably suspended and supported by the rear wall 9 of an upper case 1a and a guide wall 25 provided in parallel with the wall 9. - 特許庁

透明電極および酸化還元能を有する酸化還元電極の間に、少なくとも、外部刺激によって膨潤または収縮し、かつ、酸化還元能を有する刺激応答性高分子ゲルと、該刺激応答性高分子ゲルに吸収可能な液体と、を有し、前記刺激応答性高分子ゲルが前記透明電極の近傍に配置されている光学素子である。例文帳に追加

The optical element has at least a stimuli-sensitive polymer gel which swells or shrinks by an external stimulus and has redox ability, and a liquid absorbable in the stimuli-sensitive polymer gel between an oxidation reduction electrodes having a transparent electrode and redox ability, and the stimuli-sensitive polymer gel is disposed in the vicinity of the transparent electrode. - 特許庁