「げいじゅつあいこうか」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

蛍光画像や蛍光スペクトルを得る際の励起波長選択の自由度を大きくし、検出感度を上げ、色収差に起因する問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem of causing chromatic aberrations, by increasing the flexibility in selecting excitation wavelength, when fluorescent images and fluorescent spectra are obtained, and improving the detection sensitivity. - 特許庁

シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。例文帳に追加

Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. - Tatoeba例文

地域への進出に当たっての問題点として、人材の確保が容易でないこと、マーケットが見込めないこと、マーケットまでの距離が遠いこと、周辺産業が集積していないこと等が挙げられており、地域においては、東京よりも立地優位性が必ずしも十分でない面もあることがうかがわれる。例文帳に追加

The following points are identified by foreign companies as barrier to invest in Japan’s regions: difficulties in securing human resources, low market potential, long distance to the market, and lack of peripheral industries. The location advantage of local areas may not be as satisfactory as that of Tokyo. - 経済産業省

直流電源電圧Ｖccが変動した場合の蛍光表示管の表示品位の劣化を抑える。例文帳に追加

To suppress degradation in the display quality of a fluorescent display tube when a DC power supply voltage Vcc varies. - 特許庁

露光時には上側遮光羽根９〜１１を引き上げ、下側遮光羽根６〜８を引き下げて、撮影開口４１１を開放する。例文帳に追加

When exposing, the upper light shielding blades 9 to 11 are pulled up and the lower light shielding blades 6 to 8 are pulled down, thereby opening the photographing aperture 411. - 特許庁

ついで、前記圧入溝２７ａの対向する上下面に前記圧入部３７の上下端部をそれぞれ係止し、抜け止めした。例文帳に追加

Then, the upper and lower end parts of the press-in part 37 are respectively locked to the opposed upper and lower faces of the press-in groove 27a to make pull-stop. - 特許庁

(4)出願人が第(1)項の要件を満たさない場合は，国際出願は本法に基づき取下げられたとみなされる。その場合，登録官は，出願人に当該国際出願が既に取下げられたことを通知しなければならない。例文帳に追加

(4) If the applicant does not comply with the requirements of subsection (1), the international application shall be considered to be withdrawn for the purposes of this Act and the Registrar shall notify the applicant that his international application is considered to have been withdrawn. - 特許庁

補助光源16により、主光源13で低減されたメラトニン分泌抑制効果のある波長域を補う青色の光で、商品を照明する。例文帳に追加

The goods are illuminated by an auxiliary light source 16 with blue light which supplements the wavelength region having melatonin secretion suppression effect reduced by the main light source 13. - 特許庁

開口の上下幅を小さく抑えつつ遊技球を開口へ円滑且つ確実に案内すると共に、開口の開放状態を確実に維持することが可能な入賞装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a prize winning device capable of smoothly and surely guiding game balls to openings while suppressing the vertical width of the openings small and surely keeping the open condition of the openings. - 特許庁

（イ）国内外の学会等への参加等を通じて暗号技術に関する情報（学術論文、発表原稿等）を収集する。例文帳に追加

i) Collect information on cryptographic techniques (scientific papers, announced documents) through participations in national and international academic meetings and in other opportunities.  - 経済産業省

等価直列抵抗が小さく、かつ漏れ電流が十分に低減された固体電解コンデンサおよびその製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a solid electrolytic capacitor small in equivalent series resistance and sufficiently reduced in leakage current, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

ただし、晩生品種は雌性不稔性が弱いことから、近くに甘夏等の花粉源があると種子を生じることがある。例文帳に追加

However, as the late blooming brand has weaker female sterility, it sometimes bears seeds when sources of pollen such as 'Amanatsu' (a kind of Chinese citrus) are near.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤外光源２１及び白色光源３１は、被読取ページ９の正面領域の外側に配置されており、かつ、白色光源３１が、赤外光源２１と比べて、被読取ページ９から垂直方向に離れて配置されている。例文帳に追加

The infrared light source 21 and the white light source 31 are disposed outside a front area of the page 9 to be read and the white light source 31 is disposed vertically away from the page 9 to be read in comparison with the infrared light source 21. - 特許庁

緊急時の地震予報装置からの地震到達予報に基づき、地震がまもなく到達することが検出された場合、かご負荷にかかわらず最高速度を上げることにより、避難効率を上げることができるエレベータの制御装置を得る。例文帳に追加

To provide an elevator control device capable of improving evacuation efficiency by increasing maximum speed irrespective of car load when detecting that an earthquake reaches soon based on an earthquake arrival forecast from an earthquake forecasting device in an emergency. - 特許庁

ＢＢゲーム中のＲＢゲームについては、獲得枚数が基準枚数を越えると、ＲＢゲームの終了条件よりＢＢゲームの終了条件を優先させて、強制的にＲＢゲームを終了させて、次のゲームから通常ゲームに移行させる。例文帳に追加

As for the RB game under the BB game, when the maximum obtainable number of medals exceeds the reference number, the conditions for ending the BB game is made preferential to those for ending the RB game and the RB game is forcibly ended to shift to the normal game following the subsequent game. - 特許庁

ＢＢゲーム中のＲＢゲームについては、獲得枚数が基準枚数を越えると、ＲＢゲームの終了条件よりＢＢゲームの終了条件を優先させて、強制的にＲＢゲームを終了させて、次のゲームから通常ゲームに移行させる。例文帳に追加

As for the RB game under the BB game, when the number of medals obtained exceeds the reference number, the conditions for ending the BB game is made preferential to those for ending the RB game and the RB game is forcibly ended to shift to the normal game following the subsequent game. - 特許庁

ＢＢゲーム中のＲＢゲームについては、獲得枚数が基準枚数を越えると、ＲＢゲームの終了条件よりＢＢゲームの終了条件を優先させて、強制的にＲＢゲームを終了させて、次のゲームから通常ゲームに移行させる。例文帳に追加

As for the RB game under the BB game, when the number of gained medals exceeds the reference number, the conditions for ending the BB game are made preferential to those for ending the RB game and the RB game is forcibly ended to shift to the normal game in the subsequent game. - 特許庁

世界経済危機で世界貿易額が落ち込み、輸出減少による打撃を受けた国が多いことは事実である。例文帳に追加

It is true that many countries suffered from export decrease as a result of world economic crisis, in which the total amount of world trade fell. - 経済産業省

１２は電子ビーム軌道の大部分を覆う四角錐台形状枠体、１０は四角錐形台状枠体１２を底辺側開口部で外方向に折曲げる折曲げ部、１１は折曲げ部１０に設けられた突出部、１３は折曲げ部で折曲げられた折曲げ片である。例文帳に追加

In this magnetic shield, a frame structure shaping quadrangular pyramidal trapezoid that covers the majority of electron beams is numbered 12, and fold parts that folds the quadrangular pyramidal trapezoid 12 bent outwardly at its base-side opening as 10, projections provided on the fold parts 10 as 11, and fold flaps folded at the fold parts as 13, respectively. - 特許庁

５　前項及び第十項に規定する組合契約とは次の各号に掲げる契約をいい、これらの規定に規定する組合財産とは当該各号に掲げる契約の区分に応じ当該各号に定めるものをいう。例文帳に追加

(5) The partnership contract prescribed in the preceding paragraph and paragraph (10) shall be a contract listed as follows, and the partnership property prescribed in these provisions shall be what is prescribed in the following items in accordance with the contract categories listed in the said respective items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十六条の十一　金融商品仲介業者は、第二条第十一項各号に掲げる行為（以下この章において「金融商品仲介行為」という。）を行おうとするときは、あらかじめ、顧客に対し次に掲げる事項を明らかにしなければならない。例文帳に追加

Article 66-11 When a Financial Instruments Intermediary Service Provider intends to conduct the acts listed in any of the items of Article 2(11) (hereinafter referred to as the "Acts of Financial Instruments Intermediation" in this Chapter), it shall clearly indicate the following matters to customers in advance:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十七条　組合は、次に掲げる事由によって解散する。ただし、第二号又は第三号に掲げる事由による場合にあっては、その事由が生じた日から二週間以内であって解散の登記をする日までに、新たに組合員（同号に掲げる事由による場合にあっては、居住者又は内国法人である組合員）を加入させたときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 37 A Partnership dissolves on the occurrence of any of the following events; provided, however, that with respect to the events listed in item (ii) or (iii) below, this does not apply if new partners (with respect to the events listed in item (iii) below, partners who are Residents or Domestic Corporations) are admitted within two (2) weeks from the date on which such event occurred and on or before the date of the registration of dissolution:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

東レ（株）は、「環境・安全・効率化」を見据えた物流の変革を通じて、過去２年間で物流部門のコスト削減を実現しつつ、ＣＯ２排出原単位を約８％削減することに成功。例文帳に追加

Through a logistics innovation carried out from the viewpoint of the environment, safety, and efficiency, Toray Industries Inc. succeeded in reducing the CO2 emissions factor by around 8% over the past two years while cutting costs in the logistics sector. - 経済産業省

走査線と信号線の低抵抗化による動作速度の向上、画像ノイズの低減を実現しつつ、リペア容易性を従来と同等とする。例文帳に追加

To improve action speed by reducing the resistance of a scanning line and a signal line, to reduce image noise, and at the same time, to set repair facilitation equal to the conventional one. - 特許庁

藤原俊忠（ふじわらのとしただ、延久5年（1073年）-保安(元号)4年7月9日(旧暦)（1123年8月2日））は平安時代後期の公卿、歌人。例文帳に追加

FUJIWARA no Toshitada (1073 - August 9, 1123) was a Court noble and a tanka (thirty-one syllables' poem) poet in the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通信技術において重要な役割を果たすヘテロ接合電界効果型トランジスタにおいて、高速化、高耐圧化を同時に実現すること。例文帳に追加

To increase speed and withstand voltage, at the same time in a heterojunction field effect transistor which plays an important role in communication technology. - 特許庁

上限、下限の各数量基準値１８ａ(max) ，１８ａ(min) と未来在庫数量予測値１６ａを比較し、在庫数量の過不足在庫を避けるための調整入出庫計画１９ａを策定して調整入出庫数量値１９ｂを算出する在庫数量調整計画手段１９を設ける。例文帳に追加

Further, a stock quantity adjustment planning means 19 is provided which calculates an adjustment warehousing and delivery quantity value 19b by comparing the future stock quantity predicted value 16a with upper-limit and lower-limit stock quantity reference values 18a(max) and 18a(min) and setting an adjustment warehousing and delivery plan 19a for evading an excess and a deficiency in stock quantity. - 特許庁

切りくずの排出性向上と剛性向上とを両立させ、切りくずの流れを妨げない、かつ曲げこわさ及びねじりこわさを向上させた高速度鋼製又は超硬合金製の深穴用ドリルを提供。例文帳に追加

To provide a drill made of high speed steel or hard metal for deep hole where an improvement of scraps dischargeability and an improvement of rigidity are reconciled, the flow of scraps is not interfered with, further, a flexural rigidity and a torsional stiffness are enhanced. - 特許庁

オブジェクトの三次元形状データを取得する際、効率や精度の改善は変わらぬテーマである。例文帳に追加

To improve efficiency and accuracy when acquiring three-dimensional shape data on an object. - 特許庁

このように構成することで、回転型現像装置１が回転したとしても、現像剤収容室９０の第２の開口部３２近傍に位置する現像剤ｇ１が現像剤収容室９１に入り込むだけである（図中矢印ｂ）。例文帳に追加

Consequently, even when a rotary type developing device 1 rotates, a developer g1 situated in the developer storage chamber 90 nearby the second opening 32 only enters the developer storage chamber 91 (as shown arrow (b) in Fig.). - 特許庁

建物ユニット１の天井部１９の一部を切断して開口部１９０を形成した際に、開口部又はその周辺に位置する天井根太１９２に対して、下面を既存の位置より上方に上げる上げ越し処理を施す。例文帳に追加

When an opening 190 is formed by cutting a part of ceiling 19 of a building unit 1, the undersurface of a ceiling joist 192 located at or around the opening is shifted to a level higher than the existing level. - 特許庁

ターンオフ時におけるゲート閾値電圧を検出し、この電圧値が所定値に対して高いか低いかを判定し、次のターンオン時のゲートオン抵抗、オン用ゲート電源電圧などのゲート駆動条件を切替える。例文帳に追加

The gate threshold voltage is detected at the time of turn-off, a determination is made whether that voltage is higher than a predetermined value or not, and then gate drive conditions such as the gate on resistance at the time of next turn on or the gate on power supply voltage are switched. - 特許庁

藤原顕輔（ふじわらのあきすけ、寛治4年（1090年）-久寿2年5月7日(旧暦)（1155年6月8日））は平安時代後期の公家・歌人。例文帳に追加

FUJIWARA no Akisuke (1090 - June 8, 1155) was a court noble and poet in the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回転検出用の光源５，６、および原点検出用の光源７と、これらに対向する受光体５ａ，６ａ，７ａを設ける。例文帳に追加

Further, the optical rotation sensor A is constituted of light sources 5 and 6 for rotation detection; a light source 7 for origin position detection; and light receiving bodies 5a, 6a, and 7a opposed to them. - 特許庁

よって順方向の抵抗が無限小に近くなるので雑音電圧を従来よりも小さくできる。例文帳に追加

Accordingly, since its forward resistance becomes close to infinitesimal, noise voltages can be made smaller than the conventional sensor. - 特許庁

4. 外国有限責任組合員は、自らが組合員でなければ日本の租税法上の恒久的施設を有することにはならず、かつ、当該外国有限責任組合員が本契約に基づき国内において事業を行っていないとすれば所得税法第164 条第1 項第4 号に掲げる非居住者又は法人税法第141 条第4 号に掲げる外国法人に該当することが真実かつ正確であることを表明し、保証する。かかる表明及び保証の内容が真実若しくは正確でないことが判明した場合、又は外国有限責任組合員が租税特別措置法第41条の21 第1 項に掲げる要件のいずれかを充足しなくなったとき若しくはそのおそれが生じた場合は、当該外国有限責任組合員は直ちにかかる事実を無限責任組合員に書面にて通知するものとする。無限責任組合員は、組合財産の分配にあたり行う源泉徴収につき、本項に定める外国有限責任組合員の表明及び保証に依拠した上で日本法及び適用ある租税条約の定めに従った源泉徴収を行う限り、かかる源泉徴収の結果につき本組合及び組合員等に対して責任を負わないものとする。例文帳に追加

(4) A Foreign Limited Partner represents and warrants that it is not treated as having a permanent establishment for the purpose of the tax laws of Japan for any reason other than its status as a Partner and that it would fall under the category of non-resident set forth in Article 164(1)(iv) of the Income Tax Act or the category of foreign corporation set forth in Article 141(iv) of the Corporate Tax Act if such Foreign Limited Partnerdid not conduct any business in Japan pursuant to this Agreement. If it is discovered that such representation and warranty is not true or correct or if a Foreign Limited Partner has failed to satisfy, or is likely to fail to satisfy, any of the requirements set forth in Article 41-21(1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, the Foreign Limited Partner shall immediately notify the General Partner of such fact in writing. For the purpose of withholding in connection with distributions of the Partnership Assets, the General Partner shall not be liable to the Partnership or the Interested Partners for the results of the withholding, so long as the General Partner relies on the Foreign Limited Partner’s representation and warranty contained in this paragraph and withholds taxes and other public duties as prescribed by the laws of Japan and applicable tax treaties.  - 経済産業省

従来のように交流の高電界（高電圧）を印加する必要がなくなり、直流の低電界（低電圧）による発光動作が実現される。例文帳に追加

Conventionally performed application of an AC high electric field (high voltage) is not needed, thereby achieving a light-emitting operation by a DC low electric field (low voltage). - 特許庁

簡単な構成でリニアアクチュエータの低コスト化を実現し、安価な電動歯ブラシを提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive electric toothbrush by attaining a linear actuator of cost reduction with a simple configuration. - 特許庁

第十五条　負債の部は、次に掲げる項目に区分しなければならない。この場合において、各項目は、適当な項目に細分しなければならない。例文帳に追加

Article 15 (1) The liabilities section shall be classified into the following sub-items. In this case, the respective sub-items shall be broken down into appropriate particulars:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

照明光を受光する装置が接続されていない場合であっても電源の電圧低下をユーザに警告しうる光源装置を得る。例文帳に追加

To attain a light source device capable of warning a user of voltage drop of a power source even though a device for receiving illumination light is not connected. - 特許庁

使用時に、ダイオード４３０は、ゲート電流制限抵抗器４４５を介してワイドバンドギャップ半導体接合ゲートトランジスタのゲート入力に印加され、ゲート駆動チップからのゲート電圧出力を低下させる。例文帳に追加

When it is used, the diode 430 lowers a gate voltage output from the gate drive chip applied to the gate input of the wide bandgap semiconductor junction gate transistor via the gate current limit resistor 445. - 特許庁

出力変圧器の磁気飽和を抑制しつつ、当該出力変圧器を含む電源装置全体を小型化かつ計量化し、さらには低コスト化する。例文帳に追加

To suppress magnetic saturation in an output transformer and reduce the size, weight, and further cost of an entire power supply device including the output transformer. - 特許庁

ソース抵抗およびゲート抵抗を低減し、十分なゲート耐圧を保ちつつ、ゲート容量を低減し、高精度にかつ歩留りよく形成することができるＴ型ゲート電極を備えた電界効果型半導体装置およびその製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a field-effect transistor having a T-shaped gate electrode, together with its manufacturing method which has a reduced source resistance, a reduced gate resistance, and a reduced gate capacitance while keeping a sufficient gate breakdown voltage, and which can be manufactured with high accuracy and a high yield. - 特許庁

寄生抵抗の増加を抑制し、耐圧を向上し、高電圧かつ高電流駆動においても安定な動作が実現できるようにする。例文帳に追加

To realize a stable operation even in a high voltage and high current drive by suppressing increase of the parasitic resistance and increasing the breakdown voltage. - 特許庁

桁上げ生成回路３０９は、ドミノ論理ゲートを用いて構成されるｍ（４≦ｍ）進木構成のキャリー生成ツリーからなり、ｐｇ生成回路３０１から出力される桁上げ生成項ｇ（ｉ）及び桁上げ伝搬項ｐ（ｉ）と、桁上げ入力Ｃｉｎとを入力し、各桁への桁上げ信号ｃ（ｉ）を出力する。例文帳に追加

A carry generation circuit 309 is constituted of a carry generation tree of m (4≤m)-ary tree construction constructed by using a domino logic gate, inputs the terms g (i) and p (i) outputted from the circuit 301 and a carry input Cin and outputs a carry signal c (i) to each digit. - 特許庁