「こうがいか」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

ノズル掛け１４の左側には、燃料タンクの給油口から外された給油口蓋を載置するための蓋載置部１６が突出しており、給油ノズル１３を取る前に、給油口蓋を蓋載置部１６に載置できる。例文帳に追加

On the left side of the nozzle hooking 14, a lid placing part 16 for placing the lid for an oil feeding hole removed from the oil feeding hole of a fuel tank is projected, and the lid for the oil feeding hole can be placed on the lid placing part 16 before the oil feeding nozzle is taken. - 特許庁

深さ方向ガイド部１１の当接面１１ａは、化粧溝３０の幅の少なくとも２倍以上の長さを有し、幅方向ガイド部１２の当接部１２ａは、化粧溝３０の深さよりも深い位置に形成されている。例文帳に追加

The abutting surface 11a of the depth direction guide part 11 has a length which is at least twice as long as the width of a decorative groove 30, and the abutting part 12a of the width direction guide part 12 is formed at a position deeper than the depth of the decorative groove 30. - 特許庁

上部層と下部吸水層の接着は、下地シートの折り返された両長手方向外縁部と、該長手方向外縁部に対応する、上部層の長手方向下面部分とを水溶性接着剤により接着することにより行われる。例文帳に追加

The upper layer and the lower water absorbing layer are bonded by bonding the folded-back longitudinal outer edge parts of the substrate sheet to the longitudinal undersurface part of the upper layer corresponding to the longitudinal outer edge parts by a water soluble adhesive. - 特許庁

上記内輪２ａの軸方向外端面と、この軸方向外端面が突き合わされる段差面１２とに、同じピッチで形成された、円周方向に関する凹凸を形成し、これら両面の凹凸同士を係合させる。例文帳に追加

Projecting and recessed parts related in the circumferential direction are formed at the same pitch on the axial outer end face of the inner ring 2a and a step surface 12 on which the axial outer end face is butted, and the projecting and recessed parts of both surfaces are engaged with each other. - 特許庁

掻上部がスクリーン面より逃げないモノレーキ除塵機であって、昇降ガイドを水面下まで延ばす必要がなく、水中の塵芥が昇降ガイドに絡みつくことがないモノレーキ除塵機を提供する。例文帳に追加

To provide a mono-rake dust collector constituted so that a raking portion does not escape from a screen surface, an elevating/lowering guide is not required to be extended below the water surface and the dust in the water is never entwined around the elevating/lowering guide. - 特許庁

原稿ガイドおよびその関連部材の操作性に優れているとともに、原稿ガイドおよびその関連部材が大型化するおそれのない原稿搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a document conveyance device which has excellent operability of document guides and their relating members and has no possibility of size increase of the document guides and their relating members. - 特許庁

農業廃棄繊維物がリサイクル処理される、安価な無公害製品の製造方法および有毒材残留物を残さず自然に分解出来る、安価な無公害製品の製造方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an inexpensive method of making non-polluting products performing the recycling treatment of an agricultural waste fibrous material and capable of naturally decomposing the agricultural waste fibrous material without leaving a toxic material residue. - 特許庁

本方法は、シュラウド１４と、半径方向外向き部４０がシュラウド１４から離れているベーン１６の半径方向外向き部４０との間に流体流４６を流す段階を更に含む。例文帳に追加

The method further includes a step of flowing the fluid stream 46 between a radially outward portion 40 of the vane 16 and the shroud 14, wherein the radially outward portion 40 is separated from the shroud 14. - 特許庁

これは明治時代初期に神仏分離が行われる前は、神道と大乗仏教、ならびに祖霊信仰が一体化した神仏習合による信仰が一般化していたためである。例文帳に追加

This is because before the separation of Buddhism and Shinto in the early Meiji period, the belief based on syncretization of Shinto and Buddhism with the integration of Shinto, Mahayana Buddhism, and Sorei shinko (belief in ancestral spirits), was common.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、華やかな装飾や「後れ毛」は芝居・舞台用のアレンジであり、実際の武家の姫君は銀・べっこう細工の櫛・こうがい等のみで地味であったといわれる。例文帳に追加

However, it is said that the gorgeous decoration and 'loose hair' are arrangements for plays and dramas, and actual ladies of samurai families were modest, wearing only silverwork/tortoiseshell work combs and Kogai (one of hair ornaments for women in the Edo period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇は笄刀（こうがい）を抜いてその猪の目を刺し、「いつかこの猪の首を斬るように、自分が憎いと思っている者を斬りたいものだ」と発言。例文帳に追加

Emperor Sushun drew his kogai (Japanese hairpin sword), thrusted it into the eye of the boar and said, "someday, like slashing the throat of this boar, I want to slash the man I hate."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エスカレーターハンドレールの摺動走行ガイドにおいて、摺動走行ガイド中央部の凹部幅Aとハンドレールを駆動する駆動輪幅Bの関係が、少なくともA＞（B＋α）である構造とした。例文帳に追加

In the sliding traveling guide of the escalator handrail, a relationship between the recessed part width A of a central part of the sliding traveling guide and the width B of the driving wheel for driving the handrail is at least A>(B+α). - 特許庁

ガイド部８は食道側端部１１の舌Ｆ側から口蓋Ｅ側に隆起する隆起部１２を備え、内視鏡２を隆起部１２に沿って案内して口腔Ｂ内で口蓋Ｅ側に湾曲させる。例文帳に追加

The guide part 8 includes a protuberance part 12 rising to the palate E side from a tongue F side of an esophagus side end part 11, guides the endoscope 2 along the protuberance part 12, and bends the endoscope 2 on the palate E side inside the oral cavity B. - 特許庁

また、シール部６の内側には、シール部６のうちドア開口外周側の薄肉部４２よりもドア開口外周側の部位と車外側側壁部１２とを連結するブリッジ３４が設けられている。例文帳に追加

A bridge 34 which couples the door opening outer circumferential-sided portion further than the thinner-thickness portion 42 of the door opening outer circumferential-sided portion within the seal portion 6 to a vehicle outer-sided side wall portion 12 is provided on the inner side of the seal portion 6. - 特許庁

上記外輪２の軸方向外端部に内嵌支持した第一のシールリング９により、軸受空間２６の軸方向外端開口部を塞ぐ。例文帳に追加

A shaft directional outside end opening part of a bearing space 26 is blocked up by a first seal ring 9 fitted in and supported by a shaft directional outside end part of the outer ring 2. - 特許庁

また、シール部６の内側には、シール部６のうちドア開口外周側の薄肉部４２よりもドア開口外周側の部位と車外側側壁部１２とを連結するブリッジ３４が設けられている。例文帳に追加

A bridge 34 is also arranged on an inner side of the seal portion 6 for coupling the door opening outer circumferential portion and a vehicle outer sidewall portion 12 rather than the door opening outer circumferential thinner thickness portion 42 among the seal portion 6. - 特許庁

２次公害物質の発生量を低減し、蒸気などのユーティリティーも削減するという課題を解決し、さらに、２次公害物質の発生量や蒸気などのユーティリティーを低減する方法を提案する。例文帳に追加

To reduce the generation of the secondary pollution material and to cut down the utility such as steam. - 特許庁

非晶質シリコン膜を形成した後、表示部において一方向に長手方向が位置するように、また駆動回路部において高集積化のため複数方向に長手方向が位置するようにそれぞれパターニングする。例文帳に追加

After an amorphous silicon film is formed, the amorphous silicon film is patterned in a display unit so as to align its lengthwise direction in a certain direction, and the amorphous silicon film is patterned in a drive circuit unit so as to align its lengthwise direction with a plurality of directions for high integration. - 特許庁

これらの走行路４は、装置本体１１の幅方向に沿って互いに離間されて設けられ、それぞれ、第１走行ガイド部５ａと第２走行ガイド部５ｂとを接続して伸縮可能に形成されている。例文帳に追加

These traveling passages 4 are mutually separately arranged in the width direction of a device body 11, and are respectively extensibly and contractibly formed by connecting a first travel guide part 5a and a second travel guide part 5b. - 特許庁

原稿ガイド手段が収納状態にある第１の位置から、原稿を所定の位置にセットするための第２の位置まで移動させた時に、各々の原稿ガイド手段がそれぞれ支持部の軸方向に移動する。例文帳に追加

When the document guiding means are moved from a first position where the document guiding means are in a housed position to a second position where the document is placed at a prescribed position, the respective document guiding means move to axial directions of supporting portions. - 特許庁

ユニットバスのフロア１１面内に設けられた排水口１２を閉蓋する排水口蓋１０であり、当該排水口蓋１０は、蓋部材２５と、この蓋部材２５に連なる係合部材２６とを備えている。例文帳に追加

The lid 10 for a drain port is used to close a drain port 12 provided in a floor 11 face of a unit bath, and the lid 10 comprises a lid member 25 and a hook member 26 formed continuously with the lid member 25. - 特許庁

走行ガイドに沿って走行し、障害物を自動的に迂回して走行できる搬送車、この搬送車を備えた搬送装置及びこの搬送車の制御方法において、走行ガイドを検知するガイドセンサの数を低減する。例文帳に追加

To provide a vehicle capable of traveling along a travel guide in such a way as to automatically bypass obstacles, a conveyor apparatus having the vehicle, and a method for controlling the vehicle and to reduce the number of guide sensors for sensing the travel guide. - 特許庁

取出口蓋を回動することによって取出口を開閉し得る郵便受箱に於いて、該取出口蓋を開いた状態或は閉じた状態に保つことが出来る郵便受箱を目的とする。例文帳に追加

To provide a mailbox in which a lid for a taking-out hole can be held under an opened condition or a closed condition in the mailbox whose taking-out hole can be opened and closed by rotating the lid for the taking-out hole. - 特許庁

マイクロコンピュータが暴走しても排出口蓋の開閉を検知して、確実に排出口蓋の駆動モータを制御することができる生ごみ処理機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a garbage disposer capable of surely controlling a drive motor of a discharge lid by detecting opening/closing of the lid even if a microcomputer runs away. - 特許庁

グラフの縦軸はノズル近傍のインク流速を示し、プラス方向がインクをノズルから吐出させる方向の速度で、マイナス方向がインクをノズルの内部に引き込む方向の速度である。例文帳に追加

The longitudinal axis of a graph indicates ink flow rate near the nozzle, with the plus direction being a speed in a direction in which ink is discharged from the nozzle, the minus direction being a speed in a direction in which ink is pulled into the nozzle. - 特許庁

新町商店街（青森市）がある青森市は、昭和40年代以降、地価の安い郊外部に人口がシフトし、卸売市場、病院、図書館などの公共施設も郊外に移転した。例文帳に追加

Since the mid-1960s, Aomori City, where the Shinmachi Shopping Street is located, low-cost land has caused a population shift to the suburbs and has also had public facilities such as wholesale markets, hospitals, and libraries relocate to outlying areas. - 経済産業省

この発明は、レジ袋を使用する時、大、小、多数の袋を使用し、公害の原因となった事を防ぐ公害防止に関するレジ袋を提供する。例文帳に追加

To provide a plastic bag aimed at environmental pollution prevention, preventing the causing of environmental pollution from the use of a large or small bag, or a large number of bags when using the grocery bag. - 特許庁

本体ケースの形状や材質に関係なく、封口蓋を本体ケースに容易に強く固着するとともに、封口蓋の固着により本体ケースが変形するのを防止する。例文帳に追加

To firmly fix a sealing lid to a body housing readily and to prevent deformation of a body case caused by fixing of the sealing lid regardless of the shape and material of the body case. - 特許庁

ノズル移動体５は、Ｘ方向ガイド体２Ｘによる移動とＹ方向ガイド体２Ｙによる移動との組合せによって、ＸＹ平面内の斜め方向に移動可能である。例文帳に追加

The nozzle moving body 5 is movable in an oblique direction within the XY plane by the combination of movement by an X direction guide body 2X and movement by a Y direction guide body 2Y. - 特許庁

これにより、郊外を走行中に効率良くバッテリを充電させることができ、郊外を走行した後に市街地を走行する際に、当該市街地において適切にＥＶ走行を行うことが可能となる。例文帳に追加

Thereby, the battery can be charged efficiently while traveling in the suburbs, and when traveling in an urban area after traveling in the suburbs, EV traveling can be performed in the urban area appropriately. - 特許庁

原稿ガイドの位置を３個の検知素子を用いて検知する場合に、原稿ガイドの位置を最大で２^3個よりも多く識別可能な位置検知の仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a device of position detection with which 2^3 or more positions of a document guide can be identified at a maximum when detecting the position of the document guide by using three detection elements. - 特許庁

ハブ２ａの軸方向外端部に設けた円筒状のパイロット部１１のうちで軸方向内側に寄った奥部の内径を、このパイロット部１１の軸方向外端開口部の内径よりも大きくする。例文帳に追加

Inner diameter of the depth of a cylindrical pilot part 11, which is provided in an outer end of a hub 2a in the axial direction, close to the inside in the axial direction is formed larger than the inner diameter of an outer end opening part of the pilot part 11 in the axial direction. - 特許庁

また、径方向外力及び軸線方向外力を、径方向の撓み（曲げ）、その伸縮が規制されていない第二バネ部４ｂにより十分に吸収させ、全方向の外力をこれまで以上に吸収させるのを可能とする。例文帳に追加

It makes possible to absorb the external force in all the direction more than ever by absorbing the external force in the radial direction and the external force in the axial direction with the second spring part 4b in which the flexion (bending) and extension and contraction in the radial direction are not regulated. - 特許庁

読取入口ローラ対８９により対向ガイド部材９９へ搬送された原稿ＭＳは、吸引ファン３０１による吸引力によって対向ガイド部材９９に吸着しながら、原稿読取位置を通過していく。例文帳に追加

An original MS transported by a reading entrance roller pair 89 to an opposed guide member 99 passes through an original reading position while being sucked onto the opposed guide member 99 by a suction force of a suction fan 301. - 特許庁

前記した点検口蓋の点検や、新品との交換作業が容易に行える点検口蓋の構造を備え、あるいはＨＥＰＡエレメントの着脱を容易にする。例文帳に追加

To provide a HEPA (high efficiency particulate air filter) device that is equipped with a structure of a lid of an inspection access hole capable of easily inspecting the lid of the inspection access hole and replacing the lid with a new one, or that is made easily mountable and demountable. - 特許庁

体積抵抗が１０^２〜１０^１０Ω・ｃｍの樹脂成形体よりなる樹脂ローラ２の、中空もしくは中実のローラ本体部分３の周面に、体積抵抗が１０^０〜１０^１２Ω・ｃｍの弾性被膜５を設けてなる。例文帳に追加

This roller is built by coating an elastic film 5 having volume resistivity of 10^0-10^12 Ω cm on the outer surface of the hollow or solid main section 3 of a resin mold roller 2 having volume resistivity of 10^2-10^10 Ω cm. - 特許庁

投入口蓋及び排水口蓋は開閉しやすく、更に着脱しやすくそしてそれらに用いられる施錠には残渣や排水が溜まったり排水が浸入せずに容易に蓋をする。例文帳に追加

To enable a charging port lid and a drain port lid to be easily opened and closed and further attached and detached and to enable the lids to be easily placed without collecting residue or drain water in a lock used for the lids and while preventing the drain from infiltrating in the lock. - 特許庁

朝廷でも白河上皇が院政を行い、摂関家とゆかりの深い河内源氏に替えて伊勢平氏を露骨に登用するようになる。例文帳に追加

The Imperial Court, where the retired Emperor Shirakawa ran the government, came to openly prefer Ise-Heishi members in official appointments over Kawachi-Genji members who were closely associated with Sekkan-ke (the lineage which held political power as regents and advisers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芳香が一回以上変化し、携帯可能かつ使用の簡便な芳香用品およびその安価な製造方法の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide an aromatizing article changing its aroma by ≥1 time, portable and also simply usable, and an inexpensive method for producing the same. - 特許庁

この状態において導電材からなる印刷剤６を前記貫通孔４の上部開口外縁から電子部品２にかけて塗布する。例文帳に追加

Under that state, print agent 6 composed of a conductive material is applied from the outer edge of the upper opening of the through hole 4 to the electronic component 2. - 特許庁

貨幣の真偽を判別するために貨幣に照射する可視光を、利用客が貨幣投入口外側から目視可能な構成としている。例文帳に追加

The device is constituted so that a user can visually inspect visible lights with which currency is irradiated for discriminating the authenticity of currency from the outside of a current input port. - 特許庁

都会は郊外よりも暖かく、夜でも明るくて物をしっかりと見ていられるので、カラスは東京を好む。例文帳に追加

Crows like Tokyo because it is warmer in the city than in the suburbs, and it's bright at night. - Tatoeba例文

都会は郊外よりも暖かく、夜でも明るくて物をしっかりと見ていられるので、カラスは東京を好む。例文帳に追加

Crows like Tokyo because it is warmer in the city than in the suburbs and bright at night.  - Tanaka Corpus

しかし、後に奈良郊外の高畠幸村（たかはたさいわいむら）の幸徳井という地に居宅を構えて興福寺大乗院門跡尋尊に仕えた。例文帳に追加

He later built his residence at Kotokui in the Takahatasaiwai village, located in the suburbs of Nara, and served the Monzeki (successor of a temple), Jinson at the Kofuku-ji Temple Daijo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筐体１１側面の点火用のスライドスイッチ４の操作により、火口蓋３１が開き火口３０から着火した火炎が出る。例文帳に追加

When an igniting slide switch 4 provided in a casing 11 side surface is operated, a nozzle cover 31 is opened and the ignited flame appears from a nozzle 30. - 特許庁