「こうがいか」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

公害防止税制は、中小企業者の公害防止対策に対する取組を支援するため、公害防止設備についての固定資産税の課税標準の特例、及び、公害防止用設備を取得した場合の特別償却等の措置を講じるものである。例文帳に追加

The tax measures provided to support anti-pollution initiatives undertaken by SMEs included the special exemption of anti-pollution equipment from the tax base for fixed asset tax, and special depreciation for acquisitions of anti-pollution equipment.  - 経済産業省

港外側浮体２と港内側浮体３との間に遊水室４を備え、港外側浮体２に水平方向の導水路５を形成し、該導水路５によって港外側海域Ｏと遊水室４とを連通させる。例文帳に追加

A retarding chamber 4 is provided between a port outer side floating body 2 and a port inner side floating body 3, a water channel 5 in the horizontal direction is formed in the port outer side floating body 2, and a port outer side sea area O and the retarding chamber 4 are communicated by the water channel 5. - 特許庁

兄に関白鷹司兼熙、弟に茶人鷹司輔信、関白一条兼香がいる。例文帳に追加

He had some brothers; The older brother was Kanehiro TAKATSUKASA who was Kanpaku; The younger brothers were Sukenobu TAKATSUKASA who was a master of the Japanese tea ceremony and Kaneka ICHIJO who was also Kanpaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、近年は地球温暖化に伴う滑走可能期間の短縮傾向が著しい。例文帳に追加

However, these days, the available period when people can enjoy sliding become apparently shorter due to global warming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和文華館の展示館は、奈良市の西の郊外の静かな住宅地のなかにある。例文帳に追加

The Museum Yamatobunkakan is located in a quiet residential neighborhood in the west suburb of Nara City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公害を発生せず、かつ内燃機関をきれいに維持できしかも廉価な新液体燃料例文帳に追加

To produce a novel liquid fuel which causes no environmental pollution and is capable of keeping an internal combustion engine clean and furthermore inexpensive. - 特許庁

レオ・ディロンは校外に出ているバトラー神父か誰かと会うのではないかと心配した。例文帳に追加

Leo Dillon was afraid we might meet Father Butler or someone out of the college;  - James Joyce『遭遇』

頭蓋底と口蓋の間にあり、顔から咽頭に伸びる2つの腔のいずれか例文帳に追加

either of the two cavities lying between the floor of the cranium and the roof of the mouth and extending from the face to the pharynx  - 日本語WordNet

人体に無害であって、かつ環境及び公害問題を引き起こさず、省資源化を図る。例文帳に追加

To provide a cleaning method which is not harmful to the human body, does not cause environmental and pollution problems, and can save resources. - 特許庁

科学的専門家なら、この文書は郊外線で書かれたものだと断言するだろう。例文帳に追加

A scientific expert would pronounce at once that this was drawn up on a suburban line,  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

父は私が大きくなって就職する場合、学校がいかに大切かを話してくれた。例文帳に追加

Father spoke about how important school will be for finding a job when I am older. - Tatoeba例文

公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。例文帳に追加

What should we do to protect the beautiful earth from pollution? - Tatoeba例文

舌の裏側が軟口蓋に向かってあげられるかまたはそれに触れた状態で発声される例文帳に追加

produced with the back of the tongue raised toward or touching the velum  - 日本語WordNet

開口部（口蓋裂の場合の硬口蓋の開口部を閉じるような）を閉じるのに用いられる人工器官例文帳に追加

a prosthesis used to close an opening (as to close an opening of the hard palate in cases of cleft palate)  - 日本語WordNet

父は私が大きくなって就職する場合、学校がいかに大切かを話してくれた。例文帳に追加

Father spoke about how important school will be for finding a job when I am older.  - Tanaka Corpus

公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。例文帳に追加

What should we do to protect the beautiful earth from pollution?  - Tanaka Corpus

土地調整委員会又は中央公害審査委員会がした処分等に関する経過措置例文帳に追加

Transitional Measures on Disposition, etc. by Land Coordination Committee or Central Public Pollution Investigation Commission  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、東と西の郊外では主要幹線として拡幅され、路面電車が通された。例文帳に追加

However, in the eastern and western suburbs the road was widened as a main highway and the streetcar started running on it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、鎌倉郊外の山内荘腰越（現鎌倉市）満福寺に義経は留め置かれた。例文帳に追加

At that time, Yoshitsune was detained at Manpuku-ji Temple at Yamauchi no sho manor, Koshigoe (present day Kamakura City) in the suburbs of Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに詮議の結果京都郊外に放逐となり、二度と政界に復帰することはなかった。例文帳に追加

And as a result of the deliberation, he was exiled to the countryside of Kyoto and never came back to the political arena.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に鷹司兼熙、西園寺実輔（西園寺安姫の婿に入る）、鷹司輔信、一条兼香がいる。例文帳に追加

Kanehiro TAKATSUKASA, Sanesuke SAIONJI (married into Yasuhime SAIONJI's family), Sukenobu TAKATSUKASA, and Kaneka ICHIJO were his children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国や周辺諸国は、それまでなかった外交概念を『万国公法』から学んだ。例文帳に追加

China and neighboring countries learned diplomatic concepts, which had not existed before that, from "Bankoku Koho."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全体を囲う外郭は南北422メートル、東西428メートルで、材木塀と大溝からなる。例文帳に追加

The surrounding structure is 422m long from south to north, 428m from east to west and consists of a lumber wall and a big ditch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電池容器１０の上部開口にはガスケット１１を介して封口蓋１２がかしめ固定されている。例文帳に追加

An upper aperture of a battery container 10 is caulked with a seal lid 12 through a gasket 11. - 特許庁

この際、ガスは溶湯に接して加熱分解され、以上によりほぼ完全に無公害化される。例文帳に追加

When the gas gets in the furnace 4, the gas becomes pollution-free with near perfection, because the gas comes into contact with the molten metal and is decomposed by heating. - 特許庁

貫通部１２は、体積固有抵抗が１×１０^8 （Ωcm）未満の導電性ゴム材ｇ２からなる。例文帳に追加

The through part 12 consists of conductive rubber material of less than 1×108 (Ωcm) volume specific resistance. - 特許庁

７５人の石工が家の基礎になる石の作業に急いでとりかかり、女王がそれを積み上げました。例文帳に追加

seventy-five masons rushed up with the foundation stone and the Queen laid it,  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

けれどもキャサリンは、なんでも言い出しかねないと思っていたところが、一言も口外しなかった。例文帳に追加

but Catherine, who might have said anything, didn't say a word.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

いや、ひとつだけ言えるとすればそれは真相じゃないということだが、その事実を口外するわけにはいかなかった。例文帳に追加

except the one unutterable fact that it wasn't true.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

その国の都市部と郊外との生活水準の差は、経済成長が著しく早いからだ例文帳に追加

The gap in standard of living between the urban areas and suburban areas of that country is due to the remarkably fast economic growth.  - Weblio Email例文集

工場の経営者は自分たちがひき起こした公害にほとんど関心を示さなかった.例文帳に追加

The factory owners showed little or no concern about the pollution they had caused.  - 研究社 新和英中辞典

この町の工業化のおかげで郊外の農地はもうだいぶ蚕食されてしまった.例文帳に追加

Already the industrialization of this town has made serious inroads into the farmland of its suburbs.  - 研究社 新和英中辞典

住民の間には公害をなくそうという運動が徐々に, しかし確実に強まってきている.例文帳に追加

The movement against pollution is slowly but surely gathering force among the inhabitants.  - 研究社 新和英中辞典

カール・ベデカーが創設したドイツの会社が出版する旅行ガイドブックのシリーズの総称例文帳に追加

any of a series of travel guidebooks published by the German firm founded by Karl Baedeker  - 日本語WordNet

呼吸器と口蓋の急性伝染性感染症。粘膜の潰瘍化が特徴例文帳に追加

an acute communicable infection of the respiratory tract and mouth marked by ulceration of the mucous membrane  - 日本語WordNet

都市の中心部から効外へ文化施設や住宅などが移っていくこと例文帳に追加

a condition of cultural facilities and houses of being moved from the center of a city to the suburbs  - EDR日英対訳辞書

先端技術産業の工場などから排出される有害化学物質による公害例文帳に追加

pollution resulting from the improper disposal of organic compounds by high-tech industries  - EDR日英対訳辞書

花のような甘い香りや爽やかに鼻に抜ける香が一般的に良しとされる。例文帳に追加

Generally, sweet fragrance like that of flower or fresh fragrance are considered good.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公害対策でもかなり厳しい基準を設け、「高速道路は環境に悪い。例文帳に追加

Furthermore, he established strict standards in antipollution measures, rejecting most expressway construction plans for the reason that 'expressways negatively impact the surrounding environment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部の旅行ガイドブックで小京都と紹介されたことがあるが定着しなかった。例文帳に追加

Kameoka City was introduced as 'Little Kyoto' in some guidebooks, but received little attention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青森市は，郊外から市の中心部へ引越しを希望する高齢者を支援したいと考えている。例文帳に追加

The city of Aomori wants to support the elderly who wish to move to the city center from the suburbs.  - 浜島書店 Catch a Wave

パージ機構がインクジェットヘッドに供給される各色のインクを選択的に加圧可能になっている。例文帳に追加

A purging mechanism is enabled to selectively pressurize ink of each color supplied to the inkjet head. - 特許庁

排水管の点検口蓋を、簡単な構造で施錠できるようにすることで、安全を確保する。例文帳に追加

To secure safety by providing with a lid for an inspection port of drainage pipe capable of locking with a simple structure. - 特許庁

軸方向外面非対称の外周溝付きリング素形品の冷間ローリング加工方法例文帳に追加

METHOD FOR COLD ROLLING RING SHAPE RAW MATERIAL HAVING UNSYMMETRICAL AXIAL OUTSIDE SURFACE WITH OUTER PERIPHERAL GROOVE - 特許庁

人体に無害であって、かつ環境及び公害問題を引き起こさない洗浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaner which is not harmful to human bodies and does not cause environmental and pollution problems. - 特許庁