「こうのだいよんばんちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

蛍光体層は、アクティブ領域から放出される光の第１のバンドの波長を第２のバンドの波長に変換するように構成される。例文帳に追加

The phosphor layer is configured to convert the first band of wavelengths of light emitted from the active region to a second band of wavelengths. - 特許庁

分岐点から第２素子までの配線長中の第１番および第２番目の配線長を、動作周波数とプリント配線板の材質で決まる実効波長：λｅに基づいて、条件（Ｌ２＋２×Ｌ３）＜λｅによって決定する。例文帳に追加

First and second wiring lengths in the wiring from the branch point to second elements are determined by condition (L2+2×L3)<λe where λe is the effective wavelength determined by the operation frequency and the material of a printed circuit board. - 特許庁

第六十一条の二　各家庭裁判所及び各高等裁判所に家庭裁判所調査官を置く。例文帳に追加

Article 61-2 (1) In each Family Court and each High Court, there shall be family court research law clerks.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

反射層は、少なくとも第１のバンドの波長と第２のバンドの波長とを反射するように構成される。例文帳に追加

The reflective layer is configured to reflect at least the first band of wavelengths and the second band of wavelengths. - 特許庁

また、観察側の方から順に、第１の偏光板−第１の４分の１波長板−照明層−第２の４分の１波長板−第２の偏光板−反射型ＬＣＤの構成をとることもできる。例文帳に追加

And, such a constitution as reflection type LCD-second polarizing plate-second 1/4 wavelength plate-lighting layer-first 1/4 wavelength plate-first polarizing plate in the order from an observer side may be provided. - 特許庁

厚膜のレーザー彫刻用フレキソ印刷版原版を効率よく製造することを課題とする。例文帳に追加

To efficiently manufacture a thick flexographic printing original plate for laser engraving. - 特許庁

反射型液晶パネル１３と反射型偏光板１１の間に設けられた波長板と、波長板を支持する、第１の開口２１ｂを有する波長板ホルダ２１と、波長板ホルダと反射型偏光板の間に設けられ、第１の開口より小さな透過窓１２ａ（第２の開口）とを有する。例文帳に追加

The display apparatus includes: the wavelength plate arranged between a reflection type liquid crystal panel 13 and a reflection type polarizing plate 11; a wavelength plate holder 21 with a first opening 21b, for supporting the wavelength plate; and a transmission window 12a (second opening) whose opening is smaller than the first opening, arranged between the wavelength plate holder and the reflection type polarizing plate. - 特許庁

この色分解された波長λ_１、波長λ_２および波長λ_３の光は、第２の色分解板１０３のダンマン回折格子４０２および４０３により平行光にされて第２の色分解板１０３から出射される。例文帳に追加

The color-separated light beams, having the wavelengths λ_1, λ_2 and λ_3, are made parallel with Dammann-type diffraction gratings 402 and 403 of a second color separation plates 103 and emitted from a second color separation plate 103. - 特許庁

次に、基板温度をＴ２よりも高い第３の設定値Ｔ３にする（第３の成長工程）。例文帳に追加

Then, the substrate temperature is set to a third set value T3 which is higher than T2 (a third growth step). - 特許庁

第１及び第２の波長板を光学軸を互いに交差させて重ね合わせた積層１／２波長板において、より広帯域の波長範囲で変換効率の劣化を最小限に抑制し、良好な変換効率を実現する。例文帳に追加

To achieve high conversion efficiency while minimizing degradation in conversion efficiency in a wider band wavelength range, in a laminated half-wave plate formed by laminating first and second wave plates so that optical axes are crossed each other. - 特許庁

慶長大判（けいちょうおおばん）とは江戸時代の初期すなわち慶長6年（1601年）より発行された大判であり、墨書、金品位および発行時期などにより数種類に細分類される。例文帳に追加

Keicho Oban is a large-sized old Japanese gold coin issued in the early Edo period, from 1601 more specifically, and this can be classified into several varieties according to writings in ink, karat (gold measurement), timing of issuance, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基板を載置して加熱するための加熱板と、温調媒体の温度に応じて前記加熱板を温調するための加熱板温調部と、制御部と、を備え、前記制御部は、加熱板の温度を任意の温度からその温度よりも高い第１の温度に変更するために、加熱板温調部の流路にその第１の温度よりも高い温度に温調された温調媒体を供給する一方で、加熱板の温度を任意の温度からその温度よりも低い第２の温度に変更するために、加熱板温調部の前記流路にその第２の温度よりも低い温度に温調された温調媒体を供給するように媒体温調手段と及び供給手段の動作を制御する。例文帳に追加

The heat treatment apparatus includes: the hot plate for placing a substrate for heating; a hot plate temperature-controlling section for controlling the temperature of the hot plate according to the temperature of a temperature-controlled medium; and a control section. - 特許庁

光変調用部品４２が、電気光学材料からなる変調用基板４４、変調用基板に設けられている変調用光導波路、変調用光導波路に対して電圧を印加し、伝搬光を変調する高周波相互作用部、第一の支持基板４、および変調用基板を第一の支持基板４に接着する第一の接着層３を備える。例文帳に追加

The optical modulating part 42 includes a modulation substrate 44 made of electro-optic material, a modulating optical waveguide provided on the modulation substrate, a high frequency interaction part for applying a voltage to the modulating optical waveguide to modulate the propagation of light, a first supporting substrate 4 and a first adhesion layer 3 for adhering the modulation substrate to the first supporting substrate 4. - 特許庁

橋台付近に構築される道路の構造は、前記橋台および該橋台近傍の地盤の上に構築された底版と、橋梁部側から前記底版上に伸びる延長床版と、前記底版上にあって前記延長床版に隣接して構築された可動床版とを含む。例文帳に追加

The structure of the road built near the abutment includes the floor panel built on the abutment and on the ground near the abutment, the extended floor panel extending over the floor panel from the bridge side, and the movable floor panel on the floor panel which movable panel is built to be adjacent to the extended floor panel. - 特許庁

本実施例において示した光路補正装置１４は、各機能素子を積層一体化しており、第一の複屈折板１５と、第一の波長板５と、第二の複屈折板２と、第二の波長板１６とにより構成する。例文帳に追加

In an optical path compensating apparatus 14, respective function elements are integrally laminated, and the apparatus is constituted of a first double refraction plate 15, a first wavelength plate 5, a second double refraction plate 2, and a second wavelength plate 16. - 特許庁

第１風向調節板を回動可能に支持している支持部材と、第１風向調節板とは異なる方向に風向調節を行う第２風向調節板と、の間における結露の発生を抑制することが可能な空気調和装置の室内機を提供する。例文帳に追加

To provide an indoor unit for an air conditioning device, suppressing dew condensation between a support member for rotatably supporting a first air direction adjusting plate and second air direction adjusting plates for adjusting the wind direction to a direction different from that adjusted by the first air direction adjusting plate. - 特許庁

さらにサファイア基板の裏面より、例えば高出力短波長パルスレーザであるＹＡＧレーザの第３高調波（波長３５５ｎｍ）を照射する。例文帳に追加

Furthermore, third harmonics (wavelength is 355nm) of a YAG laser are emitted from the rear side of the sapphire substrate. - 特許庁

第２挟持板２３，２４は、光コード１２の抗張力体が、折り返された抗張力体を第１挟持板２１，２２に挟み付け、ボルト２７，ナット２８で締結されて抗張力体を第１挟持板２１，２２に挟着する。例文帳に追加

The 2nd holding plates 23, 24 are clamped by bolts 27 and nuts 28 in the state of holding a folded tensile strength body of the core 12 between the 1st holding plates 21, 22. - 特許庁

その後，万里の長城は明王朝(1368年～1644年)の時代にいたるまで，歴代の皇帝によって繰り返し拡大，改築された。例文帳に追加

After that, the Great Wall was repeatedly enlarged and rebuilt by successive emperors up to the time of the Ming Dynasty (1368 to 1644). - 浜島書店 Catch a Wave

第六十五条　裁判所調査官、裁判所事務官（事務局長たるものを除く。）、裁判所書記官、裁判所速記官、家庭裁判所調査官、家庭裁判所調査官補、執行官及び裁判所技官の勤務する裁判所は、最高裁判所の定めるところにより最高裁判所、各高等裁判所、各地方裁判所又は各家庭裁判所がこれを定める。例文帳に追加

Article 65 The Court where research law clerks, court administrative officials (except Chief of Secretariat), court clerks, court stenographers, family court research clerks, assistant family court research law clerks, court enforcement officers, and technical officials of the court are to work, shall be designated by the Supreme Court, a High Court, a District Court, or a Family Court as determined by the Supreme Court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第１の放熱板及び第２の放熱板は発光素子基板を介して対向しており、第１の放熱板及び第２の放熱板の少なくとも一方は、外部に固定可能な固定手段を有することを特徴とする。例文帳に追加

The first heat dissipation plate and the second heat dissipation plate face each other through the light-emitting element substrate, and at least one of the first heat dissipation plate and the second heat dissipation plate has a fixation means for fixation to the outside. - 特許庁

記録波長の光を吸収し再生波長の光を透過する第１基板１１と、記録波長及び再生波長の光を透過する第２基板１２と、第１基板１１と第２基板１２との間に配置されたホログラム感光材料１５，１８と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

The transmission type hologram element includes: a first substrate 11 absorbing light of recording wavelength and transmitting light of reproduced wave; a second substrate 12 transmitting the light of recording wavelength and reproduced wavelength; and hologram photosensitive materials 15, 18 arranged between the first substrate 11 and the second substrate 12. - 特許庁

一　公共施設等の管理者である各省各庁の長（衆議院議長、参議院議長、最高裁判所長官、会計検査院長及び大臣をいう。以下同じ。）又は特定事業を所管する大臣例文帳に追加

(i) The head of each ministry and national agency, who is an administrator of Public Facility etc. (the Chairperson of the House of Representatives, the Chairperson of the House of Councilors, the Chief Justice of the Supreme Court, the President of the Board of Audit, and ministers, the same shall apply hereinafter), or ministers having jurisdiction over a Qualified Project.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、第１の吸収型格子３１の基板３１ａの熱膨張係数が、ＦＰＤ３０の基板４９の熱膨張係数と実質的に等しい。例文帳に追加

A thermal expansion coefficient of the substrate 31a of the first absorption type grating 31 is substantially equal to a thermal expansion coefficient of the substrate 49 of the FPD 30. - 特許庁

第２の受光素子３０６は、１／４波長板１０５の反射光を受光する。例文帳に追加

A second light receiving element 306 receives the reflection light of the 1/4 wavelength plate 105. - 特許庁

そして、第１基板および第２基板を同一の基板保持手段により貼り合わせ位置を調整した状態に拘束しつつ、シール材を硬化させて第１基板を前記第２基板に固定する。例文帳に追加

The first substrate and the second substrate are restrained in the state of adjusting the lamination position by the same substrate holding means and the sealing materials are cured in this state to fix the first substrate to the second substrate. - 特許庁

第十二条　最高裁判所が司法行政事務を行うのは、裁判官会議の議によるものとし、最高裁判所長官が、これを総括する。例文帳に追加

Article 12 (1) The Supreme Court shall execute judicial administration affairs through deliberations of the Judicial Assembly and under the general supervision of the Chief Justice of the Supreme Court,.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

露光装置は、光源１と、光の通過量を調整するための第２の開口２ａと、第２の開口２ａを調整するための第２の開口調整手段２と、反射板３と、レチクル４と、投影レンズ５とを備える。例文帳に追加

The aligner has a light source 1, a second aperture 2a for adjusting an amount of light transmission, a second aperture adjusting means 2 for adjusting the second aperture 2a, a reflecting plate 3, a reticle 4, and a projection lens 5. - 特許庁

波長変換板３から放射され、最大強度波長が長波長側にシフトされた光は、ガラス基板４にも効率よく吸収されるので、ガラス基板４を高速に昇温させることができる。例文帳に追加

Since the lights emitted from the wavelength conversion plate 3 and shifted to the side of maximum intensity wavelength are efficiently absorbed into the glass substrate 4 too, it is possible to increase the temperatures of the glass substrate 4 at a high rate. - 特許庁

第五十六条の四　最高裁判所に最高裁判所図書館長一人を置き、裁判所の職員の中からこれを命ずる。例文帳に追加

Article 56-4 (1) In the Supreme Court, there shall be a Director of the Supreme Court Library, who shall be appointed from among court officials.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

図１は、本発明に係る積層１／４波長板１５の入射方向から見た図であり、第一の波長板１６と第二の波長板１７の夫々の光学軸を示す。例文帳に追加

This figure is a figure viewed from an incident direction of the laminated quarter wave plate 15 relating to this invention, and indicates each of optical axes of a first wavelength plate 16 and a second wavelength plate 17. - 特許庁

調整板はＹ軸方向に伸びる第一、第二、第三の支持軸と、第一、第二の支持軸に係合可能な第一の調整軸、第一、第三の支持軸に係合可能な第二の調整軸を有し、係合の組み合わせによって投射ユニットの３自由度の調整を可能とする。例文帳に追加

The adjustment plate has first, second and third supporting shafts extending in the Y-axis direction, a first adjustment shaft engageable with the first and second supporting shafts and a second adjustment shaft engageable with a third supporting shaft and is capable of adjusting the three degrees of freedom of the projection unit through the combination of engagements. - 特許庁

円盤形ターゲット１４は、その半径方向に等間隔で４分割された互いに異なる材質の４種類の第１波長発光部１４ａ、第２波長発光部１４ｂ、第３波長発光部１４ｃ、第４波長発光部１４ｄを有する。例文帳に追加

The disc target 14 has four kinds of light emitting parts of different materials divided in the radial direction at regular intervals, i.e. a first wavelength light-emitting part 14a, a second wavelength light emitting part 14b, a third wavelength light-emitting part 14c, and a fourth wavelength light-emitting part 14d. - 特許庁

この問題のように、南北朝問題は、万世一系や皇国史観が史実に基づいているかを考察するうえで重要な問題である。例文帳に追加

Given these disputes, the issue of the Northern and the Southern Courts was an essential factor for studying whether the unbroken Imperial line and the emperor-centered historiography were based on actual history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電気光学素子２３と第１の波長板３５との間、電気光学素子２３と第２の波長板３７の間、および第２の波長板３７と偏光ビームスプリッタ３９との間に間隙５１，５３，５５がそれぞれ設けられ、これらの各光学素子は光学接着剤などを用いて結合されていない。例文帳に追加

Clearances 51, 52, 53 are provided respectively between the electrooptic element 23 and a first wave plate 35, between the electrooptic element 23 and a second wave plate 37, and between the second wave plate 37 and a polarized beam splitter 39, and each optical element is not bonded using an optical adhesive or the like. - 特許庁

第七十九条　最高裁判所は、その長たる裁判官及び法律の定める員数のその他の裁判官でこれを構成し、その長たる裁判官以外の裁判官は、内閣でこれを任命する。例文帳に追加

Article 79. The Supreme Court shall consist of a Chief Judge and such number of judges as may be determined by law; all such judges excepting the Chief Judge shall be appointed by the Cabinet.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ピンの高さ調整が容易でかつ消耗品の交換が容易であり，大口径の半導体基板を安定して支持できる基板支持機構を与える。例文帳に追加

To provide a board supporting mechanism which can ease the adjustment of pin height as well as exchanging of consumables and suitably support a semiconductor board with a large diameter. - 特許庁

対向配置される第１の基板及び第２の基板と、当該第１の基板及び第２の基板の間に狭持された電気光学物質と、を含む電気光学装置において、第１の基板及び第２の基板の少なくとも一方をガラス基板とするとともに、セルギャップを調整するためのスペーサとして、ガラス基板の一部で突起部を形成してあることを特徴とする。例文帳に追加

The electrooptical device including a 1st substrate and a 2nd substrate arranged opposite each other and an electrooptical substance sandwiched between the 1st substrate and 2nd substrate is characterized in that at least one of the 1st substrate and 2nd substrate is made a glass substrate and a projection part is formed of a portion of the glass substrate as a spacer for adjusting the cell gap. - 特許庁

第１の偏光子と液晶セルとの間には第１の１／４波長板が配置され、第２の偏光子と液晶セルとの間には第２の１／４波長板が配置される。例文帳に追加

A first quarter-wave plate is disposed between the first polarizer and the liquid crystal cell, and a second quarter-save plate is disposed between the second polarizer and the liquid crystal cell. - 特許庁

次に、接着剤４５の頂点が光学基板２１の下方に位置する光学基板２１ａの上面に接触するまで光学基板２１を光学基板２１ａに近付け、接着剤４５の頂点が光学基板２１ａに接触した時点で光学基板２１の移動を停止させる（第２工程）。例文帳に追加

Next, the optical substrate 21 is brought close to the optical substrate 21a so that the tip of the adhesive 45 comes into contact with the upper face of the optical substrate 21a located below the optical substrate 21, and the movement of the optical substrate 21 is stopped at a time when the tip of the adhesive 45 touches the optical substrate 21a (second step). - 特許庁

第１周期構造に対応する第１波長λ_1の電磁波と、第１周期構造が第２周期構造によって変調された結果第１波長λ_1の長波長側と短波長側とに生じる２つのサイドバンドである第２波長λ_2および第３波長λ_3の電磁波とを選択的に反射する。例文帳に追加

This element selectively reflects the electromagnetic wave of the first wavelength λ1 corresponding to the first period structure, and the electromagnetic waves of a second wavelength λ2 and a third wavelength λ3 being two side bands occurring on the long wavelength side and the short wavelength side of the first wavelength λ1 as the result that the first period structure is modulated by the second period structure. - 特許庁

第１の基板と第２の基板との間に電気光学物質が介在されて構成された電気光学パネル１００と、前記第１及び第２の基板の少なくとも一方に取り付けられる第３の基板１５０，２５０と、前記第３の基板に設けられるマーク７７とを具備したことを特徴とする。例文帳に追加

The electrooptical device includes: an electrooptical panel 100 configured by causing an elctrooptical substance to intervene between a first substrate and a second substrate; third substrates 150, 250 which are attached to at least one side of the first and second substrates; and the mark 77 disposed on the third substrate. - 特許庁

アクティブ領域は、第１のグループの波長から第１のバンドの波長を有する光を放出するように構成される。例文帳に追加

The active region is configured to emit light having a first band of wavelengths from a first group of wavelengths. - 特許庁

また、第１支持基板２の材料は、第２支持基板３の材料よりも熱膨張率が大きいので、第２支持基板３の横方向への膨張が抑制され、半導体１に引っ張り応力が加わらない。例文帳に追加

The material of the first support substrate 2 has a thermal coefficient of expansion that is larger than that of the material of the second support substrate 3, thus suppressing the lateral expansion of the second support substrate 3 and preventing tensile stress from being applied to the semiconductor 1. - 特許庁

また、第１支持基板２の材料は、第２支持基板３の材料よりも熱膨張率が大きいので、第２支持基板３の横方向への膨張が抑制され、半導体１に引っ張り応力が加わらない。例文帳に追加

Further, because the material of the first support substrate 2 has a thermal expansion coefficient larger than that of the material of the second support substrate 3, the lateral expansion of the second support substrate 3 is suppressed, and a tensile stress is not applied to the semiconductor 1. - 特許庁