「こうもんちゅう」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

注文センタシステム５は、その注文画面３１上で、表示した商品及びその注文数量の調整を受付け、調整された商品及びその注文数量を、小売店７に通知する。例文帳に追加

The order center system 5 receives adjustment of the displayed commodity and the number ordered on the order screen 31, and notifies the adjusted commodity and the ordered number to a retail store 7. - 特許庁

文章院（もんじょういん）は、大学寮紀伝道の直曹（講堂及び寄宿舎）。例文帳に追加

Monjoin was a University Jikiso (facilities) (such as a lecture room and student dormitory) for Kidendo (the study of the histories) of Daigaku-ryo (Bureau of Education under the ritsuryo system).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サブメニューの注文入力に関する利便性を向上させることが可能な注文入力装置及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an order input device and a program capable of improving convenience regarding an order input of a sub-menu. - 特許庁

注文票発行機１は、これらの画像処理が施された画像を、単色又は２色カラーで印刷した注文票を発行する。例文帳に追加

The order slip issuing machine 1 issues the order slip on which the image subjected to the image processing is printed monochromatically or by two colors. - 特許庁

注文情報が注文情報入力手段から注文情報管理手段へ転送された場合を含む任意のタイミングで、システム設定情報を注文情報管理手段から注文情報入力手段へバックアップするように構成した。例文帳に追加

In an arbitrary timing including the case of transferring the order information from the order information input means to the order information management means, the system setting information is backed up from the order information management means to the order information input means. - 特許庁

1963年-内出好吉監督『続・てなもんや三度笠』にて脚本家デビュー（澤田隆治との合作）。例文帳に追加

1963: He made his debut as a script writer in "Zoku, Tenamonya sandogasa" (Continued, Tenamonya Sandogasa) (co-written with Takaharu SAWADA) directed by Kokichi UCHIDE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

局在プラズモン増強蛍光粒子、局在プラズモン増強蛍光検出用担体、局在プラズモン増強蛍光検出装置および蛍光検出方法例文帳に追加

LOCAL PLASMON ENHANCED FLUORESCENCE PARTICLE, CARRIER FOR DETECTING LOCAL PLASMON ENHANCED FLUORESCENCE, LOCAL PLASMON ENHANCED FLUORESCENCE DETECTOR, AND FLUORESCENCE DETECTION METHOD - 特許庁

コモンモードチョークコイルから漏れるコモンモード電流をも考慮して、十分なノイズ抑制効果を図ったコモンモードチョークコイル実装方法及びコモンモードチョークコイル実装構造を提供する。例文帳に追加

To provide a method for mounting a common mode choke coil with sufficient noise suppression effect in consideration of a common mode current leaking from a common mode choke coil and a structure for mounting the common mode choke coil. - 特許庁

肛門とは、直腸（大腸の最終部）から体外に通じる開口部である。例文帳に追加

the anus is the opening of the rectum (last part of the large intestine) to the outside of the body.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

第六十九条の八　介護支援専門員証の有効期間は、申請により更新する。例文帳に追加

Article 69-8 (1) The effective period of a Long-Term Care Support Specialist Certification shall be renewable by the submission of an application.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

豆乳の乳酸菌発酵物を有効成分とする成長ホルモン分泌促進剤。例文帳に追加

The growth hormone secretagogue contains a lactobacillus fermentation product of soya milk as an active component. - 特許庁

高度な技術を持つエリート集団の一員である専門家例文帳に追加

an expert who is a member of a highly skilled elite group  - 日本語WordNet

1543年（天文12年）、越前国（守護職：朝倉孝景(10代当主)）に下向。例文帳に追加

1543: He visited Echizen Province (Shugoshiki: Takakage ASAKURA (10th head)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品の注文は注文者が注文者端末から複数の販売業者とネットワークを介して行い、商品の引き渡しは注文者が業者に対して購入したすべての商品の集荷を一括して指示することを特徴とする。例文帳に追加

A customer orders commodities at a customer terminal from a plurality of sale dealers via a network and instructs a transportation agent to collect and deliver all purchased commodities in the lump. - 特許庁

基調講演（阿部彩　国立社会保障・人口問題研究所社会保障応用分析部長）例文帳に追加

Keynote Speech “Understanding Poverty : Concepts and Its Consequences” (Dr. Aya Abe, Director, National Institute of Population and Social Security Research) - 厚生労働省

接触発光素子とＴＦＴ指紋入力機を用いたスリム型の指紋認識装置例文帳に追加

SLIM TYPE FINGERPRINT RECOGNITION DEVICE USING CONTACT LIGHT EMITTING DEVICE AND TFT FINGERPRINT INPUT DEVICE - 特許庁

物流サーバ１００は、既注文に対する注文変更データ１０を入力すると、対応する既注文の出荷データの変更可能な締め切り時間を過ぎているかどうかを判定する（ステップＳ１）。例文帳に追加

The logistics server 100, when an order change data 10 for an existing order is inputted, it is determined whether or not the input time passes a deadline which permits changing delivery data for existing order (step S1). - 特許庁

上記の課題は、過去に行われた注文内容を記憶する注文履歴記憶部と、今回の注文時と同時期の過去の注文内容を、前記注文履歴記憶部より求め、注文入力データの候補を表示する表示手段を備えることで解決される。例文帳に追加

This problem is solved by providing an order history storage part for storing an order content in the past, and a display means for finding the order content in the past in the same timing same to the order timing in this time to display a proposal of an order input data. - 特許庁

コースターの上面にジョッキの開口縁が接触している場合には注文信号が注文表示装置に無線通信によって入力され、注文表示装置に備えられた表示部６ａには注文が表示される。例文帳に追加

When the upper face of a coaster is in contact with the opening edge of a jug, an order signal is input into the order display device by radio communication, and the order is displayed on a display part 6a provided on the order display device. - 特許庁

指値注文の執行確率算出システム及び執行確率算出プログラム例文帳に追加

EXECUTION PROBABILITY CALCULATION SYSTEM, AND EXECUTION PROBABILITY CALCULATION PROGRAM FOR LIMIT ORDER - 特許庁

指紋隠蔽用光硬化性樹脂組成物、プラスチック積層体、および指紋隠蔽層の形成方法例文帳に追加

PHOTOSETTING RESIN COMPOSITION FOR HIDING FINGERPRINT, PLASTIC LAMINATE AND METHOD FOR FORMING FINGERPRINT HIDING LAYER - 特許庁

まず少なくとも訪問観光地の名称及び訪問時間が含まれる旅程情報を取得する。例文帳に追加

Itinerary information including at least names and visiting time of respective tourist sites is acquired. - 特許庁

後世の天台宗や法華宗一致派は両門を対等に重んじ、法華宗勝劣派は法華経の本門を特別に重んじ、本門を勝、迹門を劣とするなど相違はあるが、この教説を依用する宗派は多い。例文帳に追加

Many sects depend on and use this theory, although there are some differences such as that the Tendai sect and Hokke sect Icchi-ha put the same high value on Shakumon and Honmon, while the Hokke sect Shoretsu-ha places a higher value on Honmon of Hokke-kyo in particular, regarding Honmon as the superior part and Syakumon as the inferior part.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私が注文した航空チケットの発券を御願いいたします。例文帳に追加

Please issue the air tickets which I ordered.  - Weblio Email例文集

私達はあなたにできればその注文数の変更をお願いしたいです。例文帳に追加

We want to ask that you change that order number if possible.  - Weblio Email例文集

まとめて注文した場合、値引き交渉の余地はありますか。ビジネス英会話で使う場合 例文帳に追加

Do you think there is a chance of discount for bulk orders?  - Weblio Email例文集

注文書の発行から３０日以内に製品を納品します。例文帳に追加

We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order. - Tatoeba例文

注文書の発行から３０日以内に製品を納品します。例文帳に追加

We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order.  - Tanaka Corpus

母は藤原公実女の中宮藤原璋子（待賢門院）。例文帳に追加

His mother was the second consort of the Emperor, FUJIWARA no Shoshi (Tai ken mon in), who was the daughter of FUJIWARA no Kinzane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

順方向のチェンサーチ方式のリードソロモンデコーダ回路例文帳に追加

REED-SOLOMON DECODER CIRCUIT OF A FORWARD DIRECTIONAL CHAIN SEARCH SYSTEM - 特許庁

十分に高密度で一様な構造を有し超高圧容器なしで製造できるダイヤモンド含有超硬質複合材料を提供する。例文帳に追加

To provide a diamond-containing super-hard composite material which has a sufficiently high density and uniform structure and is produced without using an ultra-high pressure vessel. - 特許庁

ハスモンヨトウに対する殺虫効果を一層向上させることができるハスモンヨトウ用殺虫剤を提供する。例文帳に追加

To provide an insecticide for Spodoptera litura which can further improve the insect killing effect against Spodoptera litura. - 特許庁

天皇皇后両陛下はいまヨーロッパ諸国をご訪問中です.例文帳に追加

Their Majesties the Emperor and Empress are now on a visit to European countries.  - 研究社 新和英中辞典

普通の人が宇宙旅行できるのも時間の問題だという人もいる例文帳に追加

Some say that space travel for the average person is just around the corner. - Eゲイト英和辞典

ノルウェー工業所有権庁第2審部門に審判請求されたこと例文帳に追加

that an appeal has been filed with the Norwegian Industrial Property Office’s second department - 特許庁

株価及び商品指数の注文実行を増強する取引ツール例文帳に追加

TRANSACTION TOOL FOR ENHANCING ORDER EXECUTION OF STOCK PRICE AND MERCHANDISE EXPONENT - 特許庁

その結果、プリント注文の設定を行う場合に、操作性を向上できる。例文帳に追加

As the result, the operability can be improved in setting a print order. - 特許庁

製品の注文数量の変動に効率的に対応すること。例文帳に追加

To efficiently cope with the fluctuation of the order quantity of products. - 特許庁

株価及び商品指数の注文実行を増強する取引ツール例文帳に追加

TRADING TOOL TO ENHANCE STOCK AND COMMODITY INDEX ORDER PERFORMANCE - 特許庁

ユーザ端末１０は、所定の注文者が購入を欲する製品の製品情報である購入注文情報および注文者が廃棄を欲する使用済み製品の回収情報を送信する。例文帳に追加

A user terminal 10 transmits purchase order information to be the product information of a product required to be purchased by a prescribed orderer and the recovery information of a used product required to be disused by the orderer. - 特許庁

管理装置１０は、端末装置４０から送信された注文商品情報を受信すると、商品注文処理を実行する。例文帳に追加

The management device 10 once receiving the ordered article information from the terminal device 40 performs article ordering processing. - 特許庁

また、店舗設置装置が、注文管理サーバ１０からの受注データをＷｅｂ注文ＤＢ３２に登録し、顧客端末２０に対して発行した注文番号を認識し、認識した注文番号に対応する受注データをＷｅｂ注文ＤＢ３２から読み出して、その受注データに含まれる注文情報が示す注文対象の商品とその商品の提供形態を表示する。例文帳に追加

The store device registers the order reception data from the order management server 10 to a Web order DB 32, recognizes the order number issued to the customer terminal 20, reads the order reception data corresponding to the recognized order number from the Web order DB 32, and displays the article to be ordered shown by the order information included in the order reception data, and the provision mode of the article. - 特許庁

江デルタ経済圏　華南（広州・深など）は中国の経済開放の突破口となった地域であり、委託加工貿易が盛んな地域である。例文帳に追加

South China (Guangzhou and Shenzhen, etc.) was at the forefront of China’s economic liberalization, and has a flourishing contract manufacturing trade.  - 経済産業省

南九州の一向宗門徒は北陸の門徒のように「一揆」という形での抵抗は行わなかった。例文帳に追加

The followers of the Ikko Sect of southern Kyushu didn't resist, acting in a manner similar to the 'Ikki' (uprising) performed by followers of Hokuriku (northern Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、購入者の端末５からチケット確保要求を受取ると、この購入者のチケット購入履歴を問う質問を返信する。例文帳に追加

In receipt of the ticket keeping request from the terminal 5 of the purchaser, a query asking the ticket purchase history of the purchaser is returned. - 特許庁