「こえんし」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

遠くのほうで「裁判がはじまるぞ！」とさけびがきこえました。例文帳に追加

when a cry of `The trial's beginning!' was heard in the distance.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

そのとき誰かが彼を押しとどめたようで、ハンズがこう叫ぶのが聞こえた。例文帳に追加

and then someone seemingly stopped him, and the voice of Hands exclaimed,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

彼女は耳の聞こえない人を手助けするために手話のやり方を学んでいる例文帳に追加

She is learning to sign to help deaf people. - Eゲイト英和辞典

空中の宝塔の中からは、釈尊の説法を称える大音声が聞こえた。例文帳に追加

From the inside of the hoto, a loud voice praising Sakyamuni's preach was heard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「声ということでは三十年前は私、悪い声ではなかったわ。」例文帳に追加

"Thirty years ago I hadn't a bad voice as voices go."  - James Joyce『死者たち』

ピーターのところからは遠すぎてドア自体が閉まる音は聞こえません。例文帳に追加

He was too far away to hear their doors shut;  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。例文帳に追加

I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street. - Tatoeba例文

隻手の声（せきしゅのこえ）、隻手音声（せきしゅおんじょう）は、白隠が創案した禅の代表的な公案のひとつ。例文帳に追加

Sekishu no koe' or sekishuonjo (The sound of the one hand) was one of the representative Koans of Zen, invented by Hakuin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子メールのテキストデータを読み上げる場合の声として、「声１」と「声２」の２種類の声を設定することが可能である。例文帳に追加

Two kinds of voices which are a 'voice 1' and a 'voice 2' can be set as the voices of the case the text data of the electronic mail can be read out. - 特許庁

なんでみんな、そんな小さな声で話してるんだ？例文帳に追加

Why is everyone speaking so quietly? - Tatoeba例文

試練を乗り越えたときに人は成長し、混乱を乗り越えたとき、社会が進化します。例文帳に追加

People grow by overcoming hardships, and society evolves by overcoming turbulence. - 経済産業省

声はこんどはコーラスしませんでした。例文帳に追加

The voices didn't join in this time,  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

私は大きい声でたくさん応援しました。例文帳に追加

I did a lot of cheering with a loud voice.  - Weblio Email例文集

私は大きい声でたくさん応援しました。例文帳に追加

I cheered a lot yelling.  - Weblio Email例文集

１人の男性が親しみのある声で私に話し掛けてきた例文帳に追加

A man spoke to me in a friendly voice. - Eゲイト英和辞典

すぐにみんな、重々しい声を耳にしました。例文帳に追加

Presently they heard a solemn Voice,  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

新古演劇十種（しんこえんげきじっしゅ）は、尾上菊五郎(5代目)と尾上菊五郎(6代目)によって撰じられた音羽屋尾上菊五郎のお家芸。例文帳に追加

Shinko Engeki Jusshu refers to the specialty plays of Kikugoro ONOE of Otowaya selected by Kikugoro ONOE the fifth and Kikugoro ONOE the sixth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僕はとつぜん逃げ出し柵をこえ、森の木が密集したところへと駆け込んだ。例文帳に追加

I made a bolt for it over the stockade and into the thickest of the trees,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

研究室の扉がばたんと閉まるのが聞こえ、わたしは椅子にすわると、新聞を手に取った。例文帳に追加

I heard the door of the laboratory slam, seated myself in a chair, and took up a daily paper.  - H. G. Wells『タイムマシン』

ぼくらの話が聞こえたんだろう、マートル自身がこの質問に乱暴で猥雑な答えを返してきたのだ。例文帳に追加

It came from Myrtle, who had overheard the question, and it was violent and obscene.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ティンクの耳には「はい」という返事が聞こえたような気もしたのですが、確信はもてませんでした。例文帳に追加

She fancied she heard answers in the affirmative, and then again she wasn't sure.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

騒音がひどくて、私は聞こえるように叫ばなければならなかった。例文帳に追加

I had to shout to make myself heard above the noise. - Weblio Email例文集

あまり仕事に夢中になっていたので電話が鳴ったが聞こえなかった.例文帳に追加

I was so preoccupied with my work (that) I didn't hear the telephone ring.  - 研究社 新英和中辞典

窓を締めてください, あの音楽が聞こえて気が散りますから.例文帳に追加

Shut the window, please. That music distracts me [my attention].  - 研究社 新和英中辞典

作り話でも皆が語りはじめると本当に聞こえてくる.例文帳に追加

Even a made‐up story sounds true when it is on everybody's lips.  - 研究社 新和英中辞典

彼の話は嘘のように聞こえるが、それでも本当なのです。例文帳に追加

His story may sound false, but it is true for all that. - Tatoeba例文

彼が自転車で通り過ぎているときに、助けを求める叫び声が聞こえた。例文帳に追加

He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help. - Tatoeba例文

交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。例文帳に追加

The noise of traffic prevented us from hearing what the man said. - Tatoeba例文

彼の車のラジオから聞こえる爆音に、私達は耳をふさいだ例文帳に追加

shut our ears against the blasting music from his car radio  - 日本語WordNet

彼の話は嘘のように聞こえるが、それでも本当なのです。例文帳に追加

His story may sound false, but it is true for all that.  - Tanaka Corpus

彼が自転車で通り過ぎているときに、助けを求める叫び声が聞こえた。例文帳に追加

He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help.  - Tanaka Corpus

交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。例文帳に追加

The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.  - Tanaka Corpus

音が聞こえやすいように電子的に増幅されスピーカで流される。例文帳に追加

In order for the sound to be easily heard, it is amplified electronically and broadcasted through speaker.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最大径が４０μｍを超える粗大粒子の個数≦１０個／ｍ^2。例文帳に追加

The number of coarse particle whose maximum diameter exceeds 40 μm is 10 pieces/m2 or less. - 特許庁

オズご自身以外はだれも砂漠をこえたことがないのですから」例文帳に追加

"for nobody has ever crossed the desert, unless it is Oz himself."  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

ジョージ、どうか先生が柵をこえるのを手伝ってくれ、例文帳に追加

George, shake up your timbers, son, and help Dr. Livesey over the ship's side.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

すぐに僕たちは海峡をこえて、島の南西の角をまわった。例文帳に追加

Soon we passed out of the straits and doubled the south-east corner of the island,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

そしてかわいそうな赤ちゃんがすごくわめくので、アリスはほとんど歌がきこえませんでした：——例文帳に追加

and the poor little thing howled so, that Alice could hardly hear the words:--  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

そこにとつぜん、僕らの正面の木々のまんなかから、弱々しい、高いふるえるような声でふしも歌詞もよく知っているあの歌が聞こえてきた。例文帳に追加

All of a sudden, out of the middle of the trees in front of us, a thin, high, trembling voice struck up the well-known air and words:  - Robert Louis Stevenson『宝島』

こんな時間にごめんね。声聞きたくて電話しちゃった。例文帳に追加

I'm sorry for calling so late. I just wanted to hear your voice. - Tatoeba例文

マイミーはやんちゃにも足を踏みならしましたが、指で涙を拭おうとしたときに、やさしい声が聞こえました。例文帳に追加

Maimie stamped her foot naughtily, and was putting her fingers to her eyes, when she heard a kind voice say,  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

速度制限を越えての運転に対して出される呼出し状例文帳に追加

a ticket issued for driving above the speed limit  - 日本語WordNet

ぼくは思わず「はん！」と遠慮のない声を漏らしてしまった。例文帳に追加

I ejaculated an unrestrained "Huh!"  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

消費者の声に応えて商品化しました。メールで書く場合 例文帳に追加

This was commercialized in response to consumer comments.  - Weblio Email例文集

しかし、ごまかしきれず、「死人は声を出さぬ」と答えた。例文帳に追加

However, he couldn't fool them and grudgingly said 'a dead man does not speak'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス