「こみさき」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

このとき、ＩＤエラーを検出すると、スキップ処理部２２ｂによって書込み先をスキップし、エラー時のデータを次の書込み先に書込みようにデータ書込み／読出し部２４を制御する。例文帳に追加

At the time, when an ID error is detected, the data writing/reading section 24 is controlled so that a region to be written is skipped by a skip processing section 22b and data at the time of an error is written in a next region to be written. - 特許庁

銀行名義加盟店口座に売上が入金された場合には、管理コンピュータ２１は振込先データ記憶部２２に記録された振込先に入金処理を実行する。例文帳に追加

When the sales are paid in the bank name member store account, the management computer 21 pays it to the transfer destination recorded in the transfer destination data storage part 22. - 特許庁

自動振込端末１は、携帯電話機８から受信した配列パターンデータを復調して商品の金額や振込先口座番号を認識し、指定された振込先口座番号に指定された商品の金額を振込む。例文帳に追加

The automatic payment terminal 1 demodulates the code matrix pattern data received from the cellular phone 8, recognizes the amount of money of commodities and the account number to be paid and pays the amount of money of designated commodities to the designated account number. - 特許庁

ユーザから振込依頼を受け付けた場合は、この特定振込先テーブルＴＢ１を検索し、特定振込先毎に定めた振込手数料を徴収する。例文帳に追加

In the case of receiving a transfer request from a user, the table TB1 is retrieved and the transfer service charge defined by each specific transfer destination is collected. - 特許庁

ある金融機関に固有の記述フォーマットの振込先情報を、他の金融機関に固有の記述フォーマットの振込先情報に変換することができるようにする。例文帳に追加

To convert remittance destination information in a description format specific to a financial institution into remittance destination information in a description format specific to another financial institution. - 特許庁

ＩＣカードのＩＣチップや振込カードの磁気ストライプに振込先の口座が存在する振込先情報だけを記憶させ、顧客の利便性を向上させる。例文帳に追加

To improve customer's convenience by storing only transfer destination information in which an account of a transfer destination exists in an IC chip of an IC card or a magnetic stripe of a transfer card. - 特許庁

振込先の情報を自動現金預払機に手作業で入力しなくても、振込先の情報を自動現金預払機に設定することができる振込処理システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a transfer processing system and method, capable of setting information for a transfer destination to an automated teller machine without manual input of the information of the transfer destination to the automated teller machine. - 特許庁

これは日本国内では他に犬吠埼燈台（千葉県）、出雲日御碕燈台（島根県）、角島角島燈台（山口県）、室戸岬（高知県）、沖ノ島（福岡県）の各灯台でしか用いられていない。例文帳に追加

In Japan, this type of lens is adopted only by the Inubozaki lighthouse (Chiba Prefecture), Izumohinomisaki lighthouse (Shimane Prefecture), Tsunoshima lighthouse (Yamaguchi Prefecture), Muroto-misaki Cape (Kochi Prefecture), and Oki-no-shima Island (Fukuoka Prefecture) other than the Kyoga-misaki lighthouse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検出した関心領域を差込先のフィールド領域に差し込み、その関心領域及びその差込先のフィールド領域のサイズに基づいて、両者のサイズを変更制御して、ページ内にレイアウトする。例文帳に追加

The detected interest area is inserted into a filed area of an insertion destination to be laid out inside the page by performing control to change size of the interest area and that of the filed area of the insertion destination based on the size of both of them. - 特許庁

書込装置３では、制御部３４が、主データを書き込む前に書き込み先の表示装置２を特定するために上記書き込み先の表示装置２に認証用データを送信するように認証通信部３２を制御する。例文帳に追加

The writing device 3 includes a control part 34 which controls an authentication communication part 32 to transmit data for authentication to the display device 2 being a writing destination in order to specify the display device 2 being the writing destination before writing main data. - 特許庁

料金の払込先となる機関（電力会社）１から、払込先情報と払込人情報と払込金額情報を含む電子データ３を、携帯電話２にメール送信する。例文帳に追加

Electronic data 3 including payment destination information, paying person information, and amount to be paid information are transmitted to a cellular phone 2 by electronic mail from an institution (electric power company) 1 which becomes the payment destination of the charge. - 特許庁

振込元から振込先への銀行振込を行う際の振込手数料を低減することができる、銀行振込装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a bank transfer device for decreasing a transfer fee in bank transfer from a transfer origin to a transfer destination. - 特許庁

追加の書込み動作時には、データ書込み先として第２領域ＳＰ２が選択され、リファレンスデータの書込み先としてスペアメモリ用リファレンスセル１３が選択される。例文帳に追加

At an additional write-in operation, the second area SP2 is selected as the data writing end, and the reference cell 13 for spare memory is selected as the reference data writing end. - 特許庁

入金を受けた顧客５０は、振込人の振込先口座を見ることにより、振込確認を容易に行うことができる。例文帳に追加

The customer 50 receiving money can easily confirms transfer by viewing the transfer destination accounts of the transferring persons. - 特許庁

が、自由民権運動が高まると、それを苦々しく思っていた薩長藩閥政府はメディア統制を試み、さきの二つの条例を出したのである。例文帳に追加

However, after the Freedom and People's Rights Movement became active, the government of Saccho (Satsuma Domain and Choshu Domain) which was feeling the bitterness tried to control media and promulgated the above two regulations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

変調信号生成部１４０は、各種の埋め込み先帯域キャリア信号に適用する変調信号として、各埋め込み先帯域キャリア信号の帯域に依存した周波数または振幅を持った変調信号を出力する。例文帳に追加

The modulation signal creation section 140 outputs a modulation signal with a frequency or an amplitude dependent on each carrier signal where the information is embedded, the modulation signal being applied to various kinds of carrier signals where the information is embedded. - 特許庁

次にユーザが振込を行おうとする場合には、この過去５回の振込先口座の一覧を情報処理端末１０に表示し、その中に今回ユーザが振込を行おうとしている振込先口座が含まれている場合には、その中から振込先口座を選択し、振込金額を入力するだけで振込指定できるようにした。例文帳に追加

When the user is to transfer money next time, a list of the past five transfer destination accounts is displayed on the information processing terminal 10 and when the destination account of the current transfer is included in it, the transfer destination account is selected out of them, so that the transfer can be specified only by inputting a transfer amount. - 特許庁

割込先プロセッサが割込ハンドラ処理中でも割込元プロセッサの実行を止めることのないようにすること。例文帳に追加

To prevent the execution of an interruption origin processor from being stopped even during the interruption handler processing of an interruption destination processor. - 特許庁

この際、振込先での認証まで、この振込を金融機関で一時預かり状態とすることも、本発明に含まれる。例文帳に追加

In this case, the transfer may be suspended in a temporary retained state until the authentication at the transfer destination is completed. - 特許庁

ユーザは、銀行に出向いて自動振込端末１を操作することなく、所定の振込先口座に所定の振込金額を簡単に速やかに振込むことができ、また、振込先口座番号や振込金額が他人に知られることがなく、秘匿性を十分に確保することができる。例文帳に追加

A user can pay the prescribed amount of money to the prescribed account number easily and speedily without going to a bank and handling of the automated payment terminal 1 and the confidentiality can be secured fully without the account number to be paid and the amount of money to be paid known to others. - 特許庁

福井県北部西端の越前岬と京都府北端の経ヶ岬を直線、及び本州の海岸線によって囲んだ海域を指し、2,657平方キロメートルの面積を有する。例文帳に追加

Wakasa Bay is the sea area surrounded by the coastline from Echizen-misaki Cape (at the western corner in the northern part of Fukui Prefecture) to Kyoga-misaki Cape (at the northern edge of Kyoto Prefecture) and by the straight line on the sea between the two capes above, and the bay is 2,657 square kilometers in area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、振込が選択された場合、制御部２１は、クライアント端末１０から振込先口座情報を取得する。例文帳に追加

Here, when the transfer is selected, the control part 21 acquires transfer destination account information from the client terminal 10. - 特許庁

本願寺はこれを迎え討つべく、淡輪（現大阪府岬町）でこの船団を小船で取り囲み、鉄砲や火矢で攻撃した。例文帳に追加

To counterattack it, Hongan-ji Temple encircled the fleet with small ships in Tannowa (now Misaki Cho, Osaka Prefecture) and attacked with guns and flaming arrows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外部の取り込み先の装置の符号化データの取り込み制御を簡略化することができる符号化データ転送装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an encoded data transfer apparatus capable of simplifying fetch control of encoded data at the device of an external fetching destination. - 特許庁

金融機関は一時預かり金を振込先の口座に仮入金するとともに、同意人に振込取引が行われたことを通知する。例文帳に追加

The financial institution tentatively pays the temporarily kept money to the account of a transfer destination and notifies the person agreeing of the transfer transaction. - 特許庁

振込先の受取人が、容易に振込の事実を知ることができるようにして、顧客サービスの向上を図る。例文帳に追加

To improve a service to a customer by enabling a recipient at a transferring destination to recognize the fact of transfer easily. - 特許庁

本発明は、振込先に関するデータと、そのデータの区分を示すデータとをＵＳＢメモリなどの携帯型記憶装置に格納し、ユーザが当該区分を指定することにより、指定された区分に従って、ＵＳＢメモリから振込先に関するデータを呼び出し、振込先に対して振込処理を行なう振込システムである。例文帳に追加

In this transfer system, the data relating to a transfer destination and the data indicating a division of the data are stored in the portable storage device such as a USB memory, the data relating to the transfer destination is called out from the USB memory in accordance with the designated section, when a user designates the section, and the transferring processing is performed to the transfer destination. - 特許庁

また、あらかじめ振込先情報の音声メッセージが記録されている振込券を用いた振込取引、あるいはあらかじめ振込先情報の音声メッセージがセンタの口座に対応して登録され、視力障害者に対する振込取引時に、口座に対応する振込先情報の音声メッセージが送信されるようにしたものである。例文帳に追加

Also, transfer transactions with a transfer card where the voice message of transfer destination information is preliminarily registered used or the voice message of the transfer destination information are preliminarily registered in accordance with a center account, and when transfer transactions to the visually handicapped are performed, the voice message of the transfer destination information corresponding to the account is made to be transmitted. - 特許庁

口コミ先端末５０は、受信した広告メールに含まれるＵＲＬを使用して、ウェブサーバ２０から広告ウェブページをダウンロードする。例文帳に追加

The word-of-mouth destination terminal 50 downloads the advertisement Web page from a Web server 20 using the URL contained in the received advertisement mail. - 特許庁

タイマ割り込みの割り込み先アドレスを変更することにより、ＯＳによるスケジューリングを回避し、特定のプロセスにプロセッサを占有させる。例文帳に追加

The scheduling by OS is avoided by changing the interruption designation address of timer interruption to make a specified process occupy the processor. - 特許庁

「書込終了」の場合は、書込先ブロックの未書込のページに、書込元ブロックの該当するページをコピーする。例文帳に追加

In the case of "write end", the pertinent page of the write origin block is copied to the unwritten page of the write destination block. - 特許庁

振込先となる第一の口座側から、振込人側となる第二の口座に対し、振込依頼を出す。例文帳に追加

From a first account side of a transfer destination, a transfer request is issued to a second account of the side of the person who transfers. - 特許庁

軽トラックの荷台などの積み込み先に比較的容易に積み込み、積み降ろしすることの可能な歩行型作業機を提供する。例文帳に追加

To provide a walking type working implement which can be loaded and unload comparatively easily in the loading objects such as a carrier of a light truck. - 特許庁

これにより特定される振込先の預金口座が特定できない場合は、プッシュボタン１０３での預金口座番号の入力を指示する。例文帳に追加

when an account of the specified transfer destination can not be specified, input of an account number with a push button 103 is indicated. - 特許庁

この振込依頼には、担当者識別子や、経費科目、振込先口座に関するデータや添付ファイルが含まれる。例文帳に追加

The transfer request includes an attached file or data related to a responsible person identifier, an expense item or a transfer destination account. - 特許庁

「書込開始」の場合は、書込元ブロックの前側のページを書込先ブロックにコピーした後に新規データを追加して書込む。例文帳に追加

In the case of "write start", the front page of the write origin block is copied to the write destination block, and then new data are additionally written. - 特許庁

『古事記』では天孫降臨で日向の高千穂を韓国に向かい笠沙の岬の反対側の所としている。例文帳に追加

In "Kojiki," Takachiho in Himuka described in tensonkorin (the descent to earth of the grandson of the sun goddess) is a place opposite to the cape Kasasa that faces Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飯島は，妻の寛(ひろ)子(こ)(伊東美(み)咲(さき))や４人の子どもたち，友人たちの温かい励ましに支えられる。例文帳に追加

Iijima is supported by the warm encouragement of his wife Hiroko (Ito Misaki), their four children and friends.  - 浜島書店 Catch a Wave

その後，バスコ・ダ・ガマなどヨーロッパの探検家たちがこの岬を回り，インドなどアジアの国々まで航海した。例文帳に追加

Later on, European explorers, such as Vasco da Gama, rounded the cape and sailed to India and other Asian countries.  - 浜島書店 Catch a Wave

ログ書込みは、データ修復処理を可能にすべく、ログ領域２１０にデータと書込み先アドレス／書込みデータサイズを一緒に書込む；図１（Ａ）。例文帳に追加

In log writing, data and writing destination address/writing data size are written in the log area 210 together to perform data restoration processing (Fig.(A)). - 特許庁

「書込継続」の場合は、書込先ブロックに書込まれたデータに続くページに継続データを書込む。例文帳に追加

In the case of "write continuation", the continuous data are written in a page following the data written in the write destination block. - 特許庁

そして、振込手段は、読取手段にて読み取った振込先情報に基づいて、振込み処理を行う現金自動預け払い装置を提供する。例文帳に追加

A transfer means provides the automatic teller machine for performing transfer processing based on the transferee information read by the reading means. - 特許庁

データ取込先コンピュータのドライバは、メモリ内の目的場所に画像データが存在することを検出すると、画像取得プログラムを作動する。例文帳に追加

A driver at the destination computer activates an image acquisition program when image data is detected in a target location in memory. - 特許庁

至る所に街路や広場やドックや倉庫が並ぶこの地区は、「条約岬」から川までの間を占めていた。例文帳に追加

This quarter occupied, with its streets, squares, docks and warehouses, all the space betweenthe "promontory of the Treaty" and the river.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

決済システムにおいて、金融機関の振込処理システムは、振込先及び振込額を受け付け、準備された識別情報を、振込人に出力し、受け付けられた振込先、振込額及びその識別情報を用いて振込処理を行う。例文帳に追加

In a settlement system, a transfer processing system of a financial institute accepts a recipient and the amount to be transferred, and outputs prepared identification information to an applicant, and performs transfer processing by using the accepted recipient and amount to be transferred and the identification information. - 特許庁